Мне стало стыдно traduction Portugais

Я спросила продавца, что это за дом. И он ответил Мандели. Мне стало стыдно, что я не знала.

E perguntei de quem era, e a senhora disse : "É Manderley..."

Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства.

Sentia vergonha de representar o papel de outra pessoa, de personificar as emoções de outros.

А может потом мне стало стыдно и я хотел их вернуть.

Talvez me tenha arrependido e tenha tentado devolvê-lo.

Теперь мне стало стыдно.

- Santa Cleópatra!

Хочешь, чтобы мне стало стыдно?

Fazeres-me a sentir-me uma merda?

" и мне стало стыдно здесь оставаться.

Por isso, tive vergonha de ficar.

Когда ты меня отвергла, мне в голову пришла мысль, от которой мне стало стыдно, за которую ты меня возненавидишь.

Quando me afastaste, um pensamento veio-me à cabeça. Que me fez sentir envergonhado. Uma ideia pela qual tu me odiarias.

Тогда я вернулся домой и хотел ей позвонить, но мне стало стыдно, и я из-за этого две недели не ходил в школу.

Depois, fui para casa, e estive quase para lhe ligar, mas tive vergonha e não pus os pés na escola durante duas semanas.

Чтобы мне стало стыдно за то, что он в тюрьме, видимо.

Fazer-me sentir mal por estar na prisão, talvez.

Мне стало стыдно, что я так думала о тебе.

Depois fico a pensar como é horrível pensar assim.

Из-за тебя мне стало стыдно.

Você embaraçou-me.

Я схватил его И со всей силы тряхнул, и мне стало стыдно

Agarrei-o e abanei-o e ele ficou envergonhado.

Мне стало стыдно.

Senti-me mal.

Вчера после твоего ухода, мне стало стыдно.

Fiquei envergonhado na outra noite depois de teres ido embora.

Ты пришла, чтобы мне стало стыдно, что я онанирую на чужого мужчину?

Veio para me fazer sentir culpada por me masturbar a pensar noutro homem, que não o meu marido?

И теперь мне стало стыдно за такие мысли, и я подумала : "Черт, я ужасный человек!"

Depois senti-me culpada por pensar isso, e pensar como sou má.

Я сказал вам, что знал, потому что мне стало стыдно, что я сорвался.

Já lhe disse que o fiz porque... estava envergonhado e perdi a cabeça.

Теперь мне стало стыдно.

Agora fizeste-me sentir mal...

Мне стало стыдно.

Senti-me envergonhada.

Не верится, что мне стало стыдно открывать бутылку в машине.

Nem acredito que me senti mal por ter falado disso no carro.

— Бля... — После мне стало стыдно за это, и я рассказал маме.

Depois comecei a sentir-me estranho e culpado, por isso contei à minha mãe.

Ну, теперь мне стало стыдно.

Bem, agora estás a fazer-me sentir mal.

И мне стало стыдно.

E senti-me envergonhado.

Мне стало стыдно, что бросила тебя здесь, но очевидно...

Senti-me culpada por deixр-la aqui, mas claro...

И мне стало стыдно, что я пытаюсь повеселиться.

- E senti-me mal por me tentar divertir...

Они теряют свои дома из-за глобального потепления, а у моей машины расход литров тридцать на сотню, так что мне стало стыдно.

Estão a perder o lar por causa do aquecimento global, e o meu carro faz 7 quilómetros por litro, por isso senti-me mal.

Когда я узнал, мне... стало стыдно.

Quando descobri senti-me mal.

не знаю, почему он выругался но мне сразу как-то стало лучше как будто не так уж стыдно вот так бояться

Não sei porque praguejou assim, mas fez-me sentir melhor. Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.

Мне лично стало стыдно, что я работаю стукачом на тебя.

Agora, sinto-me envergonhado por ser o teu bufo.

хотите, чтобы мне стыдно стало?

Quer que me sinta envergonhada?

Я не сержусь я не хотела кричать в тот раз то что ты сказала в тот раз мне стало так стыдно

Não estou zangada. Não pretendia gritar da última vez. Aquilo que disseste, isso... fez-me ficar tão envergonhada.

Мне стало так стыдно из-за того, что я в тот раз тебе наврала, что мне захотелось извиниться.

Senti-me tão mal por te ter mentido na outra noite que... quis compensar-te.