Маслом traduction Portugais

Неважно. Мы должны что-то сделать. А что, если смазать маслом?

Está uma rapariga no quarto por baixo de nós.

Нельзя смазать маслом девушку!

Quero que descubra tudo o que puder sobre ela.

Моя сестра влезла в осиное гнездо, и мы смазали ее маслом, сэр.

Siga-a para onde quer que ela vá. Não tire os olhos de cima dela. - Nunca?

А потом сгоняй в магазин за оливковым маслом.

E depois, traz da loja um pouco de azeite.

Ты не знаешь, с какой стороны твое будущее намазано маслом.

Não sabes que o teu futuro depende do futuro do teu país.

Маслом и вином! Прекрасно!

Azeites e vinhos, magnífico.

Да с мясным рулетом и арахисовым маслом...

Há rolo de carne e manteiga de amendoim.

Я съел бутерброд с ореховым маслом и выпил два "Виски соуэр".

Comi uma sandes de manteiga de amendoim e bebi dois whisky sours.

Я все время была здесь, смазывала оливковым маслом листья фикуса.

Estive aqui o dia todo, a pôr azeite nas folhas da minha planta da borracha.

- Будто упал в бочку с маслом.

- Como cair numa tina de manteiga.

Все думали, что он рехнувшийся, так он обжирался этим арахисовым маслом.

Toda a gente achava que ele era tontinho por comer tanta.

Да, Росалия, темпера обладает таким свойством,.. ... что позволяет по акварели писать маслом.

Sim, Rosalia, a pintura é a têmpera que permite o uso de aquarela sobre a pintura tradicional...

Я пробовал религию, торговлю змеиным маслом, стрельбу, все без толку. Я взял себе партнера, стал солидным владельцем лавки. Женился на Ольге, шведке, которая почти не говорила по-английски.

Depois de ter tentado sem êxito, religião, banha da cobra e pistolas, arranjei um sócio, tornei-me um honesto comerciante, e casei com a Olga, uma sueca que mal falava inglês,

Так же мои волосы причесаны и смазаны маслом.

Também, tenho azeite no cabelo.

И чесночный соус... с оливковым маслом и уксусом.

E molho de alho.... Molho de azeite e vinagre com um pouco de alho.

"Горячий попкорн с маслом"

" Pipocas com manteca quente

Тебе с маслом или с повидлом, милый?

Quer manteiga ou compota na torrada?

Я совсем не умел писать маслом и обучался этому ремеслу, по мере того как работал.

Percebia pouco de pintura a óleo, e fui aprendendo à medida que pintava.

4 небольшие картины маслом.

Quatro quadros a óleo pequenos.

Обычно я писал маслом медленно и тщательно.

Normalmente, pintava de forma lenta e ponderada.

Внимание! Двое учеников были обнаружены когда они мазали льняным маслом школьного баклана.

Dois rapazes foram encontrados... a esfregar óleo de linhaça no cormorão do colégio.

Беги и помоги Марте с хлебом и маслом.

Ajuda a Martha a pôr manteiga no pão.

А ты что смыслишь? Ты же маслом торгуешь?

Tu negoceias azeite.

Ама, я буду бисквиты с маслом.

Amah, quero bolachas de manteiga.

Кукиш с маслом?

Uma batedeira?

Тосты с маслом?

Torradas com manteiga?

Мясной салат с маслом и уксусом.

Eu quero a salada do chefe com azeite e vinagre à parte.

Это багет с сыром бри и маслом.

É uma baguette com brie e manteiga.

Итак, пралине, банановый штрудель и корзиночки с арахисовым маслом.

Está bem, vai ser praline de café com kiwis e manteiga de amendoim?

Она сделала мне сэндвич с арахисовым маслом и желе. Больше я не ела.

Ela fez-me uma sandes de geleia e manteiga de amendoim.

Эти ночные твари, витающие у порога наших кошмаров - их тянет к нам, когда мы исходим страхом. Это для них всё равно что хлеб с маслом.

Estas criaturas da noite, que pairam na margem dos nossos pesadelos, vêm até nós quando expressamos medo, é o seu pão com manteiga,

Фигу с маслом!

Nada.

Он будет торговать маслом и мылом, как я.

Ele será comerciante de azeite e sabão, como eu. Será rico.

Ты видишь, с какой стороны твой хлеб намазан маслом.

Você sabe que pode ser encontrado.

- С гипнотическим маслом? - Да.

- Com o óleo hipnótico da fantasia?

Приходишь в мою квартиру с массажным столиком, с маслом. А я не должен ничего ожидать?

Vens a minha casa com a tua mesa de massagem e os oleozinhos, e não queres que eu espere alguma coisa?

Да, сзади, сразу за маслом.

Sim, sim, lá atrás.

Более того, я был бы просто счастлив смазать твою голову маслом.

Na verdade, gostava até de te untar a cabeça.

Хочу сказать, ты прекрасно провернул дело с маслом канола.

Fez um trabalho excelente com o óleo de canola.

С тунцом, с арахисовым маслом?

Atum? Manteiga de amendoim?

Теперь когда я принес бисквитное печенье с арахисовым маслом : ты хулиганишь каждый час.

E agora que tenho doces de manteiga de amendoim parece que te metes mais em sarilhos.

Я съела две тарелки "Спешл Ки", три куска бекона из индейки, горсть поп-корна, пять "MM's" с арахисовым маслом, и три кусочка лакрицы.

Comi duas taças de Special K, três bocados de peru fumado, uma mão cheia de pipocas, cinco MM's de manteiga de amendoim, - e três bocados de alcaçuz.

Для того, чтобы развлечь своих гостей, Нерон освещал свой сад, расставив в аллеях кресты с распятыми христианами. Он обливал их маслом и поджигал.

Para entreter os seus convidados, o Nero iluminava todo o seu jardim, com os corpos vivos dos Cristãos, besuntados de óleo em chamas, pendurados nas cruzes em chamas, crucificados.

Взгляни. Он наверное танцует сейчас в бабушкиных трусах... обмазавшись арахисовым маслом.

Agora mesmo deve estar com a calcinha da avó, dançando... e passando creme de amendoim no corpo.

Она расстроилась из-за того, что размазала паука по хлебу с маслом этим утром.

Ela está transtornada porque esmagou uma aranha no pão a espalhar manteiga, esta manhã.

Вместо этого я возьму порцию блинчиков с маслом, сосиску и... ананас.

Em vez disso, quero uma pilha de panquecas a pingar manteiga, uma dose de salsichas e... ananás.

А вечером натрем ее маслом и обмотаем изолентой.

Depois à noite podemos olear a tua luva e metê-la em borracha.

Маслом и вином.

- Azeites e vinhos.

Картина маслом.

Chifres por todo lado.

Я намазал его маслом, для тебя.

Pus-lhe manteiga.

То, что не брызгает маслом

Nada que salpique.