Может быть нет traduction Portugais

Может быть нет никакой судьбы, а если и есть, то ей не до меня.

Talvez não exista destino. E se existir, não está a funcionar comigo.

Мы посмотрим, как СиДжей делает "The Jackal", а потом мы пойдем на ужин, после которого я, возможно, поцелую тебя на прощанье, а может быть и нет.

Vamos ver a C.J., depois vamos jantar fora e depois, talvez te possa beijar.

Нет, там может быть не так жарко, но намного шумнее.

Não, está calor aqui em baixo, mas pelo menos tenho sossego.

Или может быть у нас нет.

Talvez não.

О, нет, не может быть.

Não. Estás a brincar.

У тебя всегда все было, так как ты хочешь.. ты делаешь для этого что-либо или нет.. ты все равно получаешь свое, но так не может быть всегда, поэтому надо уметь проигрывать.

Decobres o que é que queres e então fazes tudo para consegui-lo e quando o consegues, mete-lo de lado e lanças-te à próxima coisa.

Может быть, это случилось так поздно, поэтому в сегодняшней газете ничего нет.

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.

Вы не знаете, где он может быть? Нет.

- Sabes onde é que ele está?

Нет, мы думаем, что кто-то может быть ранен.

Não, pensamos que alguém se pode ter magoado.

Нет, этого не может быть.

Não, não pode ser.

Может быть, догадывался, а может - нет.

Talvez tenha especificado, ou talvez não.

Бриджит : А может быть, и нет.

Talvez não.

- И по-моему, ты ищешь ответы там, где их нет, и быть не может.

- Creio que procuras as respostas em todos os sítios errados.

Нет, этого не может быть.

Isto não pode estar a acontecer.

- Нет! Может быть, Саймон мне расскажет, что случилось?

Então, talvez o Simon queira contar o que aconteceu.

Но эта книга предполагает... что может быть и нет.

O que este livro pressupoe é que talvez não tenha morrido.

Сегодня - нет. Может быть завтра.

Não vou servir esta noite, vou, Sr. Jennings?

- Да ладно, не может же все быть так ужасно. - Нет, проклятье, именно так.

Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...

Нет, может быть позже. Я не хочу ее пугать.

Talvez mais tarde, tenho que permanecer discreto, não a quero assustar.

Может быть ты и повернулся спиной к своей миссии, но мы нет.

Tu deste as costas para a tua missão, mas nós não.

Нет. Не может быть.

Não, é impossível.

У тебя это все еще может быть. Нет.

Ainda podes ter isso.

Нет, но для чего может быть нужно ЭТО?

Não, mas o que fazes disto?

- Может быть и нет, но... Я поступил как обчный родитель, у которого вместо головы задница. Решил разобраться сам.

Talvez não, mas fiz o que qualquer pai idiota faria.

Не может быть. Нет... Неинтересно.

Calma aí, não estou interessado.

- Нет, этого не может быть.

- Não, isto não pode ser.

- Может быть, а может и нет.

- Talvez sim, talvez não.

Может быть его нет.

Talvez nunca acabe.

Нет, я имею ввиду, это может быть невозможно.

Não, quero dizer que poderia ser impossível.

Может быть и нет.

Quiçá não.

- Нет. Не может быть.

- Não é possível.

Может и так... ... а может быть и нет

Talvez sejam ou talvez não.

Может быть, ее еще нет в записях.

Pode ainda não estar nos registos.

Может быть, а может, и нет.

Talvez sim. Talvez não...

Нет, нет, нет, слишком мрачно, Хэмингуэй, может быть?

Não, não, não, muito deprimente, talvez Hemingway?

- Нет, не может быть.

- Fizeste-o?

может быть, если бы я был навроде того пацана-актера, Хэйли Джоэля Осмента я смог бы ей столько платить но если быть актером - значит хорошо играть в драме, тут шансов у меня нет дерьмово у меня с драмой

Se eu fosse como aquele miúdo do cinema, o Haley Joel Osment, talvez lhe pudesse pagar isso. Mas se tivesse de ser bom em teatro, esqueçam.

Может быть, в моих стихах нет ничего особенного, но людям они нравятся.

Talvez os meus poemas não sejam assim tão bons mas há quem goste deles.

Может быть... и нет.

Você não pode.

О нет, не может быть... Боже...

Isso não pode estar acontecendo.

Нет. Нет. Да этого просто не может быть.

Não, não pode ser.

Когда человек в полном отчаянье, каждый может быть героем, хочет он того или нет.

É o heroísmo do desespero. Quando não existe saída... qualquer um pode ser herói, querendo ou não.

- Нет, этого не может быть. - Маленькая девочка, часы

- Pensa na miúda.

Может быть, нет, но я могу их задержать. - Это же самоубийство.

Talvez não, mas posso demorá-los.

Нет, это не может быть взяткой.

Não, não deve ser um suborno.

Но может быть и нет.

Mas, pensando bem... talvez não.

Нет, подождите, может быть, вы запутались?

Não, espere. Acho... que você é que deve estar confuso.

- Нет, это семинар по самовыражению, как в 70-е. На тебя часов двенадцать орут и не пускают в туалет. Не может быть.

Não, é uma coisa de auto-actualização dos anos 70, em que... berram com as pessoas durante 12 horas e não as deixam ir à casa de banho.

Разве его нет в каталогах? - Может быть.

- Não têm catálogos dessas coisas?

Для тебя это, может быть, все это несерьезно, а для меня - нет.

Okay, Olhem, Vocês podem não levar isto a sério, mas eu levo.

- Может быть, у нас просто нет времени это проверять.

Talvez, mas não podemos correr o risco.