Майя traduction Portugais

О, это сделали майя.

Isso é Maia.

Я думаю, они идентифицировали его тело в Майями.

Pensava que tinham identificado o corpo em Miami.

Майя.

Maia.

- Ты не можешь остаться здесь, Майя.

- Não podes ficar aqui, Maia. - Porque não?

- Майкл меня бросил. - Я слышал.

- O Michael deixou-me.

Я определенно уверен, что нет слова "беспокой", Майки.

Tenho quase a certeza que "aplexo" não é uma palavra, Mikey.

Ты когда-нибудь задумывался, как много проблем я решила для тебя, Майк?

Ao menos sabes quantos problemas te resolvi, Mike?

Майк, сейчас мы под микроскопом, и я не могу позволить тебе преступать закон.

- Mike, estamos a ser vigiados. - Não se pode desobedecer.

Майк и я пойдем к входной двери.

O Mike e eu vamos pela frente.

Я всем вам расскажу одну маленькую историю, а взамен за ваше безраздельное внимание, расскажу, где находится Майкл.

Vou contar-vos uma pequena história, e em troca da vossa atenção total, digo-te onde o Michael está.

Я не хочу успокаиваться, я хочу найти Майкла!

Não quero relaxar, quero encontrar o Michael.

Футбольная форма Майкла. Та же, что я видела на видео, что Дьявол показал.

O equipamento de futebol do Michael é o mesmo que vi no vídeo que o Diabo mostrou-me.

Кажется, я нашла Майкла.

Acho que acabei de encontrar o Michael.

Потому что я был с ней на Альбукерке пару дней назад, когда мы нашли дом похитителей Майкла. Очевидно, его покинули в спешке.

Porque estive com ela em Albuquerque há uns dias, quando encontrámos a casa dos sequestradores do Michael.

Я знаю ее талию с точностью до дюйма.

Conheço bem sua cintura. Além disso, ela não poderia.

Я не хочу их видеть, Майло.

- Não preciso vê-los, Milo.

- Я знаю, ты в бешенстве, но ты не могла бы с Майком полегче?

Eu sei que estás furiosa, mas tenta não ser dura com o Mike.

Если Майк спросит, я скоро буду.

Se o Mike perguntar, volto esta tarde.

Я слышал, что ты сказала Майку.

Ouvi o que disseste ao Mike.

- Ладно, я тогда сообщу Майку и Коллинзу.

Posso dar essa informação ao Mike e ao Collins esta noite.

Честно, Майк, я в порядке.

A sério... Mike, eu estou bem.

Я не подбитая птица, Майк.

Não sou um cachorrinho ferido, Mike.

Он пришел ко мне с документами, которыми я больше не располагаю, затем позвонил майору Холперту и сдался.

Ele veio ver-me com os documentos, os quais já não estão na minha posse, depois fez a chamada para o major Halpert, rendendo-se.

По иску касательно неправомерного найма на работу, я согласен, что Ричард Хендрикс нарушил свой контракт с "Холи", когда нанял сотрудника "Холи", Дональда Данна, он же Джаред Данн, он же О-Джей.

Desse modo, quanto à acusação de contratação indevida, considero que Richard Hendricks violou o seu contrato com a Hooli, ao contratar um funcionário da mesma, Donald Dunn, conhecido como Jared e OJ, aparentemente.

Я найду Майку.

Eu procuro o Micah.

Я ищу их лидера, Майку Сэндерса.

Estou aqui à procura do nosso líder, o Micah Sanders.

Мне нужно знать, что я в списке, Майка.

Tenho de saber se estou naquela lista, Micah.

Джемайма, я найду способ продолжить твоё лечение.

Jemima, eu arranjo uma forma de continuar a tratá-la.

- Больше не хочешь, чтобы я была твоей ма?

Já não queres que eu seja a tua dona?

Майкл, я правда думал, что ты любишь моих девочек.

Sabes, Michael, eu julgava que gostavas mesmo das minhas filhas.

Я не хочу ехать в дом дяди Майкла.

Não quero ir para casa do tio Michael.

Майя.

A Maia.

Благодаря твоему напарнику, у меня уйма бумажной работы, которую я буду делать до ночи.

Graças ao seu parceiro, tenho papelada para tratar.

В майонезе же есть яйца?

Há ovos na maionese, não é?

- Я думаю, что на тебе нет клейма убийцы.

Acho que não tens o peso de um homicídioo nas costas.

Я хотела бы больше никогда не быть вынужденной прикрывать твою очередную казнь, Майк.

Prefiro nunca ter de encobrir outra execução tua, Mike.

♪ Я хотела бы больше никогда не быть вынужденной прикрывать твою очередную казнь, Майк.

Prefiro nunca ter que encobrir outra execução tua, Mike.

Майкл ведь думает, что ты причастна? Вообще-то, поэтому я здесь.

Na verdade, é por isso que estou aqui.

- Да? Майк, я тебе перезвоню.

Ligo-te depois, obrigado.

Я только что вернулась из семейной поездки в Майами и просто зарядила свой телефон, а теперь происходит это?

- na Internet. - Acabei de voltar, de uma viagem em família a Miami e simplesmente carreguei o meu telemóvel, e agora acontece isto?

По-твоему, когда я подарила тебе это и делала другие приятные сюрпризы, моей целью было скрыть тайну Майка?

Achas que dar-te isto e todas as outras coisas que fiz por ti eram para impedir que descobrisses a verdade?

А теперь я скажу тебе то же, что сказал Майку.

- Para mim, morreste.

Я сделаю всё, что тебе нужно. Но, Майк, он не успокоится, пока ты его не заставишь.

Farei o necessário, mas tu é que tens de o fazer ultrapassar isto.

- Майк. На следующий день после случившегося тут я отгородилась от тебя.

No dia seguinte ao que aconteceu aqui, eu afastei-me de ti.

Майк, я большая девочка и могу сама разобраться с Луисом.

Já sou crescida, consigo lidar com o Louis.

И я никогда не хочу слышать о Майке Россе.

Nunca mais quero ouvir falar do Mike Ross.

Я хотел сказать, что ты права. Кашу заварил я, когда нанял Майка.

Queria dizer-te que tinhas razão.

Я хочу знать : ты хоть раз хотела рассказать мне правду о Майке?

Quero saber se alguma vez pensaste em contar-me a verdade.

И я искренне тронут тем, что бог, Иисус, мистер Росс и вся организация Майами предоставили мне эту возможность – благодарю их от всего сердца.

Estou profundamente emocionado por Deus, Jesus, Mr. Ross e a organização do clube de Miami me darem esta oportunidade.

Я не знал, что тебе нравится классическая музыка, Майки.

Não sabia que gostavas de música clássica, Mikey.

Может, закончим с этим? Я забуду о том, что случилось, и всё будет по-старому. Майки?

Podemos acabar com isto?