Мамой клянусь traduction Portugais

Мамой клянусь.

Esta noite eu pago.

Мамой клянусь!

Que a minha mãe seja cega.

Мамой клянусь, йо.

- Pela minha mãe.

Мамой клянусь, этот парень всему виной.

Está aqui. Agora estou lhe dizendo que este garoto é parte disso.

Мамой клянусь!

Juro pela minha mãe!

Ну и ещё перекопаный алгоритм, который, мамой клянусь, мне приснился.

E outro código complicado que eu juro que me veio em sonho.

- Мамой клянусь, ты смешной.

Porquê?

Я никому ничего не сказал! Мамой клянусь!

Juro que não disse nada a ninguém!

- Мамой клянусь.

- Juro pela vida da minha mãe.

Мамой клянусь. Потому что при других обстоятельствах, мы бы с тобой отлично повеселились.

A sério, porque, noutras circunstâncias, acho que poderíamos ter-nos divertido os dois.

Мамой клянусь.

Juro pela minha mãe.

- Мамой клянусь

- Juro!

Чистая правда, мамой клянусь.

Esta é a pura verdade, eu juro.

- Слушай, мамой клянусь, это несчастный случай.

Ouve, juro-te pela alma da mãe, foi um acidente.

Мы ничего дурного не делали, клянусь мамой.

Não fazíamos nada de mal, juro!

- Но я не делал этого, клянусь мамой! - Не клянись своей матерью!

- Mas eu não fiz nenhuma assinatura, juro-lhe!

- Не было такого. Клянусь мамой.

- Nunca, juro pela minha mãe.

- Клянусь мамой, лучше всего мне было тогда, когда я обдолбан.

Juro pela vida da minha mãe :

Клянусь, я не виделась с вашей мамой уже очень долгое время.

Garanto-lhe que não falo com a sua mãe há muito tempo.

Если ты имеешь отношение к случившемуся с мамой... Богом клянусь, я убью тебя!

Se tiveste alguma coisa que ver com o que aconteceu, juro por Deus, Jerry, que te mato já e agora!

Мамой клянусь

Esta noite eu pago.

Клянусь тебе. - Вы с мамой знали всё это время?

Você e a mamãe sempre souberam?

Я клянусь... никогда... никогда... никогда... никогда... не спать с моей мамой.

"Nunca vou... Voltar... " Voltar...

Но если вы не притормозите и не сдадитесь... Прошу потише! Иначе, клянусь мамой, твою башку в жопу водиле.

Mas se não param e se entregam numa boa, juro que enfio a tua cabeça no rabo do condutor.

Клянусь своей мамой.

Juro pela minha mãe.

И клянусь, ваша бабушка жутко рассердилась и понеслась за вашей мамой, - как кошка за мышкой.

E juro, a tua avô tinha um olhar louco, e foi-se embora atrás da tua mãe como um gato a perseguir um rato.

Если это из-за ужина, я клянусь устроить тебе другой ужин с мамой.

Bem, se é por isso, juro que organizo outro jantar com a mamã.

Если что-то случится с мамой, - я клянусь...

Se acontecer alguma coisa à minha mãe, juro por Deus...