Лапшой traduction Portugais

- Возле лиственницы, у Вьет Хоа. Где цветочный и продуктовый лавки, ты себе там рот лапшой спалил.

Perto do pinheiro, em Viet Hoa, ao lado da barraca onde você queimou sua língua na sopa.

Ты видел ее с лапшой?

Viste-a a comer a massa?

Разрешите угостить и вас особой северо-китайской лапшой.

Agora deixe-me mostrar-lhe a minha maneira especial de fazer massa.

Репликатор синтезирует 14 видов томатного супа - с рисом, с овощами, по-болиански, с лапшой, с...

Existem 14 variedades de sopa de tomate disponíveis neste replicador- - com arroz, vegetais, estilo Boliano, com massa, com...

Баджорская ратамба, тушеная со шпинатной лапшой. Твои соседи никогда не жалуются?

Estufado de ratamba bajoriana sobre linguine de espinafres.

"пламенной лапшой"... и воздушный шоколадный пудинг.

Macarrão... e um pudim com ondas de chocolate.

тебе взять что-нибудь, суп с лапшой или ещё чего?

Queres alguma coisa? Massa chinesa?

Итак, это бефстроганов и ты ешь его с лапшой.

Isto é "strogonoff" de vaca e come-se com a massa chinesa.

Она так одевается только чтобы сходить за лапшой?

Ela se veste assim para comer massa?

Ладно, пойду за лапшой.

Vou buscar a massa.

Миссис Чан, опять идёте за лапшой?

Sra. Chan, vai comprar massa de novo?

Пахнет лапшой на ушах.

A mim, cheira-me a treta!

Господи, моя мать кормила меня этой лапшой с колыбели.

Céus, desde o berço que a minha mãe me dizia essas tretas.

Да. Короче говоря... Я не думал, что в первый раз буду с женщиной в аллее, за ларьком с корейской лапшой, со спущенными штанами.

Resumindo, nunca pensei que a minha primeira vez com uma mulher fosse num beco atrás de uma loja de bolos na Coreia, com as calças pelos tornozelos.

С лапшой все нормально.

Podes pedir yakame à vontade.

Если поесть хорошего супа с лапшой, часики будут тикать всю ночь.

Comendo um pouco de guisado de macarrão, o teu relógio funciona a noite inteira.

Давай начнём с этого. Ты сейчас ложишься спать. А я остаюсь здесь присматривать за твоим другом, Лапшой, чтобы он не свалился с дивана или ещё что.

Por isso, vai dormir, que eu fico aqui a garantir que o teu amigo Massinhas não salta da janela.

Мы хотим совершить небольшое путешествие по миру, начать в Испании с гаспачо, затем поехать в Японию... румаки... а затем, остановиться в Германии на ножку ягненка, мятное желе, которое подают вместе с яичной лапшой,

Vamos fazer uma viagem pelo mundo, começando por Espanha, com um gaspacho, seguindo-se o Japão, com rumaki, e, depois, passamos por Dutchess County, com uma perna de borrego.

А еще куриный суп с лапшой в чашке, ну типа в кружке, ты поняла?

E talvez uma canja numa caneca, tipo uma caneca... sabes?

Ты забыл свою тележку с лапшой.

E o carrinho das massas? !

Так это просто обычный суп с лапшой?

É só assim, uma sopa de massas normal?

У меня есть соседка по комнате, и, чаще всего, когда я не с тобой, я... я питаюсь лапшой быстрого приготовления.

Eu... Eu tenho um colega de quarto, e maior parte das noites quando não estou contigo, eu... Eu como massa Ramen.

Я закажу курицу с лапшой. Спокойной ночи!

Comerei massa de galinha.

Я поужинаю сегодня лапшой и водой из-под крана, думая о тебе.

Vou jantar ramen ( comida japonesa ) com água da torneira a pensar em si.

Я барыжу Sony PSP и лапшой, не наркотой.

Trafico PSP da Sony, massas instantâneas, mas droga, não.

Я работал здесь, когда ты висел лапшой на палочке своего отца.

- Não me digas o que fazer. Já trabalhava aqui, ainda tu eras um arroz no "pauzinho" do teu pai.

Угощу вас вашей любимой лапшой, Кей.

Dêem-me a honra de vos servir as vossas massinhas preferidas, sim, K?

Пошел ты на хрен со своей лапшой, Ву.

Ninguém quer a porcaria das tuas massinhas!

Я даже принесла ему куриный суп с лапшой.

Até lhe trouxe uma canja! - Não está?

Значит, ты действительно называешь это "этнической лапшой"? Нет, вообще-то не называю.

- Só chamas a isto "massa étnica"?

Аналогия с лапшой.

- A analogia das massas!

А еще так встречаются палатки с вкусной лапшой.

E de um dos melhores macarrões.

С твоей итальянской пиццей и моей китайской лапшой мы могли бы поиграть в Марко Поло.

Com a tua pizza italiana e a minha massa chinesa podemos fazer de Marco Polo.

Перекусим лапшой.

Bora, comer uns noodles.

Притормози с лапшой, приятель.

Calma com os noodles, amigo.

Я думала, ты принесёшь тайской еды, ну знаешь, мой любимый острый суп с лапшой.

Pensava que ias buscar comida tailandesa, aquela sopa de caril com massa chinesa de que gosto.

Может просто останемся здесь, в нашем новом дворце и съедим вкусную тарелку супа с курицей и лапшой ( фр. )?

Não preferes ficar aqui no nosso novo palácio e comer um delicioso "spaghetti"?

Ламберты во Флориде, а Картрайты с нами не разговаривают после случая с Максом и лапшой.

Os Lambert estão na Florida e os Cartwright deixaram de nos falar, depois do incidente da massa com o Max.

Обеспечивает завариваемой лапшой и тем, что можно милосердно назвать приютом - не такой уж великий подарок.

Fornecer massa aquecida é o que pode caridosamente ser chamado de abrigo... Não é nada de mais.

Прайд, это не сравнить с лапшой рамен, да?

Ei Pride, isto ganha ao Miojo, não ganha?

Острый суп с лапшой для Тигрицы. Побольше соуса?

A sopa de massa picante para a Mestra Tigresa?

Куриный с лапшой.

Canja de galinha.

Кукурузный с гребаной лапшой.

Sopa de milho!

От этой фигни с лапшой я блюю.

Esta bola de massa dá-me vontade de vomitar.

По сравнению с лапшой, которую приносит сестра Рэтчед, моя лазанья... Королевская пища.

Em comparação com as doses de Cup o'Noodles Nurse Ratched a minha lasanha é digna de um rei.

Я умираю с голоду, поэтому иду за лапшой в "Мистер Така".

Estava faminta e fui a um restaurante de ramen, o Mr. Taka.

Вам пригодится Питер Пэн и куриный суп с лапшой.

Precisa do Peter Pan e de uma canja de galinha.

Меня всего забрызгало лапшой.

Fiquei com massa espalhada por todo o lado.