Мертвое traduction Portugais

Он взглянул на небо, и оно показалось ему саваном, в который положили ее мертвое тело.

O céu para o qual ela tinha olhado uma vez, | era agora só uma coberta para seu corpo morto.

Что значит невиновного? У меня есть мотив - деньги и мертвое тело!

que está morto.

Пустые годы в мертвое будущее, на мертвой планете, которую он уничтожил. Помогите.

Fugiu-me estes anos todos, todos os anos vazios para um futuro morto, num planeta que ele destruiu.

Будет одно большое мертвое озеро.

Vai haver um lago imenso. É progresso.

Одно большое мертвое озеро.

Será um grande lago morto.

Мертвое мертво!

O que está morto, morto está.

К моменту нашего возвращения пройдут десятки миллиардов лет, и нас встретит только Земля, обращенная в пепел, и мертвое Солнце.

Regressaríamos muitos milhares de milhões de anos, mais tarde no futuro, para encontrarmos a Terra reduzida a cinzas, e o Sol morto.

Я был выращен государством, и это - мертвое место.

Eu fui criado pelo estado, e isto é um lugar morto.

Тогда они получат моё мертвое тело но не мою покорность.

Depois, têm o meu corpo, mas nunca a minha obediência.

Это просто мертвое животное.

É apenas um animal morto.

Если мертвое тело попадает в природу, рано или поздно, его съедят насекомые.

Quando um cadáver é exposto aos elementos, cedo ou tarde ele será comido pelos insectos. Ei!

Для меня идея увидеть мертвое тело начала становиться наваждением.

Para mim, a ideia de ver o corpo daquele miúdo... começava a ser uma obsessão.

А когда он найдет ее мертвое тело на границе с Гилдером, его подозрения подтвердятся.

Quando ele encontrar o seu cadáver na fronteira de Guilder as suas suspeitas serão confirmadas.

Мертвое, но не мертвое.

Morto mas não morto.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Só sei que se eu morresse, e o meu cadáver vos ajudasse, quereria que se servissem dele.

Власти нашли мертвое тело... Мы возьмем это в следующий раз.

As autoridades encontraram o cadáver...

Терраформирование поразительно, но как вы собираетесь вновь зажечь мертвое солнце?

Terraformar já é incrível o suficiente, mas não percebo como pretende reacender um sol morto.

И у человека, который режет мертвых, теперь что-то мертвое в животе.

E o homem que corta mortos tem agora parte de um morto na barriga.

Ну, у нас тут мертвое тело

Temos aqui um cadáver.

Да, или мертвое молчание?

Responde sim ou não.

Не бойся, это просто мертвое тело.

Apresenta os teus respeitos. Não tenhas medo, é só um cadáver.

Я должна нести что-то мертвое.

Nós queremos que o juíz despache isto rapidamente. Eles não gostam de advogados que se representam a eles próprios.

Почему бы нам не найти другое мертвое тело, в которое перепрыгнет демон?

Porque não encontrar outro cadáver para o demónio se transferir para ele? Sim!

"холодное сердце, мертвое сердце".

"Um coração frio é um coração morto."

Слишком поздно, дерево мертвое.

É um pouco tarde. Esta árvore está a morrer.

! - К несчастью это мертвое тело принадлежало моей дочери.

- Infelizmente foi a minha filha que morreu.

Все это - мертвое животное,... и оно не на огне. Нормальная еда - это мясной рулет.

Comida normal é carne assada e bolo de carne.

- "... мертвое тело женщины... "-" Переделывая фонтан Треви... "

- "corpo morto de uma mulher..." - "obras na fonte Trevi..."

Что-то мертвое, что кажется живым?

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Что-то мертвое, что кажется живым.

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Мертвое лицо.

Uma cara morta.

Есть мертвое дерево и есть живое дерево.

Também há árvores mortas e vivas.

Ой! Мертвое растение! Оно не символизирует наше будущее!

Planta morta que não simboliza o nosso muto, nem um pouco.

Потому что, слетев со скалы, он должен был перелететь трещину ниже по склону, и теперь его мертвое тело как якорь. Кроме этого еще перегиб там, наверху.

Uma vez que ele poderá ter caído, pelo outro lado da ravina, e assim, estando morto desse lado, fazendo peso, a corda deve ter dado a volta e caído em redor da fenda.

Я везу его на Мертвое Море, через иорданскую долину.

Vou levá-lo ao Mar Morto. Pelo vale do Jordão

( НАДПИСЬ ) "Мертвое тело обнаруженно вчера в Гуроне".

Roubando Vidas

Бросил мертвое тело. Похищение человека.

Abandono de cadáver.

Никого тут нет. Погибельное место, мертвое.

É um lugar morto.

У меня такое впечатление, что я обнимал мёртвое тело моей матери.

De repente pensei que tinha nos braços o corpo morto da minha mãe.

Кто знает, что оно нам устроит мёртвое.

Quem sabe o que emanará depois de morto?

Ничто мёртвое сюда не может попасть.

Nada morto passa.

Тогда я не мог понять, почему мне так хотелось увидеть мёртвое тело.

Naquela altura, não sabia porque precisava tanto de ver aquele corpo.

Если оно мертвое, он налетит и сжует.

Se está morto, agarra e come.

Если факт, что я не хотела видеть твоё жирное мёртвое тело - означает любовь,..

Se o simples facto de eu não querer o teu corpo estendido no meio do chão é considerado amor.

Что? В моей постели мёртвое тело.

- Está um morto na minha cama.

Той же иронией, что и предзакатный солнечный свет, который сейчас прикасался ко всему, падал на все, как джойсовский снег, который падает на всё живое и мёртвое.

A mesma ironia do último raio de sol que o toca tudo, e cai sobre tudo como a neve do Joyce, sobre o vivo e o morto.

Мёртвое мясо, вздувшееся на трупе.

- Mas nem sempre foi assim, dantes era carinhoso e divertido.

- Ариел - её мёртвое тело было вытащено... -... их реки здесь на прошлой неделе.

A filha da vítima, Ariel, foi retirada do rio na semana passada.

Вы хотите, чтобы я выкапывал мёртвое тело когда у меня живые люди там, чьи жизни находятся в реальной опасности?

Quer que desenterre um corpo morto, quando há gente viva que corre perigo de vida?

Первое мёртвое тело я увидел, когда мне было 19 и я был военным моряком.

A primeira vez que vi um cadáver, foi quando tinha 19 anos e era soldado da marinha.

Это не чудовище, агент Харрисон. Мёртвое или живое.

Não é nenhum monstro, morto ou vivo.