Между мной и тобой traduction Portugais

Между мной и тобой?

Você e eu? - Sim.

Но есть большая разница между мной и тобой.

Há uma grande diferença entre você e eu.

В этом и разница между мной и тобой.

Essa é a diferença entre eu e voce.

В этом различие между мной и тобой.

Esta é a diferença entre eu e você.

Только не между мной и тобой.

Não acabou entre nós dois.

Знаешь, какова разница между мной и тобой?

Sabes qual é a diferença entre nós os dois?

Все, беседы закончены, между мной и тобой!

Nós ficamos por aqui. Acabou-se.

Понимаешь, Тим, это и есть разница между мной и тобой.

Vês, Tim, é a diferença entre tu e eu.

Это и есть разница между мной и тобой, Брайан, я всегда мог видеть наперед, а ты надо сказать, всегда был немного близорук.

É a diferença entre nós os dois, Brian. Eu sempre pensei à frente. E tu, eu diria, que sempre foste um pouco limitado.

Это между мной и тобой.

Isto é entre eu e tu.

И - между мной и тобой, это кое о чём говорит.

E, cá entre nós, isso diz muito.

Я не ожидал, что это будет просто, но между мной и тобой явно есть точки, которые нужно расставить на ты.

Eu não espero que seja, mas tu e eu obviamente temos alguns assuntos pendente que temos que resolver

Это только между мной и тобой.

Ok? isto é entre tu e eu!

Единственная разница между мной и тобой - это то, что я приняла несколько плохих решений, а ты принял верные.

A única diferença que há entre nós é que eu tomo más decisões, e você toma algumas boas.

Я просто почувствовал, что между мной и тобой осталось одно незаконченное дело.

Sinto que ainda há assuntos por terminar entre nós os dois.

В этом разница между мной и тобой.

Talvez seja essa a diferença entre nós.

он тут пытался разузнать, что происходит между мной и тобой...

Ele quer saber mais ou menos o que se passa entre nós,

— делка была между мной и тобой!

O negócio era entre nós! Mais ninguém!

Единство между мной и тобой, а?

União entre tu e eu, hum?

Они в отношениях между тобой и мной.

Isto é entre nós.

Это между тобой и мной.

Isto é entre nós.

Вот. Это между тобой и мной.

É entre nós dois.

Это только между мной, тобой и этим психом, который очень скоро умрёт от разрыва задницы,.. ... корчась от боли.

Esta merda fica entre nós os dois, e este Sr., que passará o resto da curta vida na maior agonia.

Знаешь, в чём разница между тобой и мной, Вайолет?

Sabes qual é a diferença entre nós, Violet?

Я понимаю разницу между тобой и мной. Я помню это время.

A diferença entre nós é que eu recordo-me deste tempo.

- У нас котракт, между тобой и мной.

Temos um contrato.

Моя пятая годовщина между тобой и мной.

O meu quinto aniversário.

Если они сказали мне не выпускать тебя из своего взгляда, ты можешь пойти причащаться это все будет между тобой, мной и священником.

Se me dizem para não te perder de vista, se te fores confessar seremos 3 : tu, eu e o padre.

Это между тобой и мной.

- lsto é entre nós.

Я помню нашу болтовню. Эту болтовню между тобой и мной.

Lembro-me de que estava alvoroçado, alvoroçado por ti e por mim.

Между нами. Тобой и мной.

Entre nós.

Например, между тобой и мной.

Como a sua e a minha por exemplo.

Нет, я в смысле между тобой и мной. Всё нормально?

Não, quero dizer, estamos bem?

Это между тобой и мной.

Isto é entre ti e mim.

Это никогда не будет только между тобой и мной, Фейт.

Nunca será entre ti e mim, Faith.

Таков был договор между мной... и тобой?

Foi o combinado entre nós?

Знаешь разницу между тобой и мной?

Sabes qual é a diferença entre nós?

- Да, между мной и тобой.

- Está exactamente entre ti e eu.

Слушай, насчет того, что произошло между тобой, мной и Саммер...

Ouve, sobre o que aconteceu contigo, comigo e a Summer...

Единственная разница между тобой и мной в том, что те, кого я потерял, не пребудут вечно со мной.

A única diferença entre tu e eu é... que eu não levo nos braços as pessoas que perdi, Jake.

Теперь между тобой и мной возник конфликт.

Muito bem... Agora tu e eu temos um conflito.

Если то, что случилось между мной и Эддисон, настолько непростительно, как ты оправдываешь то, что случилось между тобой и Мередит?

Se o que aconteceu entre mim e a Addison é assim tão imperdoável, como justificas o que aconteceu entre tu e a Meredith?

В этом величайшая разница между тобой и мной.

É essa a diferença importante entre ti e mim. Os Deuses da Morte também conseguem pôr os olhos de quem tem um Apontamento

Пообещай мне, что это останется между мной, тобой и близкими друзьями.

Podes apenas... prometer-me que irás manter isto entre nós e o meu Neosporin?

В этом разница между тобой и мной.

Essa é a diferença entre nós.

-... и то, что есть между тобой и мной.

- e resolver as coisas entre nós.

А если между тобой и мной нет доверия, то у SAMCRO неприятности.

E se tu e eu não confiarmos um no outro, Sam Crow tem um problema.

Блэр, это не между тобой и мной.

Encontre o nome da Serena e ponha-o no lugar correcto.

Так почему между тобой и мной все должно быть иначе?

Porque devia ser diferente connosco?

Ты ведь знаешь, что между тобой и мной возникли трудности?

Tu sabes os problemas que nós temos tido?

Ну, ты знаешь - та связь, которая существует между родителем и ребенком... между тобой и мной, тобой и Алексис.

Sabes, o vínculo que existe entre um pai e um filho... Tu e eu, tu e a Alexis.