Ложи traduction Portugais

В коридоре, у ложи Гитлера будет стоять охрана.

Haverá soldados no corredor a guardar o camarote de Hitler.

Ложи их на бедра.

Vão para a cintura dela.

Может ты сможешь помочь с опухолью, для ложи.

Ficava-lhe bem, ajudar...

Сегодня вечером будет заседание ложи.

A propósito, há esta noite reunião da Loja ;

Он обращается за помощью за пределы ложи?

Ele pediu ajuda fora da Loja?

Отделение Скорой помощи находится за пределами ложи.

O hospital de defesa civil não é a Loja.

Так что ты ложи два пакета вместо одного.

Portanto, deve usar duas doses em vez de uma.

Ложи руки обратно.

Põe as mãos cá atrás.

Как я говорил на прошлой неделе ремонт ложи для прессы длится слишком долго.

A semana passada as receitas foram...

После ложи еще загляну в холодильную камеру.

Depois de ir á Loja e de fazer uma visita á morgue.

Сам Хельмер активно участвует в работе ложи.

Até Helmer mostra zelo redobrado.

Был ли смысл, так провоцировать членов ложи?

Terá sido boa ideia aguilhoar os Irmãos?

- У ложи детей спать.

- Podes pôr os miúdos na cama?

у ложи меня спать, мне страшно.

Vens deitar-me? Estou com medo.

У Ларри собрание ложи, а няню я найти не успела.

O Larry combinou uma reunião. Não consigo arranjar uma ama em tão pouco tempo.

Нам в ложи.

Tenho um camarote. Vem.

Я стал членом сообщества, которое в те дни было неким подобием масонской ложи, эдакая ложа киноманов, то, что мы называем "film buffs".

Tornei-me membro de uma espécie de maçonaria. A maçonaria dos cinéfilos. a que chamávamos

Давай, ложи сюда.

Vá lá, sirvam-me.

Это перстень моей ложи. Я масон.

É o meu anel de iniciado, sabes, do Culto.

Уважаемые участники 709-го собрания Ложи Бурого медведя в Анахейме сегодня нам предоставлена уникальная возможность.

Cavalheiros da divisão 709 do Brown Bear Lodge de Anaheim, temos uma oportunidade maravilhosa, esta tarde.

УЧАСТНИКИ 709-ГО СОБРАНИЯ ЛОЖИ БУРОГО МЕДВЕДЯ

MEMBROS DA DIVISÃO 709 DO BROWN BEAR LODGE Se me vissem na rua sem este fato, provavelmente diriam :

Случайно ли, что в'76 -'79 гг., когда вы были премьером, все главы секретных служб были членами масонской ложи P2?

É por acaso que de 1976 à 1979, quando era Primeiro-ministro, todos os chefes do serviço secreto pertenciam à loja maçónica P2?

Сюда его ложи.

Pousem-no aqui.

Вот, что бывает, когда президент клуба начинает многомиллионную реконструкцию своей бизнес-ложи и уютных кабинетов, до того как позаботился о нормальной комплектации состава.

Isto é o que acontece quando temos um presidente que autoriza uma renovação multimilionária do camarote dos directores e salões de negócios em vez de pagar por uma equipa em condições.

Ложи свою руку на стекло, Гарольд.

Ponha a mão no vidro, Harold.

У Вас имеются театральные ложи?

Tem camarotes? Sim.

Ложи деньги мне в ладонь,

Põe-me o dinheiro na mão

Запомните, самое важное если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок Пока не нацелишься на цель.

A coisa mais importante é não pôr o dedo no gatilho a não ser que se esteja pronto a disparar, fixado no alvo.

Ложи палец.

Está bem, põe o dedo aqui.

У ложи меня и можешь идти.

Leva-me até à cama e podes ir.

Просто ложи их под стаканы – это не биоинженерия!

Pires! Basta só pôr debaixo da chávena. Não é nenhuma ciência!

- По мимо ложи.

- Excepto mentir.

- Ложи!

- Está bem.

— ложи всЄ это вместе, и ты станешь...

Juntas tudo e faz de ti?

Чего? Не ложи обе свои руки на руль.

Colocar as duas mãos no volante.

" ложи еЄ в постель.

Dá uma queca.

Мой дорогой Андре, похоже, что нет больше свободных мест, кроме ложи № 5.

Meu caro André, iria parecer que não havia lugares livres a não ser o Camarote Cinco.

Ложи.

Camarote.

Ложи, у нас всё по чесноку.

Põe isso no chão, e vamos decidir isto agora mesmo.

Моз, не ложи трубку. А как вы знаете, именно здесь я люблю их задавать.

E, tal como sabe... é aqui que gosto de as fazer.

ФБР! Ложи обратно!

Coloquem de volta!

Мы собираем экстренное заседание ложи и Арнольд будет там.

Vamos ter uma reunião de emregência do Abrigo e o Arnold irá estar lá.

С позволения ложи я бы хотел представить детектива Николаса Бёркхардта из полицейского участка Портленда и, скажу это с гордостью, моего друга.

Se o Abrigo permitir, gostaria de apresentar o detective Nicholas Burkhardt da divisão da policia de Portland, e com orgulho o digo, também um bom amigo meu.

Что насчёт ложи?

Que tal o Abrigo?

Я только что вернулся из ложи, и все действительно очень взволнованы после просмотра ролика в сети.

Mas acabei de vir da reunião, e todos estão alvoroçados depois de ver o que anda na internet.

Эй у меня билеты в ложу, на стадион Янки. от дамочек из "Большой Ложи".

Acabei de receber uma "grande caixa" para o estádio dos Yankee da parte das senhoras do "Grande Caixa".

Блэйдси не только самый новенький и доверчивый член Ложи, но также самый богатый.

O Bladesey não só é o mais novo e ingénuo membro deste alojamento, mas também é o mais rico.

Обычно я бы не просил о чём-то столь простом, но мы просто не можем позволить, чтобы это выглядело, будто мы не заботимся о таком потенциально важном жертвователе ложи, как Клиффорд Блэйдс.

Normalmente, não lhe pedia uma coisa tão banal, mas não podemos arriscar ser vistos a não tomar conta de um tão potencialmente importante benfeitor para o alojamento como o Clifford Blades.

А то, что хорошо для ложи, хорошо и для полиции, так ведь?

E o que é bom para o alojamento, é bom para a polícia, não é?

Никогда не ложи ничего металлического в духовку, Розалин...

'Não uses metais dentro deste forno, Roselyn...'

- А что я тебе говорил, послушай их! - Да, впечатляюще. - Еще лучше смотрелось бы из ложи.

O convite foi feito.