Моя traduction Portugais

Моя команда просматривает архив записей из дома Боумана, но они с женой предельно скучные.

Tenho uma equipa a pesquisar o arquivo de vídeo da casa dos Bowman, mas ele e a mulher são quase escrupulosamente entediantes.

Моя... жена раньше прибиралась, но она умерла.

A minha mulher costumava limpar, mas morreu.

Моя дочка, Мэй пошла на приём к нему в клинику.

A minha filha Mei estava com ele. Tinha uma consulta na clínica.

Моя огневая группа была назначена патрулировать зону МВКФ "Браво" на Ганимеде.

A minha equipa foi designada para patrulhar a Zona Bravo da MCRM na Estação de Ganímedes.

Вы находитесь там, куда вас направят, и, на ваше счастье, моя клятва обязывает меня лечить как святых, так и грешников.

Ficará onde está e agradeça ao meu juramento, que me obriga a tratar tanto o santo, como o pecador.

Ты - моя дочь.

Tu és minha filha.

И это моя жизнь, а не ваша.

E não é a sua vida, é a minha.

Ты тот, с кем хотела поговорить моя мама.

És o homem que a mãe queria contactar.

Моя репутация на кону. Есть идеи, кто заменит вас на посту мэра?

Alguma ideia de quem o substituirá como Presidente?

Моя очередь?

É a minha vez? - Eu vou.

Где моя комната?

Onde é o meu quarto?

Послушайте, моя жена сейчас не соображает.

Olhem, minha esposa não está a pensar bem.

Моя детка.

O meu bebé.

Узнаю, где моя выпивка?

- Descobrir onde está a minha bebida.

Моя дочь у тебя.

- Tens a minha filha.

– Она моя.

- Agora ela é minha.

– Любовь моя, прошу!

- Amor, por favor!

– Ник! Любовь моя!

- Nick, meu amor!

Отвали! – Она моя!

- Ela é minha!

Прощай, моя милая, моя дорогая, моя единственная...

Adeus, minha doce... querida. Minha amada...

Крем-брюле – не моя идея.

O crème brûlée não foi ideia minha.

Хочу знать, какого чёрта происходит, и почему моя дочь замешана в чём-то опасном.

Diz-me o que é que está a acontecer e se a minha filha corre perigo.

Мои родители остались в коридоре, и... моя мать начала... кричать, а потом они обнялись.

Os meus pais ficaram no corredor e... a minha mãe começou a berrar. Depois, eles abraçaram-se.

Мне жаль, как всё вышло, но моя ответственность – защитить сообщество существ.

Lamento, mas a minha responsabilidade é proteger a comunidade Wesen.

А моя ответственность – защитить Мэйсона Уилкокса.

E a minha é proteger o Mason Wilcox.

Вы знаете, где моя жена?

sabe onde a minha esposa está?

Моя мать скрывала меня им, когда я был ребёнком.

A minha mãe usava isso comigo. Várias vezes, quando era criança.

Придётся просить Адалинду, потому что моя кровь больше не сработает.

Precisamos de pedir à Adalind. O meu sangue já não serve.

- Зачем вам моя кровь?

O meu sangue é para quê?

Прости, моя кровь не подходит.

Sinto pelo meu sangue não servir.

И это моя нерешительность в помощи тебе, проповедник, это моя единственная нерешительность.

E é só isto que me faz hesitar em ajudá-lo, pregador, é a minha única hesitação,

Пап, ты моя семья, и я на всё ради тебя готова.

Pai, és família e faria tudo por ti.

Но Пирсон-Спектер-Литт тоже моя семья, и они всегда меня поддерживали.

A Pearson Specter Litt é o meu trabalho. Somos uma família laboral.

Харви, даже если бы я согласился, моя помощь не была бы решающей.

- Harvey, mesmo que fizesse o que pedes, não faço a diferença.

В том, что клиентам моя помощь нужна.

Os clientes querem realmente ajuda.

Я предложил слияние, потому что моя дочь слепо вам предана, и я не хотел рушить ее надежды.

Sugeri uma fusão, porque a minha filha tem ideias de lealdade para convosco e eu não queria extinguir-lhe essa luz.

В следующий раз, когда будет нужна моя помощь, мистер Росс, наберитесь смелости попросить о ней лично. О чём вы?

Quando quiser algo de mim, pelo menos fale diretamente comigo.

Произнесёт, а если ты устроишь сцену на глазах у моих детей в день, когда мы прощаемся с отцом, богом клянусь, я выбью из тебя дерьмо, потому что она моя мать, и я дал ей слово.

Vai, sim. E se fizeres uma cena em frente aos meus filhos no dia em que enterramos o nosso pai, juro que te dou uma coça. Porque ela é minha mãe e vai dizer o que tem a dizer.

То есть моя помощь нужна Харви.

- O Harvey é que precisa de ajuda. - Louis.

Это не моя тайна.

A história não é minha para a contar.

Это моя история.

Essa é a minha história.

Ваша честь, моя клиентка – мать-одиночка двух маленьких детей.

Meritíssimo, a minha cliente é uma mãe solteira com dois filhos.

Моя клиентка звонила хозяину больше 20 раз за 2 месяца, как видно из распечатки ее звонков. Это ничего не доказывает.

A minha cliente ligou ao senhorio 20 vezes durante dois meses, como pode ver nos registos.

Моя клиентка узнала, что ее сыну понадобится дальнейшее лечение, а значит, ей нужно больше денег.

O que mudou do dia para a noite? A minha cliente soube que o filho precisa de tratamento e vai custar mais dinheiro.

Моя компания прогорит из-за того, что они сделали. Люди потеряют работу.

A minha companhia vai à falência por causa deles.

Будь ты моим другом, ты бы понял, что особенной меня делает моя интуиция, сопереживание и большое сердце.

Se nos conhecêssemos, saberias que o que me torna especial é a minha intuição, empatia e o meu coração.

Оказалось, моя прежняя работа идеально вписалась в новый мир.

Na volta o meu antigo emprego fez com que eu me encaixe perfeitamente neste novo mundo.

- Это не моя жена.

Essa não é a minha esposa.

Моя мама была здесь пациентом, упокой её душу, и к ней здесь так хорошо относились, что мне захотелось что-нибудь сделать.

E eles foram tão bons para com ela, que eu só quero fazer alguma coisa.

Это моя винтовка.

Esta é a minha espingarda.

Это моя работа.

Lamento a situação do filho dela.