Мелочёвка traduction Portugais

- Мелочёвка. Погляди, что я зацепил.

Nunca tive tanto na vida.

Втроём мы спустили, должно быть, 15 кусков и поверь, тогда это была не мелочёвка.

Os três juntos, devemos ter perdido uns 15 mil e acredite que não era pouco dinheiro.

Вон там - всякая мелочёвка для уроков волшебства.

Ali, tudo o que precisares para as feitiçarias.

- Алмаз - не мелочёвка.

Diamante... não é uma conquista de uma noite.

Это не мелочёвка.

- Não são trocos.

Одна мелочёвка, ничего странного.

- Coisas sem importância.

На него есть дело, в основном мелочёвка.

Coisas leves.

Думаю, какая-нибудь мелочёвка.

Presumo que eras medíocre.

В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц - это мелочевка.

Podes ter feito merdas dessas no Bronx, mas aqui, 800 por mês são trocos.

В обмен на один час твоего очень-очень ценного времени. Это не взлом какой-нибудь, мелочевка или дешевка.

Em troca de uma horita do teu precioso tempo isto não é nada de arrombamentos nem nada disso.

Он сразу же понял, что мы собой представляем : мелочевка, которой случайно обломилась большая сделка.

Ele tirou-nos imediatamente a medida, peixe miúdo com um negócio inesperado.

Так что у нас только мелочевка по оружию... да превышение скорости.

Tudo o que temos é um par de acusações por posse de arma... e multas por excesso de velocidade por pagar.

Не, здесь вокруг одна мелочевка.

Não, é um mercado muito pequeno.

Это все мелочевка.

Tudo isto são meras conversas de chacha.

Я бы вам сказал, но вы решите, что это мелочевка.

Eu dizia-vos, mas achariam que era um absurdo.

Мы думали у тебя там мелочевка... а оказалось аж 40 лимонов.

Pensávamos que tinha pouco dinheiro e quando roubámos o banco achámos 40 milhões, porquê?

Ты городская мелочевка, а посмотри на себя сейчас.

És uma pirralha do metro, e aora olha para ti.

Это была мелочевка.

Foi pouco tempo.

Пара крупных сделок в год, но в основном – мелочевка.

Uns dois golpes grandes por ano, mas basicamente safava-me com pequenos negócios.

Эта бегающая мелочевка - мои секунды.

Estes minúsculos artesãos são os meus Segundos.

Твоя фирма мелочевка.

A vossa firma é pequena.

Думаю у вас мелочевка, четвёрки - пятёрки или пятёрки-шестёрки.

Tem um 4-5 ou um 5-6 e quer intimidar-me.