Между ними traduction Portugais

Ты что не заметил всю ту химию между ними?

Não notaste a quimica entre os dois?

Устанавливаем связи между ними?

- Cruzamos as referências dos dois?

- Дверь между ними не заперта. - И что?

- A porta entre os dois não se fecha.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними. Мне кажется, так происходит с нами.

Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se e é isso que sinto que nos está a acontecer.

- Может сесть сзади вместе с папой. Дети прекрасно разместятся между ними. Чепуха.

O tio Charlie pode ficar atrás com o pai e as crianças cabem perfeitamente ao lado dele.

Короче говоря, они из кожи вон лезли, чтобы доказать мне, что между ними ничего нет. Я думаю, это не так. Они связаны с Шоном Риганом.

Não te maço com toda a história, mas fizeram tudo para provar nada haver entre os dois mas acho que há e que mete o Shawn Regan.

Появился новый тип людей, между ними стали зарождаться какие-то нежные чувства,.. которые мы должны укреплять и нести как своё знамя. Мы продвигаемся вперёд в этом вечном марше к чему бы то ни было.

Em algumas pessoas, alguns sentimentos mais ternos começam a surgir e precisamos estimulá-los e agarrar isso e usar como bandeira nesta marcha em direcção ao que vier pela frente.

Мы едем все вместе, но должны помнить о своих местах. Есть переднее сиденье и заднее, а между ними - стекло.

Estamos todos juntos no carro, mas há um banco á frente, um atrás e uma janela entre os dois.

Есть места спереди и места сзади... И стекло между ними.

Há o banco da frente e o banco de trás, e uma janela a separá-los.

А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму...

Um instrutor de montaria, um guia alpino...

Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",.. ... а между ними немного "лямур".

Vocês francesas estão certas, é "bonjour" e "adieu"... e, no meio, "I'amour".

Он не знает. Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.

Continuarão assim, com incontáveis passeios em que uma confiança tácita uma confiança pura surgirá entre eles, sem recordações ou planos.

И длинный язык между ними.

E uma grande língua entre elas.

Мы балансируем между ними, потому что таково течение жизни.

É por isso que passamos do silêncio às palavras... Oscilamos entre os dois, porque é o movimento da vida que é...

- Между ними что-то есть?

- É a namorada dele? - Não!

Ты застопорил работу между ними.

E agora, você está com a corda no meio do pescoço,

Но помимо этого, я почувствовал некую странную связь между ними.

Mas além disso, senti uma estranha ligação entre elas.

И все же, было ясно, что между ними что-то есть.

Porém, havia uma conspiração entre elas e isso sentia-se claramente.

Наверное, я допустил ошибку, когда разделил между ними один-единственный мозг.

Achas que cometi um erro, ao dividir o seu cérebro pelos dois?

Ты бы закончила все споры между ними.

Acabavas logo com a discussão entre eles.

Теперь мы сразу замечаем между ними некоторые совпадения.

Imediatamente se repara que existem algumas semelhanças.

Между ними не будет конкуренции.

Não haveria confronto.

Восход и заход звёзд дают точное местное время, а разница между ними двумя скажет, как далеко на восток или запад вы продвинулись.

O nascer e o pôr, do Sol e das estrelas, podiam especificar a hora local do barco, e a diferença entre essas duas horas, iria mostrar quão distante se tinha afastado, para Este ou Oeste, indicando a longitude.

Если поставить два плоских зеркала и пламя свечи между ними, то вы увидите огромное количество отражений, каждое из которых в свою очередь является отражением другого.

Ou poderíamos usar, dois espelhos planos, e a chama de uma vela, para vermos um grande número de imagens, cada uma delas o reflexo da outra.

— Между ними нет контакта. Они потеряли контакт.

O rapaz e a criatura estão a separar-se.

Ты поощряешь эти отцовско-сыновние дела между ними.

Tens andado a promover esta cena de pai e filho...

в полицейских архивах нигде не упоминается связь между ними.

Não parece existir nada que o relacione com o Ralph Duran.

"И мы оба понимаем, что между ними мало разницы."

Ambos conhecemos a curta distância que os separa.

Между ними есть различия в том, как именно это произойдет, но мы все верим в Мессию, который обрушит гнев Божий... на мир.

Há diferenças quanto ao modo como acontecerá de facto, mas todos acreditamos num Messias que lançará a ira de Deus... sobre o mundo.

Просунь между ними свой зад.

Põe o rabo entre os braços.

Между ними?

Não passe no meio!

Никого не убедишь в коллизии между ними.

Para não levantar quaisquer suspeitas de um conluio entre os dois.

У этого соперничества между ними длинная история.

Esta rivalidade entre eles é muito antiga.

Видимо между ними что-то разладилось.

Talvez tenham tido uma discussão qualquer.

Альберт, связь между ними тебя здорово удивит!

Albert, ficarias surpreso com a conexão entre os dois.

Твоя кузина Мэдди ещё здесь, и я думаю, что между ними что-то есть.

A tua prima Maddy está aqui. Acho que se passa algo entre eles.

Между ними, определенно, есть искра.

É óbvio que existe uma certa atracção entre eles.

В свое время между ними что-то было.

Há algum tempo eles tiveram uma relação.

Я всегда представлял, как они собирали вместе 30 рассказчиков... И переключались между ними. Вот так :

Deviam reunir 30 contadores de histórias para poder ouvi-los todos.

Это между ними.

É entre eles.

Сцена между ними тремя, конец первого акта.

A cena entre os três, no final do primeiro acto...

То, что между ними... пропуск в рай.

O que está no meio delas é um passaporte para o paraíso.

Вы что, не знаете разницу между ними?

"Não sabe a diferença entre seltzer e salsa?"

Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними.

Sabe, Sra. Higgins a parte das coisas que se podem perceber... a diferenca entre uma senhora e uma vendedora de flores é como age... mas näo como é tratada.

И когда они разговаривали и рассуждали между собой... и сам, приблизившись, пошел с ними, но глаза их были удержаны, так что они не узнали.

cujo nome era... E iam falando entre si, de tudo aquilo que havia sucedido. E aconteceu que, indo eles, falando entre si e fazendo perguntas...

Нельзя выбрать между жизнью и смертью, когда иимеешь дело с тем, что между ними.

- Não, é mentira!

- Между ними?

Passar no meio?

- Вы велели проплыть между ними!

- Disse para passar no meio!

- С чего ты взял, что между ними есть связь?

Achas que as duas coisas estão relacionadas?

Мужчина и женщина не могут быть друзьями, потому что всегда между ними стоит секс.

Isso não é verdade.

Мужчина и женщина не могут дружить, потому что всегда между ними секс.

- Eu beijo-te.