Мама сказала мне traduction Portugais

Мама сказала мне.

Ouvi a minha mãe dizer, há anos.

Мама сказала мне что ты сделал.

A mãe contou-me o que fizeste.

Когда мама сказала мне, что случилось с папой... Я не испугалась, я обрадовалась... потому что я поверила, что он может разговаривать с животными.

Quando a mamã me contou sobre o papá, não tive medo, fiquei contente.

Мама сказала мне, что вы собираетесь украсть что-то.

Mamãe disse que vamos roubar uma coisa.

Мама сказала мне, что школа сегодня закрыта, потому, что ее затопило.

A minha mãe disse que hoje não há escola porque ela está inundada.

Вообще-то, мама сказала мне не выходить сегодня.

Na verdade, a Mãe disse-me pra não vir hoje.

- Твоя мама сказала мне следить за тобой.

A tua mãe quer que eu te vigie.

Ваша мама сказала мне, что кто-то из вас прекрасно читает стихи Браунинг.

Vá lá, a vossa mãe disse-me que uma de vocês recita Brownie lindamente.

Когда я был маленыкой ящеркой Мама сказала мне, что если я буду хорошо себя вести, то когда вырасту смогу стать президентом.

Quando eu era uma lagartixa, a minha mãe disse-me que se eu tivesse boas maneiras, um dia, poderia ser o presidente dos EUA.

Мама сказала мне, что он играет в кинокартинах, и делает трюки вместо других актёров. такие как падения и драки.

A minha mãe disse que entra em filmes e faz coisas que nenhum outro actor consegue fazer como cair e ser atingido

Мама сказала мне сразу после школы идти домой.

A minha mãe disse-me para ir para casa depois das aulas.

Твоя мама сказала мне, что вы праздновали день рожденья твоего отца.

Por vir aqui a semana passada. A tua mãe disse-me que estavam a fazer uma festa, em homenagem ao teu pai.

И знаешь, что моя мама сказала мне?

Sabe o que minha mãe disse-me?

Твоя мама сказала мне, что ты не поладил с кем-то из ребят?

A tua mãe disse-me que te tens andado a meter em rixas, com os outros rapazes.

Эм, потому что моя мама сказала мне это, вот почему.

Porque a minha mãe mo disse, é esse o porquê.

Твоя мама сказала мне, что вы здесь.

A tua mãe disse-me que estavam aqui.

Твоя мама позвонила и сказала, что ты отправился ко мне.

A tua mãe acabou de telefonar para dizer que estavas a caminho para me vir visitar.

А правда, папа, мне няня сказала, что моя мама не умерла.

Estou indo embora agora e você não vai passear, como você normalmente vai.

Мама сказала, что вы обещали остаться, пока мне не станет лучше.

A mãe diz que só prometeu ficar até eu ficar melhor.

Пoчему ты мне не сказала, мама?

Porque você não me contou, Mamãe?

Однажды, знаете мама посадила меня к себе на колени и сказала мне :

Sabem, um dia... a minha mãe sentou-me ao seu colo e disse-me :

- Ну, мама однажды сказала мне, что это то место, где они с папой впервые стали близки.

Uma vez a Mãe disse-me que foi lá que ela e o pai fizeram amor pela primeira vez.

Мама дала его мне перед смертью, и сказала, чтобы я никогда не показывала и не давала его чужим...

A minha mãe deu-ma quando morreu e disse-me para nunca a mostrar a estranhos.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Людвиг! Мне только что сказала мама, что ты хочешь пойти добровольцем на фронт.

Mãe me disse que te vais alistar.

- Сегодня утром мама позвонила мне и сказала, что дала объявление в газету.

- Ela telefonou-me hoje, para me informar da publicação do anúncio.

А ваша мама дала мне "Энн из дома с зелёной крышей". "Будешь читать, запасись платочками", сказала она мне.

A sua mãe deu-me o "Anne of Green Gables" e me disse : "Lê-se com uma caixa de Kleenex".

Единственное, что сказала мне мама сегодня утром было "Спасибо".

Minha mãe disse pra mim essa manhã um distinto "obrigada".

Слушай, когда твоя мама и я разговаривали, она сказала мне, что она..

Quando a tua mãe e eu falámos, ela disse-me que...

- Я не знаю. Мама мне сказала.

A mãe disse-me, tá?

- Мама мне сказала, никогда не забывать того, кого любишь. Что бы они ни делали. - Прощайте.

Ela disse-me que não devemos desistir de quem amamos... não importa o que ele tenha feito.

Мама мне сказала, что ты здесь остаешься.

A mãe me disse que vais ficar.

Пап, пап, послушай, на самом деле мама мне сказала, что она хочет.

Pai, a mãe disse-me o que quer mesmo a sério.

Мама мне сказала уйти и взять инициативу в свои руки.

A mãe disse-me para eu sair e usar a minha iniciativa.

Моя... мама... сказала... мне... что... тебе... конец.

A minha... mãe... disse-me... que tu... és o... escolhido.

Знаешь, что сказала моя мама, представляя меня гостям, когда мне было 4 года?

Bem, OK, aqui é a minha mãe. Bem, OK, aqui é a minha mãe. No meu aniversário a apresentar-me ás pessoas.

Мама ничего не сказала мне о 5000 долларах.

Mama não mencionou isso.

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperava que a minha mãe viesse por mim mas éramos muitos lá em casa éramos pobres e disse-me que eu seria feliz aqui com as freiras... e todas as minhas amigas.

Мама пришла ко мне и сказала, что уже заплатила тысячу долларов.

A minha mãe ontem disse-me que já lhe tinha pago os mil dólares.

В общем, ты родился, и твоя мама повернулась ко мне и сказала : "Эй, ты хочешь его?"

De qualquer maneira, lá estavas tu. A tua mãe virou-se para mim e disse : " Ei! Queres ficar com ele?

- Она мне не мама. Но она сказала, что ты её дочка.

Mas ela disse que eras filha dela.

- Мама, почему ты не сказала мне про Альфредо?

Mãe... por que não me contaste sobre o Alfredo?

Знаете, что мне сказала мама вчера вечером?

Sabe o que minha mãe disse para mim ontem a noite?

Мама мне сказала... Сказала... что моя работа...

A minha mãe disse-me... ela disse... que o meu trabalho é...

Ну, мама мне сказала об этом после того как...

Bem, a mãezinha disse-mo, depois...

Мама мне сказала...

Emissora, emissora.

Да, но мама сказала, что лишает меня всего... она не будет покупать мне ни одежду к школе, ни хрена.

Mas a minha mãe não quer dar-mo, nem roupa para a escola me compra.

Мама мне сказала.

A mamã disse-me.

- Мама так обо мне сказала?

- A tua mãe contou-te?

твоя мама уезжала в Бостон я хотел тоже.. но она сказала мне нет... звонить или придти, и эм... она.. она была... эм..... в конечном счете, я женился повторно.

A tua mãe mudou-se para Boston e... eu queria... mas ela disse para não... não ligar nem aparecer e... ela era...

Так мне мама сказала, когда у меня должен был появиться братишка,... но он долго не прожил,

Foi o que a minha mãe disse quando eu ia ter um irmãozinho, mas ele não viveu muito tempo,