Металлика traduction Portugais
53 traduction parallèle
Правь, Металлика!
Os Metallica são os melhores!
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
A banda de Heavy Metal'Metallica'vendeu mais de 90 milhões de discos desde 1981.
Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
Na Primavera de 2003, jornalistas foram convidados para a apresentação do primeiro álbum de estúdio da banda em 5 anos.
Многие из рок журналистов задавали вопросы о будущем группы. Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы? ЖУРНАЛИСТ # 1 :
Muitos na imprensa do rock questionavam o futuro dos Metallica.
После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую : "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю".
Depois de 14 anos de head-banging, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, saiu da banda invocando, passo a citar, " Razões privadas e pessoais, e o dano físico que infligi a mim mesmo durante os anos
Все поняли... ТОУЛ : Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.
Conheci os Metallica através da Q Prime Management, depois de verem o meu trabalho com outras bandas deles.
Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.
Os Metallica arrendaram barracas vazias no Presídio, uma antiga base militar
ХАРМОН : Мы здесь в Пресидио в Сан-Франциско И это как раз то место, где Металлика
Estamos aqui no Presídio, em São Francisco... e será aqui que os Metallica vão começar a gravar o seu próximo álbum.
Это идея должна звучать как : первая встреча всех участников группы в гараже. Только группа Металлика.
A ideia é que soe como... uma banda a juntar-se numa garagem pela primeira vez... só que a banda são os Metallica.
И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.
E acho que cada vez mais me apercebi que o meu interesse por arte, música e os Metallica não estão separados de nada.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё.
Já que nos Metallica não libertava suficientemente a sua criatividade, precisava de o fazer noutro lado.
Металлика.
Metallica!
Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.
O líder dos Metallica, James Hetfield entrou numa clínica de reabilitação para se submeter a tratamento ao alcoolismo e a outras dependências não reveladas.
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика"
Os Metallica, cujo estilo de'curtir fortemente'lhes valeu a alcunha "Alcoholica,"
Больше Металлика не играла в Пресидио.
Os Metallica não voltarão a tocar no Presidio
Я думаю, легко проследить, что в то время Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.
Acho que é fácil ver que, nesses dias, os Metallica trouxeram uma espécie de capacidade física ao rock -'n'- roll.
Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...
Quero dizer, quando ele e o Dave Mustaine... Estes gajos, eles começaram, tipo, desde logo com os seus grandes, sabes, pancadas no peito e maneirismos. E a cena toda era muito sobre esta espécie de, tipo, macho.
Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?
Quer seja o álcool que lhe dá uma falsa sensação de força, ou "o líder dos Metallica," ou, sabes, tretas de macho e essas cenas todas.
Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.
Mas, ao mesmo tempo, é-me difícil de compreender que a única coisa que sentes quando olhas para trás, para os últimos 20 anos... tem como raiz a cena dos Metallica.
Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".
Vou a andar pela rua e oiço algum merdas a dizer "Metallica!" para mim.
Это Донна Дэвис, и это Металлика.
Sou a Donna Davis e estes são os Metallica.
Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ :
Totalmente.
Металлика это прошлое.
Os Metallica são passado.
Металлика отказалась от аренды помещения для студии в Пресидио.
"James está afastado há 6 meses".
Это важный вопрос, потому что для меня это в действительности... Это связано с участием в группе Металлика. "Эй, мы собираемся сделать это".
Essa é uma grande questão, porque para mim, foi só, surgiu com o estar nos Metallica - "Ei, vamos fazer isto."
Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.
A grandeza dos Metallica. E estou um pouco cansado disso.
И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.
E, claro, encontraste o balanço certo entre o que são as necessidades pessoais de todos, mas se os Metallica colectivamente decidiram fazer isto, então acho que os Metallica podem fazê-lo acontecer.
Металлика - это три личности. И эти три личности решают, стоит ли этим заниматься.
Os Metallica são três indivíduos, e três indivíduos têm que decidir se é bom fazer.
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
Nos 11 meses desde que se separou dos Metallica, o ex-baixista Jason Newsted, aparentemente tem estado musicalmente mais activo que os seus ex-colegas de banda.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich estava a perseguir o Napster, e o vocalista James Hetfield lutava contra o alcoolismo,
Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.
O nosso Ian Robinson tem todas as respostas sobre as novas aventuras de Newsted, e o estado actual da sua relação com os Metallica.
Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.
Acho que a alma e coração dos Metallica a partir de agora, e que tem sido desde que o Cliff morreu, são vocês os três.
Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.
O baixista dos Metallica, Cliff Burton, morreu num acidente de autocarro enquanto a banda estava em digressão, na Suécia.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
O baixista dos Metallica, Cliff Burton, foi sepultado na Terça Feira, na zona de São Francisco.
Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
A batalha dos Metallica contra o Napster mudou-se hoje para San Mateo.
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
O baterista dos Metallica, Lars Ulrich entregou uma lista de nomes de pessoas que sacaram músicas da banda online.
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Os Metallica estão a processar o Napster, um site que fornece software que permite às pessoas fazerem o download de músicas na internet sem pagar.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,
O baterista dos Metallica, Lars Ulrich testemunhou perante um comité do Senado no início deste mês, dizendo que o Napster tinha, cito,
Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.
Um grupo de ex-fãs dos Metallica fez um a protesto no tribunal.
Я хочу забыть про группу Металлика!
Não quero ter mais nada a ver com os Metallica.
Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика.
O meu nome é, sabem, tipo, Lars Ulrich, dos Metallica.
"Металлика, детка".
"Metallica, chaval."
Вообще говоря, понимаете, среди наших записей, нет ничего, что нельзя сделать лучше, чем оно уже есть или чего-то, что нельзя сделать ахрененно похожим на трек из альбома группы Металлика.
Potencialmente, sabem, não há quase nada ali que possa ser tornado em algo melhor do que é, ou algo que provavelmente pudesse ficar muito perto de ser algo num disco dos Metallica.
Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.
Ele perdeu o estatuto de ícone quando deixou os Metallica.
Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.
Acho que a MTV gostaria do facto de esta poder provavelmente ser a performance de apresentação dos Metallica com um novo baixista, quer seja o novo membro ou quem quer que seja.
Скажу вам прямо, вы будете под присмотром всей тюремной охраны, и Металлика сыграет святой гнев реально громко!
Por isso, sejamos claros. Vocês vão para uma prisão de máxima segurança, e os Metallica vão tocar o "St. Anger" mesmo alto.
Металлика любит вас!
Os Metallica amam-vos!
Ты знаешь, Металлика сделали отличный кавер на эту песню.
Sabes, os Metallica fizeram uma óptima versão desta música.
- Это же Металлика.
- É Metallica.
1990 год Металлика записывает "Черный Альбом" Спой.
Canta.
Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году. И что меня выкинули из группы Металлика. И что я был не достаточно хорошо для них.
E que eu era um falhado.