Могу я сказать тебе кое traduction Portugais

Могу я сказать тебе кое-что, Воаз?

Posso dizer-te uma coisa, Boaz?

Могу я сказать тебе кое-что, строго между нами?

Posso partilhar um segredo?

Могу я сказать тебе кое что?

Posso contar-te uma coisa?

Могу я сказать тебе кое-что, только обещай, что никогда не расскажешь Шмидту?

Posso te contar uma coisa e prometes nunca contar ao Schmidt?

Могу я сказать тебе кое-что?

Posso dizer-te uma... coisa?

- Могу я сказать тебе кое-что?

- Posso dizer-lhe uma coisa?

Могу я сказать тебе кое-что личное?

Posso dizer-te uma coisa pessoal?

Могу я сказать тебе кое-что очень важное?

Posso dizer-te uma coisa muito importante?

Могу я сказать тебе кое-что?

Posso dizer-te uma coisa?

Могу я сказать тебе кое-что?

Posso-lhe dizer uma coisa?

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Ouve, e queres que te diga mais?

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Posso dizer-lhe uma coisa?

Джени, могу я тебе сказать кое что о парнях С мужской точки зрения?

Posso dizer-te algo sobre os rapazes... de uma perspectiva masculina?

Могу я кое-что сказать тебе, Генри?

Posso-te dizer uma coisa, Henry?

Но я могу сказать тебе кое-что.

Mas posso dizer-te algo.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack... Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso contar-Ihe algo.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer algo?

Чак, могу я тебе сказать кое-что?

Chuck, posso dizer-te uma coisa?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso te contar uma coisa?

И я не могу объяснить почему, но у меня есть стойкое ощущение, что я должена сказать тебе кое-что, что-то важное.

Não posso explicar o porquê, mas sinto que devia dizer-lhe algo... algo importante.

Сынок, я кое-что смыслю в слабом поле, И могу тебе сказать : женщины не подразумевают что-то под чем-то.

Filho, sou uma espécie de expert quanto ao género feminino, e posso dizer-te que as mulheres não dizem uma coisa com frequência.

Кое-кто, я не могу сказать тебе кто, дал тебе пудреницу Лиззи Борден.

Alguém, não te posso dizer quem, deu-te o estojo de pó para o rosto da Lizzie Borden.

Могу ли я сказать тебе кое-что, обещаешь никому не рассказывать?

Posso contar-te uma coisa e não contas a ninguém? Não sou boa com crianças.

Могу я кое-что тебе сказать?

Posso dizer uma coisa?

- Я могу тебе сказать кое-что?

- Posso contar-te uma coisa?

Инес, могу я тебе кое-что сказать?

- Posso dizer-lhe algo?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso falar contigo um instante?

Как я уже сказал, я не могу кое-что сказать тебе пока.

Tal como já disse, certas informações terão de esperar.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso contar-te uma coisa?

Могу я тебе кое-что сказать? Да, конечно.

Sim, sempre.

Кое-чего я не могу тебе сказать.

Há coisas que não te posso dizer.

Могу я тебе кое-что сказать, Фил?

Posso dizer uma coisa, Phil?

Могу я сказать кое-что, что... вероятно, тебе не понравится?

Posso dizer-te algo que, provavelmente, vai irritar-te?

Слушай, я могу тебе кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

Могу я тебе кое-что сказать, Крис?

Posso dizer uma coisa, Chris?

Я еще кое-что могу тебе сказать о твоем отце.

Posso dizer-te mais uma coisa sobre o teu pai.

Окей, я могу тебе кое-что как друг сказать?

- Posso dizer algo, como amiga?

Мама, могу я сказать тебе кое-что?

Posso contar-te uma coisa, mãe?

— Могу я тебе кое-что сказать?

- Posso dizer-te uma coisa?

— Могу я тебе кое-что сказать?

- Posso dizer-te uma coisa? Sim.

Могу я тебе кое-что сказать?

Pai, posso contar-te uma coisa?

Я могу тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?