Любимоё traduction Portugais

Мое самое любимое.

É o meu favorito.

- И все равно это мое любимое.

- Não deixa de ser o meu favorito.

- Это мое любимое дерево.

- É a minha árvore preferida.

Уверяю вас, Сильвия, я не смог бы выбросить любимое тело на полной скорости.

Seria incapaz de atirar um corpo bonito de um carro.

Знаете, какое у меня любимое стихотворение?

- Sabe qual é o meu poema preferido?

Это его любимое место.

Este é o seu lugar favorito.

Мое любимое снаряжение.

É a minha parte favorita do equipamento.

- Ножка кролика - мое любимое блюдо - Нашпигованная клюквой

Meu prato favorito é perna... de coelho... com arándanos.

Это было наше любимое место.

Era o nosso lugar favorito.

Не самое моё любимое занятие.

Nunca é muito divertido.

Это любимое кресло моей матери.

A preferida da minha mãe.

О, мое любимое лекарство.

O meu remédio preferido.

Может быть, это сентиментально, но это мое любимое место.

Posso ser sentimental, mas este é o meu lugar preferido.

Ваше любимое блюдо... сегодня приготовленное очень и очень необычно.

O prato favorito... preparado de maneira especial.

Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни - мое любимое занятие.

Eu, com minha habitual sorte, acabei numa cela à espera da execução. O meu passatempo preferido.

Любимое дитя Филадельфии... Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа!

O filho dilecto de Filadélfia, o Garanhão Italiano, Rocky Balboa.

Ну, много - это мое любимое число.

Bastantes é o meu número favorito.

Недостойном человеке, любимое занятие коего - опорочивание честного имени других.

A identidade de um homem cujo fito é desonrar terceiros.

Пришлось зайти в пять магазинов, пока нашел твое любимое шоколадное.

Tive de ir a cinco lojas para arranja o teu preferido : pepitas de chocolate.

И к тому же лорд Дугл Мак Ангус, военачальник короля, также будет присутствовать на празднике, а евнухи - это его любимое выступление.

E vamos receber o Lorde Dougal McAngus, comandante supremo do Rei, e eunucos são os seus preferidos.

Моё любимое воспоминание о Японии - это снег.

A minha melhor memória do Japão é a neve.

Так вот, сегодня вечером любимое блюдо месье : кролик в горшочке.

Esta tarde temos o seu prato preferido : lebre guisada no barro.

Я не отдам мое любимое украшение.

Não abdicarei da minha decoração preferida.

- Это любимое блюдо Авигдора.

- É o favorito de Avigdor.

- Сегодня я приготовлю твое любимое.

Estou de folga vou fazer a tua comida preferida para o jantar.

- Твое любимое, отбивные из ягненка.

- O teu favorito. Costeleta de borrego.

Это мое любимое место.

É a minha parte preferida.

Мое любимое занятие.

A minha parte favorita.

Это мое самое любимое.

É o meu preferido.

Вы должны понимать это, ведь "предательство" - ваше любимое слово.

Estou certo que entendeis isso. Julgava que "traição" era a vossa palavra preferida.

Мое любимое блюдо.

Meu favorito.

Это у тебя любимое дело.

Consegues f azer o que mais gostas.

Любимое.

O que mais gostas.

И закажем его любимое блюдо.

Faremos o prato preferido dele.

Какое у него любимое блюдо - сырный пирог. А что ему сказал доктор Шолкин - уменьшить количество холестерина.

Bolo de queijo era o que ele preferia, e que lhe disse o médico?

Не мое любимое место.

Não é o meu sítio favorito.

Это было мое любимое кресло.

Este era o meu lugar favorito.

- ѕризнаюсь, мое любимое блюдо - отбивна €

A gente gosta de carne fresca

Он сказал, что зайдёт на ланч в четверг, и что суп его любимое блюдо.

Disse que viria para almoçar nessa quinta-feira, e que a sopa era a refeição preferida dele.

- Самое любимое имя на целом свете.

Edward? É o meu nome preferido.

ƒолжно быть, у — плинтера это - самое любимое.

Esse deve ser o favorito do Splinter.

Это было любимое блюдо Майкла.

Era o prato favorito do Michael, ziti com molho, pimentos assados... e feijões com azeite.

Вы знаете, что ракушки в Англии используют для оформления бордюра. У вас были устричные ракушки. А устрицы - это любимое блюдо вашей тёти, которое её и сгубило, не так ли?

Mas neste jardim não se usaram conchas de berbigão, usaram-se conchas de ostras, o petisco preferido, mas proibido, da sua tia, não é verdade, Madame Delafontaine?

Моё любимое эмоциональное состояние.

O meu estado emocional favorito.

Мартин знает, это мое любимое место.

O Martyn sabe que eu adoro Hartley.

Твое любимое блюдо?

- Comida favorita?

Любимое число?

- Número favorito?

Мы встречались уже три раза. И ты сказала мне, что твоя любимая пища копченые устрицы, а твое любимое число 37,1, твоя лубимая музыка Карпентерс, вопреки того, что музыка не твоя сильная сторона.

Já nos conhecemos 3 vezes... e você contou que adora ostras, o número 37,1... e os Carpenters.

Это наше любимое Бистро

Há anos que vimos cá.

Дух твоего отца не упокоится пока его любимое дитя не будет спать в его доме.

O espírito do teu pai não descansará até a sua filha-querida dormir na casa dele.

Укрощение малолеток - моё любимое занятие.

Engraçadinho...