Милосердие traduction Portugais

Или как этот парень говорит : "Милосердие начинается дома".

Já sabem, "a caridade começa em casa".

Это человек, стремящийся проявить христианское милосердие.

Um homem que humildemente procura fazer caridade.

Вот твоё христианское милосердие! Вот твоя любовь к братьям во Христе!

Esta é sua caridade cristã, este é o seu amor... por seu irmão em Cristo?

Я верю в бога, в милосердие и во все такое.

Eu acredito em Deus, misericórdia e isso tudo.

Пусть Бог отблагодарит вас за милосердие.

Que Deus recompense a sua misericórdia.

Ибо его милосердие - это смерть, а его правосудие - могила.

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.

Я принимаю возложенную на меня честь... защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.

Поэтому я умоляю вас : проявите милосердие.

Neste sentido, peço-vos humildemente, mostrem a vossa misericórdia para com estes homens.

Воздадим хвалу Господу за его милосердие!

Louvado seja Deus pela Sua Misericórdia!

Мы расскажем своему народу о справедливом воине, у которого есть и мужество, и милосердие.

Que Allah me cegue e me descarne, seu eu quebrar este juramento. Em nome de Allah!

Иногда по отношению к детям проявлялось милосердие - им впрыскивали морфий, и они были без сознания, когда их вешали.

Algumas vezes mostravam alguma compaixão com as crianças. Injetavam-lhes morfina... para que não sentissem quando fossem enforcadas.

Для него милосердие – стремление души.

Para o major Lawrence, a misericórdia é uma paixão.

Если не через пять лет, то через десять Упорство, молитва, милосердие и смирение будут моим оружием.

Se não em cinco anos, em dez. Continência, oração, caridade, humildade, serão as minhas armas.

Мне кажется, ваше употребление слова "милосердие" здесь совершенно неуместно, капитан.

O seu uso da palavra "misericórdia" é estranhamente impróprio, Capitão.

Вы проявили милосердие, а этого мы от вас не ожидали.

Demonstrou um avançado gesto de misericórdia, algo que não esperávamos.

Пусть Бог, чьи любовь и милосердие бесконечны... сжалится над твоей душой.

Derramou-se muito sangue por tua culpa... Que Deus, que é todo amor e cuja misericórdia é infinita, possa ter piedade da tua alma.

И мне знакомо милосердие. Ваши люди не мертвы.

Pensava naquele das orelhas moldadas de forma tão bela.

Все те мелочи, которые вы и я понимаем и ожидаем от жизни. Такие, как равенство, милосердие, правосудие.

Todas as coisas que a senhora e eu entendemos e esperamos da vida, tal como a igualdade, a bondade e a justiça.

Господь наш дал тебе самый великий свой дар — милосердие к своим возлюбленным чадам.

- Que mais podes desejar? - As pessoas simples entendem-nos. Mas os outros...

Боже всемогущий, вручаем тебе душу рабы твоей Джоанны и веруем в твоё милосердие и вечную жизнь через господа нашего Иисуса Христа, аминь.

Senhor Todo-poderoso, entregamos-Te a nossa irmã Joanna. Confiando no Teu amor e misericórdia e promessa de vida eterna, em Nosso Senhor, Jesus Cristo.

Я предлагаю, взамен, попытаться теперь апеллировать за законность и милосердие..

Proponho, em vez disso, que tentemos apelar porjustiça e clemência.

Общественное благо - вот к чему я должен был стремиться. Милосердие, сострадание, щедрость, вот что... должно было стать моим делом.

Devia ter tratado do bem-estar comum da caridade, misericórdia, indulgência e benevolência.

Милосердие для слабых.

Piedade é para os fracos.

Просто хотел напомнить, что первый долг христианина — это милосердие.

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.

"A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor para sempre."

Милосердие, доброта, любовь, вот что было нужно!

Caridade, piedade, bondade... deveria ter sido esse o meu ramo.

Милосердие для слабых!

A misericórdia é para os fracos.

Милосердие - это когда даешь и не рассказываешь об этом.

Oh, a melhor caridade é dar e não deixar as outras pessoas saberem.

Я выдержал милосердие и прощение.

Suportei o perdão e a clemência.

Милосердие, великодушие и снисходительность оставляю тебе.

Deixo-te a generosidade, a indulgência, a clemência!

"Правосудие", "милосердие", "сострадание".

"Justiça." "Piedade." "Clemência."

Возблагодарим Бога за его доброту, ибо милосердие его бесконечно.

Graças a Deus Todo Poderoso. A sua misericórdia é grande.

Ты получишь свои деньги, если проявишь милосердие.

Se mostrares piedade, o dinheiro chega mais depressa.

Пусть попросит суд проявить милосердие.

A implorar piedade ao tribunal.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Nunca vi um tribunal cardassiano a mostrar piedade.

признаться во всем и поклясться в верности королю, чтобы он проявил милосердие.

Vim pedir-vos... que confesse tudo e jure fidelidade ao Rei para que ele possa mostrar clemência.

Проявит ли он милосердие к моей стране?

Mostrará ele clemência pela Escócia?

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

A clemência será uma morte rápida, talvez até viver na Torre.

Прояви милосердие, и ты получишь уважение собственных людей.

Mostrai clemência, grande Rei, e ganhai o respeito dos vossos súbditos.

Даже сейчас ты не способен на милосердие.

Mesmo agora sois incapaz de clemência.

Прошу, проявите милосердие, Гарак!

Tenha piedade, Garak.

Проявлять милосердие – это всегда проявлять слабость.

Mostrar misericórdia sempre significa mostrar fraqueza.

Милосердие – признак слабости.

Qualquer tipo de misericórdia seria sinal de fraqueza, Sra.

Но милосердие божье бесконечно простирается над боящимися его.

Mas a bondade misericordiosa do Senhor perdura para sempre Junto daqueles que o temem,

Но не путайте наше милосердие со слабостью.

A sério? Mas não tomem a piedade por fraqueza.

Милосердие, сострадание, жалость...

Misericórdia, compaixão, piedade....

Покажи нам, что ты способен на милосердие.

Mostra-nos que és capaz de misericórdia.

Какое милосердие.

Que misericordiosos.

У тебя есть вера и милосердие.

Tens fé e humildade.

"И пребудут со мною добро и милосердие во все дни..."

Decerto que a bondade e a misericórdia me seguem todos os dias da minha vida... "

Милосердие для слабых!

A piedade é para os fracos.