Лошадки traduction Portugais

Он целый год был вынужден быть наездником этой лошадки.

Ele treina há mais de um ano para montar este cavalo.

- И катались на карусели, - а все лошадки спрыгнули...

Andamos no carrossel, e os cavalos sairam voando.

Всё что он узнал о порядочности и морали, он узнал в этот день Декабря от Алана "Лошадки" Амека.

Tudo o que sabia sobre decencia e moralidade, aprendeu naquele dia de Dezembro Desde Alan "o cavalo" Ameche.

Колокольчики звенят на хвосте лошадки

Ao soar do sino

- Рабочие лошадки.

- Aquilo é que eram "cavalos de tiro"!

Лошадки!

Cavalinhos...

Наконец-то все рабочие лошадки смогли передохнуть.

Finalmente, com todo este trabalho conseguimos aliviar o esqueleto.

Помнишь как в школе мы играли в лошадки?

Lembras-te na escola quando nós brincávamos ao cavalinho no recreio?

У нее Файрбёрд и две лошадки!

Ela tem um Firebird e dois cavalos!

О, смотри, он забирается на следующую базу, прямо так же, как он забрал большой кусок у невоспетой рабочей лошадки Тома Скаво.

Olha, ele está a expandir para as bases extras. Do mesmo jeito que ele expandiu em busca de território extra... Lixando com o obscuro jogador Tom Scavo.

Разноцветные лошадки.

Cavalos pintados.

Ну, полташку... если скажешь имя лошадки.

Bem, 50... se nos disserem o nome do cavalo.

А вот лошадки пригодятся.

Mas vou precisar desses cavalos.

Лошадки, собачки и страдающие от запора английские лорды.

Cavalos, cães e os sempre constipados Lordes Britânicos.

Сыграем в лошадки?

Luta às cavalitas, amigos?

Ты знаешь, пегие лошадки мои любимые.

Sabes, os Palominos são os meus cavalos favoritos.

Но-о, мои лошадки в перьях!

Depressa, cavalo com penas!

Но-о, лошадки, но-о! Но-о, лошадки, но-о!

Mexam-se, mexam-se!

Просто две лошадки игрались.

Isto era dois cavalos a brincar.

Фиамма, мы твои лошадки, накорми нас.

Fiamma, somos os teus cavalos, por isso tens de nos alimentar.

Ладно, дети. В лошадки играем.

Muito bem, meninos, nada de brincadeira.

Я не встречал еще лошадки, которую не смог бы оседлать.

Ainda estou para conhecer o cavalo que não consigo domar.

Есть там одно состояние, я его называю "лошадки-качалкм"

Há um estado a que chamo de "cavalinhos de madeira".

эти лошадки накладываются, вибрируют и складываются в узоры ну, по крайней мере, так это выглядит для меня.

E são cavalinhos de madeira interligados, reticulados, vibratórios. E eu uso isso, é o que eles me parecem.

- Мама. - Да. - А в новом доме лошадки поместятся?

Mãe, vamos ter espaço para os cavalos na nossa casa nova?

И любили играть в лошадки.

Vou directamente ao assunto

А здесь мы играем в лошадки.

E aqui sou eu a levar-te às cavalitas.

Всем нужны рабочие лошадки.

Eles querem cavalos de trabalho.

С незаконнорожденными детьми Альберта, тайской любовницей Эрнста, и побегом Стефани с цирком. Я понимаю Ваши опасения относительно темной лошадки из штатов, но я могу Вас заверить, Уолдорф являются уважаемой американской семьей, и я никогда не опозорю Луи.

Com os filhos ilegítimos do Albert, a amante tailandesa do Ernst, e a fase do circo da Stephanie, compreendo a sua apreensão em relação a um cavalo negro dos Estados Unidos, mas posso assegurar-lhe que os Waldorf são das famílias mais prestigiosas da América,

Или, может, я прокачусь на одной из этих повозок. О, бедные лошадки.

Ou então vou andar naquelas charretes.

Похоже, в вашей семье популярны деревянные лошадки и все такое.

Palpita-me que são uma família de cavalinhos de madeira.

Ребята, но там же наши прекрасные коровки, лошадки и цыплята.

Tínhamos animais : vacas, cavalos, galinhas...

Тёмные лошадки.

Imprevisíveis.

Две лошадки за один раз?

Dois traficantes para um correio de droga?

У нас нет лидеров. Только рабочие лошадки.

Todos trabalhamos.

Возможно это последние дни лошадки, так что не скупитесь с морковками для него.

Este é capaz de ser o último fim-de-semana dele, por isso não sejam forretas com as cenouras.

- Если только нам не помогут лошадки.

Se não formos colhidos pelos bois.

Возможно я договорюсь о том, чтобы вы выступили на дне рождения лошадки.

Talvez vos tenha arranjado um concerto para a festa de aniversário de um cavalo.

Следующий парень - что-то вроде тёмной лошадки

O gajo seguinte é um cavalo selvagem.

Все звезды - в движении, в потоке мимо друг друга, подымаясь и опадая, как карусельные лошадки в ньютоновом танце вокруг центра нашей галактики.

todas as estrelas estão em movimento, passando umas pelas outras, subindo e descendo como cavalos de carrocel na sua dança Newtoniana à volta do centro da nossa galáxia.

Мне нравится игра на спине у лошадки.

Eu gosto da plasticina que sai por trás.

Есть в деле другие "темные лошадки"?

Há alguém imprevisível?

- Лошадки!

Cavalinhos!

- Лошадки! Лошадки!

Cavalinhos!

И у меня в этом забеге участвуют две лошадки!

E pensar que tenho dois cavalos na corrida!

И у какой же лошадки ты это стащила?

A que cavalo roubaste o cabelo?

И если вы, засранцы, хоть чем-то её расстроите, ваша родня, кузены, лошадки, ваши грёбаные детишки, сделают что-то...

E se vocês, seus cabrões, fizerem algo que a envergonhe, os vossos pais, primos, os vossos cavalos, a porra dos vossos filhos... Se vocês fizerem alguma coisa...

По снимку вашей лошадки, которая участвовала в скачках в Дерби.

A partir de uma foto do seu cavalo que correu na Derby.

Что насчет лошадки?

E o cavalinho?

Я всего лишь расчистил ему дорогу, поставил его в забег, а теперь, когда на последнем этапе осталось две лошадки, твой отец забирает мою лошадь, чтобы довести её до финиша.

Tudo o que fiz... Foi limpar o caminho, colocá-lo a fazer a viajem, e agora, como estou em casa, numa corrida de dois cavalos, o teu pai levou o meu cavalo, e monta-o até à linha de chegada. Não.

И теперь, все лошадки будут мои. Я могу все уладить для тебя.

Podia tratar disto por ti.