Лозунг traduction Portugais

Таков наш лозунг.

É o nosso lema.

Те, которые у нас были раньше содержали наш лозунг "Мы - народ", и "народ" подчеркнуто.

Ora, os que tivemos antes e o nosso slogan é... "Nós somos o povo" e "somos" está sublinhado.

Когда мы выдвинули свой лозунг "Мы - народ" и когда я сказал, "пусть правит народ" мне казалось, ч то я был слишком оптимистичен.

Quando pensámos no slogan "Nós somos o povo"... quando eu disse "Deixem governar o povo"... senti que estava a ser demasiado optimista.

- Он закончил лозунг?

- Ele acabou o slogan? - 100 vezes.

Я занимаюсь наклейкой стикеров на бамперы. Мне нужен хороший лозунг, ну, а так как ты тут вдохновение, то я подумал, что в состоянии мне помочь.

tenho um negócio de autocolantes, e como és uma fonte de inspiração, talvez me pudesses ajudar...

Несколько лет спустя, я слышал что этот парень, сделал такой лозунг для бамперов, что заработал очень много денег на этом.

Anos mais tarde, soube que arranjou uma boa frase para o autocolante.

Давайте возьмем лозунг

"No Pasaran!"

"Ступай на Запад, Америка" - таков был лозунг знаменитого Манифеста судьбы.

"Ide para Oeste, América," era um lema do Manifesto Destino.

Это наш лозунг.

Vês? É isso. O nosso lema.

Ферма принадлежит "Cortical Systematics"? Лозунг этой корпорации... вполне мог бы быть : "Враги реальности." Да.

O Viveiro de Trutas é propriedade da Cortical Systematics?

Помнится, твой класс стремился воплотить этот лозунг.

Eu lembro que sua classe propôs a ideia desse slogan.

А его партия выдвинула лозунг "Вся власть - людям". Хотят изменить закон о роботах. Население возражает.

Mesmo com o Marduques eliminando os robôs violentos... os rebeldes estão exigindo a volta dos direitos humanos... instigando os cidadãos dizendo que irão mudar a Lei dos Robôs.

Тебе нужен лозунг получше.

Acho que precisas de um "slogan" melhor.

Может мне это использовать? В смысле, лозунг "человек завтрашнего дня"?

Posso usar isso como "slogan?" "O homem de amanhã"?

В таком случае – можешь забрать свой лозунг.

Então, podes ter o teu "slogan" de volta.

Это должен быть твой лозунг, говорящий о том, насколько далеко ты зашел...

isto devia ser o teu testemunho do quão longe tu chegaste...

"Отправьте ваши рабочие места в Юго-Восточную Азию". Не лучший лозунг.

"O seu emprego para o Sudeste Asiático." Não é o melhor slogan.

А он, тот, кто утверждал, что реформы это не просто лозунг его администрации... похлопал меня по попе, поблагодарил за участие... и указал на дверь.

recebe-me, agradece-me a preocupação e leva-me à porta.

Реформы это не просто лозунг моей администрации... нет, это философия.

Reforma não é só um chavão no meu mandato. - Não, é uma filosofia. - Sim!

Это мой лозунг... или мог бы быть, если у меня будет лозунг.

É esse o meu lema. Ou seria, se eu tivesse um.

[Лозунг] "Славься, влагалище!" Эй, сестрёнка.

Ei, irmã. Vou bazar!

¬ от если бы у мен € был лозунг, он бы звучал как

Eu acho que se tivesse uma frase-típica seria,

Похоже на жизнеутверждающий лозунг.

Parecem palavras pelas quais viver.

Будь осторожен : они свирепые люди и лозунг "Make Peace" - это не для них.

Cuidado. São um povo cruel e não aceitam a paz.

Наш лозунг : "держим детей на привязи".

O conceito é : "fechem as vossas filhas."

Арбенс использовал лозунг, гласящий : "Мы хотим отдать землю обратно людям".

"ascendeu" ao Reino dos Céus para que todos vissem e praticou milagres que o aclamaram...

- Его лозунг.

- É o lema dele.

- Нет, ваш. Лозунг клиники, которой вы управляете.

- Não, é o teu lema, da clínica que tu geres.

Что вы думаете насчёт своего мужа, взявшего лозунг вашей клиники, которая была создана для помощи наркоманам, и применил его для своих ужасных пыток.

Como te sentes, de um marido, que retira o lema da tua clínica de reabilitação... feita para ajudar pessoas e o converte, num lema de tortura?

Ведь у Дайны лозунг - "слово правосудия".

Quero dizer, o slogan da Dinah é a palavra da Justiça.

Братья дороже шлюшек это... это просто лозунг.

"Irmãos vêm antes das vadias" é só o lema.

Арбенс использовал лозунг, глосящий : "Мы хотим отдать землю обратно людям".

E Arbenz escreveu este bilhete que dizia : "Queremos devolver a terra ao povo."

Лозунг ужасный!

Que coisa mais mal escrita.

Может, нам прокричать хороший лозунг?

Vamos gritar um lema inteligente?

Не правда ли это истинный изумительный лозунг?

Não é uma coisa fantástica?

- И если вы видели рекламу которую мы выпустили около года назад, мы сами ее сделали, на тему глобального потепления, ее основной лозунг

- E se visse as propagandas que nós fizemos no ano passado, que nós produzimos em casa sobre o aquecimento global onde a nossa tese central é,

Этот же лозунг был у КГБ

Esse também era o lema da polícia secreta soviética.

Как гласит лозунг : "Физика теоретическая, но удовольствие настоящее." Наверно, мы как-то не так в нее играем.

Como diz o slogan, "A Física é teórica, mas a diversão é real."

Разве это не ваш лозунг?

Não é esse o vosso slogan?

И да, мне особенно нравиться лозунг,

Eu gosto sobretudo do slogan :

Их лозунг - "aut neca aut necatus eris."

O lema deles é "Aut neca aut necatus eris".

Это прямо как лозунг.

Isso é um lema e tanto.

Я забыл лозунг.

Esqueci-me do slogan.

Зацените его предвыборный лозунг.

Vejam o slogan da campanha.

Но вместо того, чтобы смотреть в недавнее прошлое, давайте заглянем в самое начало, в лозунг основателей великого города -

Mas, em vez de olharmos para o passado recente, vamos lembrar o lema fundador desta grande cidade...

"Водопроводчик Джо". ( Лозунг кампании МакКейна против Обамы, в 2008 г., "простой работяга" )

Joe, o canalizador.

Ужасный лозунг, правда?

Que terrível propaganda é essa?

И к слову, нельзя просто кричать слово "лозунг", лозунг должен иметь смысл.

Mas, no futuro, não podem simplesmente dizer a palavra "entoar". O entoar tem de ter conteúdo.

Его лозунг - "Единство в многообразии"... Стэн.

Com o mote "Unidade na diversidade", Stan.

Вы оправдываете лозунг канала - "красиво и гармонично".

Por isso é tão "justa e equilibrada".

СИЛЬНЫ, ЕДИНЫ, ГОТОВЫ ( лозунг Маршала Рыдз-Смиглы )

FORTE, preparar, PRONTO PARA IR