Мозговой штурм traduction Portugais

Мозговой штурм у тебя, а, Себастьян?

Fez-se luz no teu cérebro?

Мы с Рэйчел останемся и продолжим мозговой штурм.

A Rachel e eu ficaremos aqui a fazer uma "chuva de ideias".

Так что сегодня мы устроим мозговой штурм.

Por isso, hoje, vamos ter uma sessão de debate livre.

Мозговой штурм.

Ideias!

Джоб и Тобиас тем временем устроили в кофейне мозговой штурм.

Entretanto, o Gob e o Tobias faziam um brainstorm num café local.

Мозговой штурм.

Pensem em grupo.

Извинитe, чтo прерывaю мозговой штурм. Профeccoр MaкГонaгaлл ждeт вac у cебя.

Custa-me interromper-vos mas a Professora McGonagall chama-vos ao gabinete dela.

Извините, мы опоздали. Мозговой штурм.

Desculpem o atraso, estávamos a ter umas ideias brilhantes.

Мы можем хотя бы устроить мозговой штурм и поискать другие варианты?

Poderíamos fazer um diagnóstico diferencial, para tentarmos ter outras ideias?

Ночью я провел мозговой штурм - послушай.

Passei a noite num brainstorming.

Мы проведём небольшой мозговой штурм в конференц-зале.

Vamos ter um pequeno desafio mental na sala de conferências.

У нас мозговой штурм.

Nós estamos a ter um desafio mental...

Да, устроим небольшой мозговой штурм.

Vamos fazer uma sessão de "brainstorm".

Мне нужен мозговой штурм.

- Só queria trocar umas ideias!

Ну, давай устроим мозговой штурм.

Pensemos.

Най, мне кажется, что Эмилия хочет провести небольшой "мозговой штурм", и проще, когда мать не присутствует....

Nai, acho que a Amelia quer discutir ideias, portanto é mais fácil quando a mãe não está aqui.

Почему бы вам не продолжить мозговой штурм, и помните, для этой теоретической дискуссии вы не найдете лучшего учителя, чем этот парень.

Por isso, porque não... manténs a actividade cerebral elevada e... Lembrem-se : nesta discussão teórica, não existe melhor professor do este aqui.

У меня был класс, ээ.. старших ребят, и я организовывал им мозговой штурм про чужих.

Tive uma aula com crianças mais velhas e tive uma carrada de ideias acerca dos alienígenas.

Мозговой штурм. С чего нам начать?

Onde devemos começar?

Мы должны устроить мозговой штурм.

- Devíamos fazer um debate de ideias.

Эй, мозговой штурм!

Uma ideia.

Давайте устроим мозговой штурм.

Vamos lá ter ideias.

Джесси... Джесси, у нас тут не мозговой штурм.

Jesse, Jesse, não estamos aqui a discutir ideias.

Как идёт ваш мозговой штурм, есть идеи?

Vejo que o nosso amigo Monroe está outra vez nas notícias.

Мы с братом устроили на эту тему мозговой штурм.

Tenho trocado hipóteses com o meu irmão.

Может нам стоит пригласить и их сюда, и провести мозговой штурм?

Talvez devêssemos convidá-los e fazemos uma secção de troca de ideias?

Да, она попросила провести мозговой штурм.

Sim, ela pediu ideias.

Если ты имеешь в виду "отличная идея" - это мозговой штурм.

Se queres dizer que tiveste uma ótima ideia, é tempestade cerebral.

Ну ладно. Продолжим мозговой штурм.

Vamos guardar essa ideia.

Мозговой штурм!

Pronto. Portanto, não insisti.

И нам не повредит собраться и устроить мозговой штурм.

Não faria mal nos reunirmos e termos novas ideias.

Я продолжаю мозговой штурм, но ничего не выходит.

Continuo a tentar à brutidade, mas não está a funcionar.

Мозговой штурм...

- Temos de puxar pela cabeça. - Puxar pela cabeça.

Мозговой штурм!

- Puxar pela cabeça. - Puxar pela cabeça.

У нас мозговой штурм.

- Estamos a juntar ideias.

Должен тебе сказать, что мозговой штурм прошлой ночью вышел из-под контроля.

A sessão de reflexão de ontem à noite saiu fora do controle.

На небесный мозговой штурм?

Sessões de planeamento celestial?

Тогда устроим мозговой штурм по продвижению твоей карьеры.

Vamos trocar ideias sobre o teu próximo passo.

Мозговой штурм!

Tive uma inspiração!

Штабквартира Охотников за призраками. 19 : 15. Мозговой штурм.

Todos sabem a lenda.

Нам нужен мозговой штурм. Мы составим новый сисок песен, а потом расскажем новости мистеру Шу.

Escolhemos uma nova lista, e depois dizemos ao Sr. Schue.

Мы устроили мозговой штурм.

- Estamos a discutir ideias.