Лигу traduction Portugais

Разве не он написал в Америку этому типу, ничтожеству старому Уоллингфорду, который угрохал пять миллионов на Лигу моральных реформ? ! Разве не он открыл ему, что мусорщик Альфред Пи Дулиттл - первый моралист в Англии?

Foi ele ou näo foi que escreveu a um tipo americano chamado Wallingford... que estava a dar cinco milhöes para fundar sociedades de Reforma Moral... para lhe dizer que o moralista mais original em Inglaterra era Sr. Alfred P. Doolittle... um vulgar lixeiro?

Он работает на лигу арабских государств.

Trabalham para a Liga Árabe?

Один всю нашу высшую лигу тянет.

Estamos a falar de um borracho todo bom.

А знаешь, ты один всю нашу высшую лигу тянешь.

És borracho todo bom.

Мы можем рассчитывать только на Лигу Наций. Просить мира.

Só podemos depositar esperanças na Liga de Nações e rezar por paz.

По-моему, ты скорее вступишь в женскую лигу, чем пристрелишь человека.

Acho que mais depressa usavas saias do que matavas um tipo qualquer.

На вербовал студентов, чтобы следить За радикальными группировками кампусов. Также возглавлял Карибскую Анти-коммунистическую лигу.

Recrutava estudantes para se infiltrarem em organizações de esquerda, chefiou a Liga Anti-Comunista das Caraíbas...

Наши главные принципы в следующем году - привлечь в Лигу подрастающее поколение.

O nosso principal objectivo para o próximo ano é fazer com que os jovens participem na liga.

Я отошлю тебя в большую лигу!

Mais uma dessas respostas e mando-te de volta às grandes ligas.

Ты тоже хочешь в университетскую лигу?

Queresjogar basquetebol na Universidade, não queres?

Эйс ввёл моего сына, маленького Никки, в Младшую Лигу.

O Ace pôs o meu filho na Liga Infantil. Foi fantástico.

- Он - представляет Лигу.

- Ele é o porta-voz da Liga.

"Президенту ATU. Я представляю новую лигу спортсменов-профессионалов, которые недавно обратились ко мне с предложением..."

"Para o Presidente da ATU, um representante da nova liga profissional de corrida abordou-me recentemente..."

Соберите Лигу Миров.

Reúna a Liga de Mundos.

Это все хорошо, но стех пор, как умер Денслоу, я несу ответственность за команду, даже за всю лигу.

É tudo muito bonito, mas desde que o Denslow morreu sou o responsável pela equipa, até por toda a liga.

Мерфи с ходу взяли бы в лигу, если бы не его глухота.

Se não fosse surdo, o Brian Murphy estaria a jogar na primeira divisão.

- Я тебя приглашаю в Лигу Борьбы Роботов.

Quero-te na Liga de Combates entre robôs invencíveis.

По субботам он устраивал карточные посиделки... И твой отец решил, что это наш шанс пробиться в высшую лигу.

Tinha um jogo de cartas aos sábados à noite e o teu pai vê a oportunidade de passar à primeira divisão.

Канадскую лигу?

- A Taça das Taças?

Бейсбол лигу, лигу... И уверены, что победят

Baseball, baseball, ele acha que vai marcar.

Тебе расскажут ВСЕ чтобы попасть во вторую... бейсбол лигу, лигу и уверены, что победят.

Lhe dirão qualquer coisa para chegar em segundo... baseball, baseball, ele acha que vai marcar.

Он мечтал попасть в профессиональную лигу.

O sonho dele era ser jogador profissional.

Ну и последние четыре года я разыскиваю Лигу.

Nos últimos anos, tenho feito buscas pela liga.

В июне мама записала меня в детскую лигу.

"Em junho daquele ano, minha mãe inscreveu-me na Liga Infantil de Basebol"

Возможно, создадим клуб или лигу, или что-нибудь еще.

Para quem sabe formar um clube, uma liga, ou algo assim.

Мы очистили твой страх теперь ты готов вести этих людей, и мы можем принять тебя в Лигу Теней...

Purgámos o seu medo. Está pronto para liderar estes homens. Está pronto a tornar-se membro da Liga das Trevas.

Пожалуйте в высшую лигу.

Já começou a subir na vida.

Все, что он сделал, так это применил твою игру и ушел в профессиональную лигу.

A única coisa que ele fez foi elevar o teu jogo.

- Вы сделали это Попали в высшую лигу

Alcançaste a elite.

Парень, если она будет похожа на тебя, её путь в мою лигу.

Se ela se parecer minimamente contigo, vai ser inacessível para mim.

- Мы полицейские. Добро пожаловать в местную лигу ночного футбола.

Ele tinha muitas desculpas para dar.

Вьедете сюда до вторника, и войдете в высшую лигу.

Mude-se, e vire classe alta na terça.

Панталоне Бисогноси. Так призову я гнев свой всемогущий, что течет в венах рук моих, чтобы побороть сего демона, как победил я Священную Лигу во время Разграбления Рима.

Eu devo aconselha-lo a não seguir estes cursos, para confortar este demónio como eu confortei o de Konya, no segundo quarto.

Когда я смогу записаться в младшую лигу, пап?

Quando posso inscrever-me no campeonato, pai?

Я не могу пойти в центральный парк И вступить в футбольную лигу одиночек

Não posso ir ao Central Park e inscrever-me na Liga de Futebol para Solteiros.

Да, ну что же, добро пожаловать в высшую лигу детектив.

Pois bem, bem-vindo à primeira divisão, detective.

Даже не вздумай помещать нас в одну лигу.

Nem sequer nos compares.

И некоторые игроки, возможно, будут приглашены в высшую лигу. Питер расскажет нам об этом подробнее в следующем выпуске.

Têm alguns jogadores da 2.ª divisão que talvez subam, mas o Peter deve poder dizer-nos mais alguma coisa na próxima meia hora.

Ладно, я попробую, но пока не записывайте меня в профессиональную лигу по боулингу.

Está bem, vou tentar, mas não me contrates já para a liga de bowling profissional.

Ты правда веришь в Лигу Роботов?

Acreditas mesmo na Liga dos Robôs?

Добро пожаловать в Лигу Роботов!

Bem-vindo, à Liga dos Robôs.

Может пора мне уже в высшую лигу переходить.

Talvez esteja na altura de dar um passo maior.

Я перевожу тебя в высшую лигу.

Vou chamar-te para a liga principal.

Так или иначе, каждый год мы с Тэдом ходим вместе на лигу с огромным призовым фондом в Стейтен Айленд. Победитель получает спортивную сумку, набитую 100 000 $. О, да.

De qualquer forma, todos os anos, o Ted e eu entramos numa grande bolsa de apostas em Staten Island.

- Можешь войти в национальную лигу!

- Pode ser nacional.

Ее родители засудили бы лигу!

Os pais dela podem processar a liga, pessoal.

Ронни Барнхардт призван в большую лигу.

O Ronnie Barnhardt foi chamado às ligas profissionais.

- Переходишь в высшую лигу

Vais passar para os campeonatos principais.

Я ограничила количество рекомендаций в Лигу Плюща для лучших учеников в каждом выпускном классе.

Limitei as recomendações para as universidades de prestigio aos melhores de cada turma.

Ты сможешь попасть в высшую лигу.

Vejo-te na NBA.

Поскольку его любимая команда? выпала из чемпионата в высшую лигу, бейсбол перестал быть предметом для отвлечения от реальности. Ред Сокс?

"Os jogos de beiseball de seu amado time Red Socks..."