Меркуцио traduction Portugais
30 traduction parallèle
Меркуцио, молчи.
Basta, Mercúcio, basta!
Погромче позови его, Меркуцио.
Chamai-o, Mercúcio.
Прости, милый Меркуцио.
Passastes-nos a perna, senhor. Não entendeis?
- Меркуцио! - Я не сдвинусь с места.
Os olhos foram feitos para ver!
Меркуцио!
Chegou o meu homem.
- Нет, Меркуцио, нет. - Отстань...
- Ó calma, desonrosa e vil submissão!
Пожалуйста, Меркуцио.
- Tratarei depois das outras seis!
Меркуцио, оставь!
Às vossas ordens, senhor.
Тибальт! Меркуцио!
O Príncipe proibiu expressamente as rixas nas ruas de Verona.
Меркуцио, кончай!
Senhores, dominai-vos!
Меркуцио!
- Está a brincar!
Возьми обратно подлеца, которого сказал мне. Дух Меркуцио еще не отлетел так далеко,
Agora, Tebaldo, retomai o nome de vilão com o qual me insultastes.
Я прослушиваюсь на роль Меркуцио
Vou prestar prova para o papel de Mercutio.
Дочь своего врага. Его лучшего друга убьёт на дуэли брат Этель... вроде того по имени, скажем, Меркуцио.
O seu melhor amigo é morto em duelo, pelo irmão de Ethel, ou isso...
Нэд, нам отчаянно нужен Меркуцио...
- Falta desesperadamente um Mercúcio.
В смысле, Меркуцио...
Quer dizer, do Mercúcio.
Тибальт убивает Меркуцио, Ромео
O Tebaldo mata o Mercúcio, e o Romeu mata o Tebaldo.
- Меркуцио... Ромео изгнан из Вероны...
Romeu é proscrito.
Я играл Меркуцио в "Ромео и Джульетте" Билла в прошлом году.
Fiz de Mercutio no Romeu e Julieta do Bill, no ano passado.
- Меркуцио, остановись!
- Mercutio, stop!
Дух Меркуцио ещё не отлетел так далеко.
A alma de Mercúcio está apenas um pouco acima de nossas cabeças.
Меркуцио, не надо!
Vilão nojento!
И такой-то хочет научить меня миролюбию! Меркуцио...
E pregais-me sermões por ser briguento?
- Меркуцио, ты в компании с Ромео?
Não podeis arranjar ocasião, sem que vo-la dêem? Mercúcio!
- Оливия Хасси Меркуцио - Джон МакИнери Лоренцо
Legendas by LuFer
Меркуцио...
Chama-se Mercúcio.
"Меркуцио".
- Mercúcio.
Уилл... где мой Меркуцио?
O Mercúcio?
И, славный мой Меркуцио! "
Bom Mercúcio!
" Меркуцио убит...
Para onde fugiu o que matou Mercúcio?