Лечения traduction Portugais

Больница - место для лечения.

Um hospital é um local de cura.

Температура установлена для ускорения лечения и хорошего самочувствия.

Esta temperatura é ideal para curar e para o bem-estar.

Так ваша схема лечения основана на привлекательности?

E o seu plano de tratamento baseia-se na atractividade?

Так же, есть вероятность, что это следствие лечения от бесплодия.

Isto também pode ser apenas um sintoma do tratamento de fertilidade.

И настоящая причина прекращения твоего лечения была именно из-за открытия... некоторых таких чувств...

E a verdadeira razão porque terminei a tua terapia foi para poder explorar... alguns desses sentimentos...

У меня письмо из больницы с расписанием его сеансов лечения.

Há uma carta do hospital com as datas dos tratamentos.

Я смог раздобыть некоторые экспериментальные методы лечения, и хотя несколько из них столь запущены, что я могу только утолить боль, я считаю, что смогу спасти, по крайней мере, 8 из них.

Há terapias experimentais que tenho estado a utilizar, embora para alguns seja tarde de mais. Mas creio poder salvar, pelo menos, oito deles.

Стабилизация - это первая критическая стадия его психологического лечения.

A estabilização é o primeiro passo crítico no tratamento psicológico.

Интерферон не одобрен и для лечения отравления тяжёлыми металлами.

- Também não é um tratamento para intoxicação por metais pesados.

Единственное, что я знаю точно, сердце вашей дочери не протянет ещё 20 минут без должного лечения.

A única coisa que tenho certeza... É que o coração da sua filha não vai durar 20 minutos sem tratamento.

Например, его используют для лечения астмы. Псориаза...

Também é usado para tratar asma, psoríase, dor articular...

Теперь она в здравом уме. Она имеет право отказаться от лечения.

Tem direito de recusar tratamento.

Я просто хотела спросить тебя, известны ли тебе случаи успешного лечения остеосаркомы собачьей лапы.

Sabe qual é a taxa de sucesso da cura de osteossarcoma numa perna canina?

Я назначил вашему сыну новый курс лечения.

Eu iniciei um novo tratamento ao seu filho.

Я просто разговариваю с симпатичной девушкой. Она хорошо выглядит, как ты когда-то. Перед тем, как прошла курс лечения.

Estou só a dizer à rapariga bonita que tu eras gira antes da reabilitação.

Он не будет доволен, что вы отказываетесь от лечения.

Ele não vai ficar contente se souber que está a recusar medicação.

Трансфектирован клетками рака печени человека, подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.

Foi sujeito a seis doses do tratamento intra-abdominal com ES-22.

- Предложение нового лечения ничем нам не поможет, если мы не убедим его, что стоит попробовать.

Um tratamento novo não resolve nada se não o convencermos a tentar.

Это не очень хорошие новости, но есть способы лечения.

Não são boas notícias, mas há tratamentos.

Мы можем воздержаться от лечения, не убивая его.

Podemos suspender o tratamento sem o matar.

Слушай, если тебе кажется, что этот парень не заслуживает лечения...

- Olha, se achas que não vale a pena salvar o miúdo

Особый ребенок стоит больше. Они уволились и превратили задний двор в зону лечения.

Tens uma criança especial, que gasta mais, eles despedem-se e transformam o quintal num circuito terapêutico.

Каждый вид лечения имеет своё место.

Todas as formas de cura têm lugar.

Я слышал, есть женщина, которая пользуется психотерапевтическим аппаратом для самовольного лечения.

Soube que há uma mulher que usa a máquina de psicoterapia para tratamentos não aprovados.

Наверное, он пользовался аппаратом для лечения пациента...

Devia estar a usar a máquina para tratar um paciente...

Лучшие исследовательские умы мира перепробовали сотни различных способов лечения, но- -

Os melhores cientistas do mundo tentaram centenas de tratamentos diferentes, mas...

Я думаю все эти разговоры о способах лечения нового поколения больше уместны за обеденным столом.

Acho que a conversa do modo de cura da Nova Era... se adequa melhor à mesa de jantar.

Он выбрал третий, никакого лечения.

Ele escolheu a terceira : sem tratamento.

- Адам мой сосед. Но ты же ничего не имеешь против лечения зубов у Орсона.

Bem, não te importas que o Orson seja o teu dentista.

Протоколы лечения травм, список телефонов, пейджеры.

Protocolos de trauma, relação de telefones, pagers.

Итак, каков план лечения?

Qual é o plano de tratamento?

Я больше не хочу лечения

Não quero nenhum tratamento.

Он включает 12 онкологов, 8 новых лекарств, 6 экспериментальных видов лечения | с трех разных континентов.

Envolve doze oncologistas, oito novos medicamentos, seis tratamentos experimentais de três continentes diferentes.

она держала его, несколько часов дней.. | вы знаете просто.. и она отказывалась от лечения... это хард-корд.это серьезный хард-корд.

Estar horas a segurar aquele vestido... quero dizer, dias, sabe... e em público, recusando-se a ceder, recusando-se a suplicar... isso é duro.

План лечения, вы могли бы | сами составить, др. Бэйли, если бы не вели себя | как полная идиотка.

Um plano de tratamento que poderias ter sido tu a fazer, Dra. Bailey, se não estivesses a agir como uma idiota chapada.

Может, паренек нам наврал насчет своего лечения. Может, он скрывает что-то.

Talvez o miúdo tenha mentido sobre algum medicamento, talvez a esconder alguma coisa.

Нужно начать программу лечения.

Precisamos que se submeta a um tratamento.

Ты всё еще должен начать курс лечения.

Tens de fazer uma cura de desintoxicação.

Единственный способ лечения - ДС-2.

O único tratamento é uma exposição uniforme ao próprio DC-2.

Сначала у нее был жар из-за лечения от депрессии.

A primeira febre dela foi causada pela medicação para a depressão.

Мне нужно согласие этой леди для проведения лечения.

Preciso do consentimento da velhota para fazer um tratamento.

Низкое содержание кальция - побочный эффект этого лечения.

O soro de baixo cálcio é um efeito secundário do tratamento.

То есть, я не хочу, чтобы всё закончилось, но в силу того, что взволнованность не является какой-то новой формой лечения...

Quero dizer, não quero que a viagem termine aqui, mas, a não ser que me preocupar seja alguma nova forma de tratamento...

Неправильный курс лечения может стать его последним курсом л- -

Um tratamento errado pode ser o seu último tratamento...

Я знаю как контроль лечения калечит и убивает пациентов. И я здесь, чтобы рассказать вам о грязных приёмах такого контроля.

Eu sei que esta gestão da saúde prejudica e mata pacientes, por isso estou aqui para vos falar do trabalho sujo deste sistema.

Американки выходят за канадцев ради лечения.

Americanos a casar com canadianos só por causa dos cuidados de saúde.

Мы ждём лечения месяцами а тут получаешь за неделю или пару дней.

Não, infelizmente, não. Lá, esperamos meses pelos tratamentos ; aqui esperamos uma semana ou uns dias.

А вместо этого, оказался в больнице, и получил 24 часа ухода в сутки и они очень много проводят предупредительного лечения.

Internaram-me e vigiaram-me dia e noite. Eles investem imenso nos cuidados preventivos.

- Много лекарств для лечения лёгких.

Tomo muitos remédios para problemas pulmonares...

Шокотерапия широко используется для лечения депрессии или ступора.

Mas não é assim, senhora.

Но у Ён-Гун, очень сильные побочные эффекты от лечения.

Mas além disso, Young-goon tem outras características terríveis.