Мужчинами traduction Portugais

Она выглядела очень глупо, кокетничая со всеми мужчинами.

Ela fez uma triste figura a correr atrás dos homens todos.

Держу пари, мы с Чарли будем единственными разодетыми мужчинами.

Aposto que sou o único, além do Charlie, suficiente parvo para estar assim vestido.

Здесь нельзя говорить с мужчинами так, как на родине, они этого не понимают.

Não podes falar com os homens aqui como falavas em casa.

Ты сама такую хотела. По-моему, это хорошо окружать себя уродливыми женщинами и красивыми мужчинами. Да.

A esperteza está em rodearmo-nos de mulheres feias e homens bonitos.

Ты была с двумя мужчинами.

Você esteve com dois homens.

Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.

É a primeira vez, na minha experiência com homens que levo uma tampa.

Да, я действительно путалась с разными мужчинами!

Tive muitos encontros com estranhos.

Как говорила моя матушка... если девушка на вечеринке полчаса... не общается с мужчинами... лучше ей пойти домой и застрелиться.

É que a minha mãe sempre me disse... se uma rapariga pudesse estar numa festa por 30 minutos... sem encontrar um homem que fale com ela... então muito simplesmente, deve voltar para casa e dar um tiro na cabeça.

С женатыми мужчинами всё так просто.

Com um homem casado, é tudo muito simples.

Я подумала, что до нашей встречи в "Голубом драконе"... может, ты не знаешь, я встречалась с другими мужчинами до тебя.

Pensei que como me conheceste no Blue Dragon... tivesses percebido que tive outros namorados antes de ti.

Как? Потому что ты неправильно говоришь с мужчинами.

Porque não fala com um homem como devia ser.

Я умею обращаться с мужчинами, как она?

Posso tratar um homem do jeito que ela o tratou?

В Нью-Йорке. Ты спала со многими мужчинами?

Em Nova lorque, tu dormiste com muitos homens?

Американские женщины доминируют над мужчинами. Французские - ещё нет.

A americana domina o homem, a francesa ainda não.

Я спала со многими мужчинами. Не стоит расчитывать на меня.

Dormi com muitos, não deves contar comigo.

Будьте построже с мужчинами.

Resista a este galã.

За равенство с мужчинами, всегда во всех делах.

Igualdade politica Direitos iguais aos homens

Есть только один верный способ общения с мужчинами : не обращать на них внимания.

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.

То есть с мужчинами - это одно дело, а мужчина и женщина...

Entre homens é uma coisa... mas entre homem e mulher...

Конечно, эти звездолеты и в самом деле чудесны, но мужчины всегда останутся мужчинами, где бы они ни были.

Estas naves são mesmo uma maravilha! Os homens serão sempre homens, estejam onde estiverem.

С мужчинами всегда так.

É sempre a mesma coisa com os homens.

Такое с мужчинами и женщинами происходит издавна.

Isso já acontece há muito aos homens e às mulheres.

Будьте мужчинами.

Comecem a agir como homens!

Мы гонимся за настоящими мужчинами.

Andamos atrás de homens.

Разве могли мы быть мужчинами с этой "свободой"?

Éramos livres de ser homens?

Рабочие входят в потайную комнату. Они снимают свои комбинезоны и снова становятся мужчинами и женщинами... И занимаются любовью.

Os trabalhadores vão para um apartamento secreto, despem os fatos de macaco e tornam-se novamente homens e mulheres e fazem amor.

Вещи, которые происходят годами между мужчинами и женщинами...

Há coisas entre homens e mulheres que não mudarão e pronto.

Всем молодым людям, кто свободен, способен и желает стать настоящими мужчинами, взяв в руки оружие предлагается подойти и записаться им обещано любое возможное вознаграждение которого заслужат их доблесть и достойное поведение.

A todos os jovens espertos, livres e capazes... desejosos de se evidenciarem pela carreira das armas... é dirigido convite para se alistarem... na certeza de que encontrarão todo o estímulo... de que são merecedores em mérito e bom comportamento.

Я не могу принимать душ с другими мужчинами.

Não consigo tomar banho com outros homens.

А вы опять здесь с вашими историями, мужчинами.

- com os seus contos loucos...

Какими мужчинами?

- Que contos?

С мужчиной... что она не интересовалась мужчинами.

Sabe que ela não se interessava por homens.

Я не люблю ходить голым перед другими мужчинами.

Não gosto de estar nu em frente de outros homens.

Картинки с мужчинами и женщинами.

De homens e mulheres.

И это не улучшает отношения с мужчинами.

O que não dá para ter boas relações com homens.

Вот только мне иногда кажется, что в глубине души они хотят быть мужчинами.

Mas, às vezes penso que se julgam no direito de serem homens.

Иначе я рассержусь. Ты не будешь разговаривать с другими мужчинами, за исключением твоих братьев и близких родственников.

E sobre tudo não falará nem brincará com outros homens, senão me zangarei.

У некоторых женщин просто есть проблемы с мужчинами.

Algumas mulheres têm problemas com os homens.

Он начал думать, что она тайком встречается с другими мужчинами.

Começou a imaginar que ela se encontrava com outros.

ƒа, что вы сделали со всеми мужчинами?

O que vocês fizeram com os homens? Não fomos nós.

ак раньше.. ћир с мужчинами..

Um mundo com homens. Parece lógico.

¬ се великие ученые, отцы прогресса великие гуманисты, изобретатели были мужчинами! " ак что..

Cite alguns! Copérnico! Isso é uma mentira!

Почему ты не говоришь, что встречаешься с другими мужчинами.

Por que não diz que tem estado com outros homens?

Они и оставались такими непокорными и неразрушимыми, пока не стали мужчинами.

Mesmo assim permaneceram rebeldes e dificeis de vergar, E cresceram até se tornarem homens.

Но не обычными мужчинами,..

Mas não homens comuns...

Мои неудачи с мужчинами это нечто большее, чем сюжет фильма.

Os meus fracassos com os homens superam o argumento de um guião.

С другими мужчинами мне столько приходилось скрывать.

Os outros homens, tinham tanto a esconder.

Должна сказать, что я горжусь двумя мужчинами в своей семье. Ты великолепно выглядишь.

- Sim, eu sei.

Что такое с мужчинами из Болоньи? Зачем все это?

Preciso de tanto carinho, Mara.

Что могло случиться с ним и с 400 мужчинами и женщинами с этого корабля?

O que lhe terá acontecido e aos 400 tripulantes desta nave?

Ты не будешь разговаривать с мужчинами или шутить с ними.

Por exemplo, quando eu disser que algo é negro, você dirá que é negro.