Лимит traduction Portugais

Может, установим лимит времени?

Talvez possamos acordar em estabelecer algum tipo de limite de tempo.

Я решил изменить рабочий лимит для наших людей.

Decidi alterar o volume de trabalho dos nossos homens.

Нужно установить дневной лимит для ваших людей.

Temos de estipular a quota de trabalho diário dos seus homens.

Мы попробуем превзойти лимит, верно, Хьюз?

Tentaremos ultrapassar isso, não é, Hughes?

- Вы исчерпали свой лимит.

Já esgotou todos os favores.

Но есть же лимит.

Há um limite para tudo.

Лимит ударов.

Esqueça os limites.

Я могу написать заказ и немедленно... Как только мы видим имя клиента, то сразу можем посмотреть его кредитный лимит что он заказывал в прошлом и как проводил оплату.

Posso escrever numa qualquer ordem, e imediatamente... logo que o nome do cliente aparece, podes ver a sua linha de crédito... o que encomendou no passado, que descontos teve.

Хотим вам сообщить, что для вашего текущего счет превышен кредитный лимит.

Queria apenas avisá-la de que a sua conta está a descoberto.

- Лимит не нарушен.

Continua.

Валеты в игре Лимит на повышение, с начальным взносом

Os valetes são os melhores. Nada no escuro, todos fazem as apostas.

Кажется, лимит повышения был полдоллара.

Pensei que o limite eram 50 cêntimos.

Какой у меня лимит?

E o meu limite?

Два пива в день - мой лимит.

Agora o meu limite são duas cervejas por dia.

Понимаешь, у киллботов есть запрограммированный лимит убийств.

Os Killbots têm um limite de matança prefixado.

Мистер Эл Эдвардс, простите, сэр, но по этой карточке лимит закрыт.

Este cartão ultrapassou o limite.

Я уже не раз пробовал... она все время отвечает, что лимит превышен, есть у вас другая-я с радостью...

Já passei três vezes e diz que excedeu o limite. - Se tiver outro cartão...

- Если я превышу лимит, ты должен дать мне дополнительное время.

- Por favor... - Se arriscar, vais arrasar-me.

Майки, у нас лимит.

Vamos a pé.

Мы должны установить лимит трат на это свидание.

Temos de estabelecer um limite para a despesa.

- Хорошо, давай назначим лимит трат. - Другое дело.

- Vamos decidir um limite, então.

Но вы превысили лимит иностранных детей, которых можно вывезти из этой страны.

Mas vocês ultrapassaram o limite de miúdos estrangeiros... Que tentam fazer sair do país.

Мы привысили лимит времени.

Estamos sem tempo.

не нужно, чтобы ты ее восстановил и поднял лимит.

Não podes fazer isso e quero que aumentes o teu limite.

- Я схожу... - Там есть лимит.

Sabe que mais?

Там есть лимит.

Há um limite.

Сэл, ты знал, что они подняли мой лимит до 100 миллионов.

Sal, tu sabias que eles subiram o meu plafond para $ 100 milhões.

Они подняли тебе лимит неделю назад, и ты его все увеличиваешь?

Eles subiram o teu plafond há uma semana e já estás no limite?

Мы превысили лимит по весу!

Passou o limite de peso!

Ваш слуга превысил наш лимит по весу.

O teu criado excedia o nosso limite de peso.

- Мы выбрали наш лимит.

- Pescámos tudo. Vamos para casa.

Мы перевалили за наш лимит.

Ultrapassámos o limite.

Ага, даже у Red Bull есть лимит.

Pois, até o Red Bull tem limites.

- По ней лимит вычерпан до упора.

- Já atingi o limite máximo.

Эти змеи преодолели лимит Хейфлика.

Estas cobras ultrapassaram o limite Hayflick.

Вопрос. Что есть лимит следующего уравнения?

Concorrentes, achem o limite desta equação...

Если лимит не приближается.. Значит лимита просто не существует. Лимита не существует.

"Se o limite nunca se aproximar de coisa alguma então, o limite não existe."

Мне не нужно напоминать вы у нас лимит времени.

Não é preciso lembrá-lo que tenho um tempo limitado.

Свой лимит по наездам ты уже исчерпал.

Já tiveste uma em 10.

Мы превышаем лимит.

Nós já passamos o limite.

Я превысил свой лимит.

Superei os meus limites.

Все, мой Барни-лимит исчерпан.

Bem, atingi o meu limite Barney.

Послушайте, я уже превысил свой лимит наличных в банкомате, но мне нужно снять больше, потому что я хочу купить один красивый старенький "Мерседес", такой кремого цвета.

Escute, já retirei o limite diário da máquina mas vou precisar de mais, porque quero comprar um belo Mercedes antigo. ... sabe os creme, os TLS?

Вы превысили свой 80-часовой лимит.

Ultrapassou o limite de 80 horas.

Так, теперь у нас новый лимит, только по два тоста на человека.

Há um limite de duas fatias por pessoa.

Народ, прошу, можно его заткнуть? Он уже превысил лимит морфия.

Vocês podem calar a boca dele?

Так, играем по правилам ноу-лимит Техас Холд'эм.

Muito bem, o jogo é "No Limit Texas Hold'Em".

Я выиграл 2500 $ в 2002 году... в мачте ноу-лимит в турнире Севен Дроу во время Мировых игр в покер в Лас-Вегасе. Так что да. Я довольно неплохо играю в покер.

Em 2002, ganhei o Torneio de 2500 dólares no Mundial de Póquer, em Las Vegas, por isso, sim, sou bastante bom ao póquer.

Я уже превысил месячный лимит бесполезных анализов для упрямых идиотов.

Já atingi a quota mensal de testes inúteis para idiotas.

Хорошо.. все,... это мой лимит...

Ja esta, esse e o meu limite, ja esta.

- А если преодолеть этот лимит?

E se nós pudéssemos ultrapassar esse limite?