Любезности traduction Portugais

- Нет. Тогда не окажите мне в любезности? Поужинайте со мной.

Então porque não me faz o favor de jantar comigo?

Явился сюда, кокетничал, просил о любезности, которой недостоин. А под шумок взял и украл?

Vem aqui, armado em espirituoso, pede uma atenção que não merece e aproveita-se da situação para roubar.

Не откажете в любезности потанцевать с вами?

Sra. Ford, concede-me o prazer desta dança?

Любезности.

- Cortesia. Lembra-se?

Завтрашний урок будет о любезности.

A lição de amanhã será sobre cortesia.

Вы забыли, Ваше Величество, мы еще не начали урок любезности.

- Ainda não começámos a lição.

Я не откажу тебе в любезности.

Olha, eu vou fazer-te este favor.

И молить вас о любезности отвечать на мои письма.

- E rogo-vos a bondade... de responderdes às minhas cartas.

... очень деликатно попросишь его о любезности подписать.

Com muita delicadeza... Pergunta-lhe se poderia autografá-lo para mim.

Вот так и получилось... что за два дня до конца работы... бригада осужденных просмаливавшая крышу фабрики весной 49-го года... оказалась сидящей в ряд в 10 : 00 утра... попивая ледяное элитное пиво, по любезности самого жестокого надзирателя... когда-либо ходившего по тюрьме Шоушенк.

E foi o que aconteceu. Desde o 2º ao último dia de trabalho. Os condenados que alcatroavam o tecto da oficina de matrículas na Primavera de 1949 sentavam-se em fila às 10 : 00 h a beber cerveja gelada do estilo da Boémia oferecida pelo guarda mais brutal que a prisão de Shawshank jamais teve.

И я прошу еще об одной любезности

- Peço-lhe mais uma gentileza.

Нет времени на любезности.

Não há tempo para uma reunião chorosa.

Помогите себе сами с кофе и пончиками, они для проявления любезности.

Sirvam-se de café e donuts. São cortesia da casa.

Я прошу о любезности.

Quero que me faça um favor.

Если никто не хочет тратить время на любезности не доложите ли мне о вчерашнем патрулировании?

E como estou certo que nenhum de nós quer perder tempo com galanteios, porque não me conta tudo acerca da patrulha de ontem.

Из любезности к тебе я останусь ненадолго.

Como um favor pessoal ficarei algum tempo.

Боюсь, у нас нет времени на любезности.

Lamento não termos tempo para cortesias.

Да, ну, в общем в качестве любезности мне нравится узнавать моих противников прежде чем я вступаю с ними в смертный бой.

Sim, bem por uma questão de cortesia, gosto de conhecer os meus oponentes antes de os enfrentar em combate mortal.

При помощи спаренного пулемёта – любезности и такта... я разрушил планы наших ничтожных врагов мудрым компромиссом.

Utilizando as armas gémeas da cortesia e do tacto, bati os nossos inimigos inúteis através de um compromisso justo.

Я хотел дать тебе знать из любезности, так как мы долго дружили.

Queria informar-te, uma vez que somos amigos.

Пока ты этой старой ведьме говорил любезности, я трахал ее.

Sabias que, enquanto dizias belas palavras para essa velha quem a tinha que foder era eu?

Я мог бы замолвить словечко, в качестве профессиональной любезности.

Posso dar-lhe uma palavrinha.

Моё присутствие здесь - это проявление любезности.

Estou aqui fazendo um favor.

Майкл, я предупредил тебя всего лишь из любезности.

Michael, avisei-te por cortesia.

Пиарщика, который не тратит время на любезности перед теми, кто ему не нужен?

Que não perde tempo a ser simpático com as pessoas inúteis para ele.

Прошу Вас, не откажите в любезности, непременно посетите наше скромное Кошачье Королевство.

Por favor, vem visitar-nos ao Reino dos Gatos.

Ну, в качестве любезности, ты можешь начинать это дело, потому что вся эта болтовня не делает меня добрее

Bem, como uma cortesia, podias ir começando a tratar disso, porque esta conversa toda não me ajuda nada.

У тебя нет времени на любезности. Когда ты была маленькой, а я приходил в гости, ты не здоровалась, а сразу спрашивала : ''

- Quando eras uma uma menininha e eu te ia visitar mesmo antes de me cumprimentares, dizias, "Onde está o meu presente?".

Посмотрим, будет тебе там весело, или нет. Жульен, что за любезности с Софи?

Julien, o que está a fazer?

- Любезности без посторонних.

Deixa a conversa para mais tarde.

Дэнни, у меня нет времени на любезности, так что я скажу как есть.

- Não tenho tempo para simpatias, por isso, digo-o com todas as letras.

Такие любезности я оказываю лишь тем, кто играет в моём заведении.

Faço esse favor a quem joga no meu estabelecimento.

Сначала я подумал : "А он очень мил", все эти любезности, знаете ли.

No início, pensei que ele era porreiro e de certo modo jeitoso.

Думаю я просто никогда не заслуживал счастья, или любезности или чего-либо еще.

"Acho que não fui feito para ser feliz ou bonito ou qualquer coisa, na realidade."

Неужели вы откажете мне в этой любезности?

Não me pode negar esta coisinha, verdadeiramente não pode.

Натали, вынужден попросить тебя о маленькой любезности.

Preciso de te pedir um favor, Natalie.

Представление Бэмби о любезности.

A ideia de favor da Bambi.

Все это благодаря любезности мистера Ханна и его нового клиента, миссис Коллинз

Tudo cortesia do Sr. Hahn e a sua nova cliente, Christine Collins.

Не стоит расточать любезности.

Escusa de se preocupar.

Эта возможность доступна, если вы этого хотите, сэр, благодаря любезности американских налогоплательщиков.

O serviço estará disponível se o quiser, senhor. Cortesia dos contribuintes americanos.

Так что время от времени я реквизирую некоторые запасы для своей семьи, благодаря любезности Лорда Рала.

Por isso, às vezes, peço mantimentos para a minha família. Cortesia do Lorde Rahl.

Знаешь, люди просто не замечают, что у меня есть куча... скрытой внутренней любезности.

Sabes, o que as pessoas não percebem é que eu tenho imensa bondade interior escondida.

Я воспитала семерых из вас, и ни один ни разу, хотя бы из любезности, не отплатил мне даже крошечным комплиментом.

Criei sete de vocês e nem um de vocês teve nunca a decência de me dar o mais pequeno elogio.

Давайте отложим любезности.

Podemos acabar com as gracinhas?

Я думаю, что это конец любезности в офисе.

Acho que acabou a era da amabilidade no trabalho.

Сэр, я был бы признателен, если бы вы опустили любезности и перешли сразу к сути.

Senhor, pode parar com os elogios, e simplesmente dizer-me o que lhe vai na mente? Eu agradecia...

Прочь любезности

Bom, as apresentações estão feitas.

Знаете, не нужны мне ваши дурацкие любезности.

Sabes que mais? Podes ficar com o teu favor estúpido.

От вас, ребята, я не видел ничего, кроме любезности, проявленной к болтливому идиоту, который думал, что он жертва

Vocês têm sido mais do que simpáticos com um grande palerma que pensava ser a vítima.

- Окажите в любезности. - Пусть попируют.

Comem como cães.

Тогда, пропустим все любезности и перейдем к делу.

Só vim buscá-la.