Мужество traduction Portugais

"Франция с гордостью награждает вас, лейтенант, как своих собственных сыновей, отмечая мужество союзников".

"A França tem orgulho de homenageá-lo, tenente, " orgulho de reconhecer cavalheirismo nos seus aliados, como nos seus próprios filhos. "

- И за мужество жить.

- E à coragem de a viver.

Это другое мужество, Рокки.

Este é outro tipo de coragem, Rocky.

У кого есть ум и мужество, те выплывают. У кого их нет - идут ко дну.

Os que têm cabeça e coragem safam-se, os que não têm são excluídos.

Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.

Amo a tua coragem e a tua teimosia. Amo-as tanto que quase esqueci a melhor esposa do mundo.

И так, властью, данной мне, награждаю тебя за мужество, за храбрость, проявленные в борьбе с злыми феями, и вручаю тебе Большой Крест.

Portanto, por honra e mérito... coragem extraordinária, notável bravura contra bruxas malvadas... eu te concedo a Cruz Tripla.

За мужество.

Pela valentia.

И высоко ценю ваше мужество, вашу самоотверженность. Но вы должны понять, что упорствовать бесполезно. Вы коммунист.

E respeito essa sua prova de coragem... esse seu espírito de sacrifício... mas deve entender que não pode continuar.

Тут требуется мужество, милая, а у тебя его предостаточно.

Foi preciso ter coragem, querida. E tu tens de sobra.

... когда люди действительно начнут помогать друг другу. Он должен найти в своей душе мужество.

Tem de encontrar coragem dentro dele mesmo para recomeçar.

Необходимо мужество, чтобы признать это.

Me vai custar muito dizer-te isto.

Так же я обнаружил еще одно морское существо, осьминога, съесть которое, говорят, нужно мужество.

Também, aquele outro animal marinho, o polvo, o qual alguns diziam não se poder comer.

Если он играет с оружием, он должен иметь мужество умирать как мужчина.

Os miúdos que brincam com armas têm de estar prontos a morrer como homens.

Ричард, имей мужество хотя бы не впутывать сюда весло невинного ребёнка!

Ao menos tem a decência de não falares no remo de um inocente no meio desta sórdida confusão.

Я почувствовал вдруг, что потерял мужество и расплакался.

Creio que, por instantes, perdi a coragem e chorei.

Для меня истинное мужество было покончить с собой.

Para mim, coragem a sério seria matar-me.

Я сказал, что вы - само мужество.

- Dizia que é a encarnação da coragem.

Положись на меня, но не считай, что я "само мужество".

Mas não julgues que sou "a encarnação da coragem".

Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.

Talvez vos anime saber... que Pompeu está acampado a cerca de 30 km para Ocidente da nossa posição... e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul... por marcha forçada de noite.

Мы расскажем своему народу о справедливом воине, у которого есть и мужество, и милосердие.

Que Allah me cegue e me descarne, seu eu quebrar este juramento. Em nome de Allah!

Королю нужно нечто большее, чем просто мужество.

É necessário mais do que coragem para se ser Rei.

Скажи, откуда ты черпаешь мужество?

Passaste por isto cem vezes. Preciso de saber...

- Имей мужество.

- Força.

Вы проявили мужество, сделав это признание.

É muito digno da sua parte admiti-lo.

Вы понимаете, что анализируете мужество капитана, м-р Спок?

Está a analisar as entranhas do Capitão! Está ciente disso?

И, возможно, именно отсюда появляется человеческое мужество.

E talvez seja daí que venha a coragem essencial de um homem.

"Лейтенант Керк прекрасный молодой офицер проявивший небывалое мужество."

"O Tenente Kirk actuou com invulgar bravura."

Какое мужество вы проявили!

Que acto de bravura!

Но в чем ты будешь черпать мужество?

Quem lhe dará esta coragem?

Как ты его обретешь? Мне придадут мужество мысли о том, как велики будут его страдания.

Encontrarei tal coragem, imaginando o tormento dele!

Чтобы показать свое мужество, вы пригласили на ужин призрак Командора!

"E, para mostrar o seu valor, " tinha convidado para jantar convosco o espectro do Comandante! "

Чтобы показать свое мужество... вы пригласили на ужин...

E, para mostrar o seu valor, tinha convidado para jantar convosco...

Ваша поза нелепа! Ваше так называемое мужество, бесчеловечно!

Aquilo a que chama coragem, é desumano.

Я предлагаю выпить за Снаута, за его мужество, умение не забывать о долге!

Bebamos ao corajoso Snout, que nunca esquece o dever.

А кроме того, атаковать боевую станцию - это, по-моему, не мужество.

Além disso, atacar uma estação de combate não é um acto de coragem.

Главное в жизни это мужество.

O mais importante na vida é a coragem.

Мы единственные прошли испытание на мужество.

Nós, sozinhos, passamos por este teste de coragem.

Порою мне чудилось даже, что смятенный ум его тяготит какая-то страшная тайна, и он мучительно силится собрать всё своё мужество и высказать её.

Eu pensava que sua mente em agitação constante estava lutando com algum segredo opressivo ; e que se esforçava em vão para reunir a coragem necessária para divulgá-lo.

Полагаю, он имел в виду, что ты должен показать мужество быть готовым принять удар, несколько ударов, показать что ты не ударишь в ответ, но и не отвернёшься от следующего удара.

Deve significar, que uma pessoa tem de mostrar coragem. Uma pessoa devia aceitar uma atitude violenta, para mostrar, que não responderá à mesma e nem desistirá.

Мы должны иметь мужество принять их гнев.

Nós temos de ter a coragem de aceitarmos a ira deles.

Несмотря на то, что нет больше Юнипера, свежей лошади, мы поскачем в мятежный Сток и подъедем к стенам города и прокричим "Мы ценим ваше мужество, выходи все, кто не боится."

Cavalgamos já para a rebelde Stoke, onde juro que a minha intenção é aproximar-me das muralhas da cidade, descobrir as minhas amplas nádegas, e gritar, "Olhai, honro-vos da forma mais nobre!"

- Господь Всемогущий прими готовящихся покинуть этот мир,... подари им мужество, чтобы встретить Суд Твой.

"Querido Pai..." "concede-lhes a coragem para enfrentarem o teu julgamento."

Спасибо, Сара, за мужество в тёмные годы.

Obrigado, Sarah, pela tua coragem durante as trevas.

Чтобы туда отправиться, потребуется мужество.

Era preciso coragem para ir lá.

"должен проявить мужество,"

" se devem comportar com coragem,

Я знаю, это очень трудно. Но только через наше мужество Фредди обретёт своё.

Sei que isto é difícil, mas é a única maneira... de ele arranjar forças para lutar contra isso.

Имей мужество признать это.

Tem a decência de o admitir, Freddy.

"Будь стойким, имей мужество и никогда не сдавайся".

"Mantenham-se firmes, tenham coragem e nunca desistam."

Я бы хотел увидеть в лотерее мужество организаторов хотя бы раз. Просто скажите людям правду хотя бы раз. Пошлите письма :

Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem... de dizer a verdade e enviassem correspondência a dizer :

Соберите все свое мужество, мгновение - и все кончено!

Um momento de coragem e termina. Pegue na estaca com a mão esquerda.

- Проявить настоящее мужество.

- Exercitar o melhor da coragem.