Мне следует traduction Portugais

Мне следует тщательней подготовиться, прежде чем ты возмешь меня в дело партнером.

Tenciono estar completamente preparado para quando me promover a sócio.

- А мне следует тебя проверять? - Только если ты мне не доверяешь.

Só se não confiares em mim.

Я-я... знаешь, я не думаю, что мне следует вмешиваться... Ну же. В чем секрет, братишка?

Sabem, acho que não me devia envolver...

Возможно, мне следует жить в клетке.

Talvez deva morar numa jaula.

- Может мне следует вернуться.

- Talvez eu deva regressar. - É nisso que tenho pensado.

Я знала, что мне следует сказать, но, не могла говорить.

Eu sei o que deveria ter dito, mas não consegui falar.

И я... и я подумал, что мне следует принести тебе что-нибудь.

Pensei trazer-te alguma coisa.

Мне следует называть тебя Сэр Тед.

Devia chamar-lhe Sir Ted.

Господи, Сэм, может, мне следует знать еще что-нибудь?

Porra, Sam, há mais alguma coisa que eu deveria saber?

Может быть мне следует избрать путь моей сестры.

Vai acabar por me acontecer o mesmo que com a minha irmã.

А что мне следует делать?

O que eu poderia fazer?

Кого мне следует благодарить?

A quem devo agradecer?

Ну, это мне следует тебя благодарить.

Eu é que te devia agradecer.

Есть что-то, о чём мне следует беспокоиться?

Tenho alguma coisa para me preocupar?

- Это пришло мне в голову сегодня, когда мне делали массаж. - Мне следует устроить твое свидание.

Hoje ocorreu-me quando fazia a minha massagem Shiatsu que devia ser eu a escolher o teu par.

Мне следует обратить внимание, или, что вы...

Devo tirar notas? Ou o que quer que eu...

Мне казалось, что хотя бы немного ожидают моего приезда, возможно, мне следует извиниться за неожиданное возвращение.

Parece-me ter sido tão pouco esperado, talvez deva me desculpar por voltar afinal.

Я бы хотел встретить в вас понимание того, что мне следует дать теперь нации.

Gostaria que compreendêsseis o que, agora, devo dar à nação.

Мне следует сделать больше лучше.

Tenho de melhorar.

И может мне следует вернуть тебя в ту сточную канаву, где я тебя подобрал!

E talvez devesses voltar para o esgoto onde te encontrei!

или мне следует сказать "свергнут"?

Ou melhor, que tu estás'acabado ".

Думаю, мне следует объяснить Донне, что я пришёл с миром.

Acho que devia dizer à Donna que vim em paz.

В то время, как мир накрывает тень Такхизис, я полон сомнений. Я знаю, как мне следует поступить.

À medida que o mundo cai sob a sombra de Takhisis, encontro-me a mim próprio repleto de dúvida.

У вас остался еще кто-нибудь, о ком мне следует знать?

Há mais alguém de quem eu tenha de ter conhecimento?

Видимо, по-хорошему, мне следует предложить вам поужинать.

Suponho que deva oferecer-lhe o jantar.

- Так, что мне следует делать?

- O que devo fazer? - Pergunta-lhe a ela.

Я догадываюсь, что мне следует рассказать побольше о себе.

Vou-te dando notícias minhas. Querido, Steven.

Эй, это мне следует быть вне себя.

Eu é que devia estar aborrecido.

Это же чистая дурь. Милый, я разговаривала с твоим отцом, и я думаю, мне следует походить с ним на собрания.

Querido, tenho conversado muito com o teu pai e acho que vou à reunião com ele.

Мне следует присоединиться к Тому.

Tenho de ficar com o Tom.

Мне следует сделать реверанс?

Devo fazer vénia?

Ну, мне просто не следует давать обещания.

Na verdade eu nunca devia prometer nada.

Мне кажется, вам нужно как следует разобраться в этом, Эми.

Acho que deves ter mais cuidado com isso, Amy.

Мне не следует этого знать, но у "Фулкрума" есть передвижная медицинская станция.

Está bem, não é suposto saber isto, mas a Fulcrum tem uma unidade médica móvel.

Мне кажется, что тебе следует расставить приоритеты и театр это конечно очень хорошо, но это не то, что тебе сейчас подходит.

É preciso estabelecer prioridades. E o teatro agora... não é o melhor que te convém.

Мне следует подумать о тебе.

Eu devia agradecer-vos.

Мне уже дали понять, что у женщин другие потребности, поэтому нам следует обсудить это.

Tenho consciência que as mulheres têm necessidades diferentes portanto, teremos de discutir isso.

Ты называешь "manganese" ( Марганец ), я говорю "europium" ( Европий ). А тебе остается только "mendelevium" ( Менделевий ), и... больше на "m" нету. Потому что мне кажется что Мейтрений следует называть как Икаридий.

Tu dizes Manganésio ( e ) e eu Európio ( m ), e depois, ficas com o Mendelévio, e.. já não há mais m's porque acredito que o Meitnério ( um ) deveria ser chamado de Eucarídio.

Полагаю, мне не следует объяснять, почему это смешно.

Suponho que não tenha de explicar porque tem piada.

Мне, наверное, следует быть более загадочной и перестать говорить.

Provavelmente devia ser mais porreira e misteriosa e parar de falar.

Мне не следует думать об этом.

Devo simplesmente não pensar nisso.

Мне, вероятно, следует только сказать... Да.

Provavelmente faria-me muito bem...

Почему мне не следует его защищать?

Porque é que não devia protegê-lo?

И прежде чем ответить, тебе следует знать что кто-то прислал мне это!

E antes de responderes, devias saber que alguém me enviou isto!

Может тебе следует начать свою проповедь... с того, что миллионам людей на Земле нечего есть. Мне пора идти в церковь.

- Preciso ir para a Igreja agora.

Вам следует знать, что каждый день в восемь вечера мне звонит мистер Флечер, справляется о моем здоровье.

Estamos a organizar o stock. Acho que deviam saber que o Sr. Fletcher me telefona todos os dias às 20 horas só para saber como estou.

Но вам следует кое-что знать обо мне и тех людях с которыми я работаю.

Mas tem de saber algo sobre mim e sobre a gente com quem trabalho.

Следует ли мне просить у вас отпущения грехов, отец?

" Devo pedir absolvição?

Мой человек Сергей говорит, сперва следует МНЕ с тобой побазарить.

O meu amigo Sergei achou que devíamos falar primeiro.

Из того, что ты мне рассказывал, следует, что это будет довольно неприятный развод. Ну ты и сучка.

Por tudo o que me contaste, vai ser um divórcio feio.

Так, может, вам следует задать этот вопрос себе, а не мне?

Então, talvez deva perguntar isso a si mesmo.