Лом traduction Portugais

- С отцом Бойлом? - Да.

- Com o Padre Boyle.

- И о тебе с твоим другом Дойлом.

- E em ti e no teu amigo Doyle.

- Файлом?

- O File? - Sim.

Ты же знаком с Дойлом, да, Билл?

Você conhece o Doyle, não conhece?

- Он обеспокоен ситуацией с Койлом.

- Está preocupado com o Coyle.

Койлом зовут, не так ли?

Chama-se Coyle, não é?

А хочешь смотреть телевизор с Томми Дойлом? Я могу устроить!

E se eu arranjasse maneira de veres TV com o Tommy Doyle, gostavas?

Когда же ты ее на лом сдашь?

Quando é que mandas isto para o ferro-velho?

Рут поговорит с Бейлом.

O Ruth vai falar com o Vale.

А вы делайте, что хотите с Бейлом.

Faça o que quiser com o Vale.

Я не знаю, что-то связано с Лодердейлом, наверно, что-то случилось.

qualquer coisa em LauderdaIe. Não me disseram.

Бери лом и приступай..

Pega num pé-de-cabra e pega...

Возьми лом.

Pega no pé-de-cabra.

Милая, познакомься с Гейлом и Эвеллом Снопом.

Apresento-te o Gale e o Evelle Snopes.

А я сижу в этой дыре и не могу справиться с Уизнейлом.

E estou sentado nesta maldita cabana, e não posso... discutir com o Withnail.

Хочу познакомить тебя со специальным агентом Дейлом Купером.

Apresento-lhe o Agente Especial Dale Cooper.

Он там со специальным агентом Дейлом Купером.

Ele está lá agora, com o Agente Dale Cooper.

Ты здесь, чтобы увидеться с Лайлом Фергюсеном.

Diz ao guarda que queres ver Lyle Ferguson.

- Я здесь, чтобы увидеться с Лайлом Фергюсеном.

Venho ver Lyle Ferguson.

Лом?

Barrote.

ћы можем просто выключить свет и поиграть в пр € тки под оде € лом.

Bem sabes o que fizeste. Tens de avançar no programa.

Мне в лом тебе это разжёвывать, так что просто вали отсюда!

E não posso fazer nenhum negócio contigo aí parado, então sai fora!

Я в Чёрном Вигваме с Дэйлом Купером.

Estou no Salão Negro com o Dale Cooper.

Марв... бери лом.

Pés de cabra em ação!

Мне нужны газовый резак и лом сейчас же.

Esperem-me a 15 milhas para Sul, irei na lancha do capitão.

Мне казалась подозрительной ее новая дружба с месье Гейлом.

Suspeitei da sua "nova" amizade com o Sr. Gale.

А, я просто похож на кретина, с которым в лом поговорить?

No que diz respeito a ti eu sou Deus!

Я? Дай мне этот лом. Я сама его открою.

dá-me algo para abrir.

Я спасу тебя отсюда как только добуду лом и вечернее платье.

Eu vou soltar-te assim que arranjar um vestido justo e um pé-de-cabra.

Его победа над галом Зарейлом в рукопашной схватке...

A vitória dele sobre Gul Zarale em luta corpo a corpo...

Я прочел все о вашей битве с галом Зарейлом.

Li tudo sobre o seu combate com Gul Zarale.

Он жил со своим братом Дейлом.

Tem um irmão chamado Dale.

Говорят, она за твоей спиной путалась с Тоби де Лайлом.

Mas eu cá não ficava muito deprimido. Dizem que ia para a cama com o Toby, para o caso de isso contigo não dar.

Нагнетало напряжение. Интервью с Вейном Гейлом!

Estás sempre a repetir "Entrevista em directo com Wayne Gale!"

Я буду с Барайлом.

Estarei com o Bareil.

Нет уж, спасибо, я не хочу столкнуться с ведеком Барайлом.

Não, não quero encontrar o Vedek Bareil.

Бек совершенно точно работал с Барайлом, а когда понял, что сделал, должно быть, хотел признаться.

O Bek estava evidentemente a trabalhar com o Bareil, e quando percebeu o que tinha feito, deve ter querido confessar.

Мы с ведеком Барайлом летели на тайную встречу с членом кардассианского Центрального Командования.

O Vedek Bareil e eu estávamos a caminho de uma reunião secreta com um membro do Comando Central Cardassiano.

он сможет выглядеть, как Барайл, даже говорить, как Барайл, но Барайлом он не будет.

pode parecer o Bareil, pode até falar como o Bareil, mas não será o Bareil.

Лом и небольшой ядерный заряд помогли бы нам открыть пару дверей.

Com um pé de cabra e um pequeno dispositivo nuclear eu conseguiria abrir isto.

Мне показалось, ты говорил, что с Хейлом не будет проблем.

Então! Pensei que tinhas dito que Hale não seria um problema.

Так что Вы послали за священником Хэйлом из Беверли?

Mandou chamar o Reverendo Hale de Beverly?

Хочешь помириться с Дойлом?

E mais, quem diabos é ele?

Я собираюсь отправить Смита назад в Санто... Чтобы он присмотрел за Дойлом.

Vou mandar o Smith junto com o Santo para vigiarem o Doyle.

Думаю, поездка в церковь для нее гораздо полезнее... чем проводить время с мистером Дойлом.

Parece que frequentar a igreja fá-la sentir-se melhor por fazer companhia ao Sr. Doyle.

Люди не собственность других людей. Год назад мой муж играл в карты с мистером Дойлом.

Há um ano atrás, o meu marido apostou com o Sr. Doyle.

Состоялся так же жёсткий перекрестный допрос Вудсайда и Вейль Адвокатом Стемплера, Матрином Вейлом.

Woodside e Weil também foram minuciosamente interrogados pelo advogado de defesa de Stampler, Martin Vail.

Когда вы говорили с Бардэйлом... что вы сказали ему, когда он звонил вам из бара?

Quando falou com o Bardale, o que é que lhe disse quando ele ligou do bar?

Ведь никто не мог знать что между мадемуазель де Бельфор и месье Дойлом произойдёт сцена.

- Sem sombra de dúvida.

Бери лом.

Agarra o teu pé-de-cabra.

Лом!

Um pé-de-cabra!