Мужчины и женщины traduction Portugais

Только у мусульман есть логика в отношениях мужчины и женщины.

Os muçulmanos foram os únicos que demonstraram ter alguma lógica na questão das relações entre as mulheres e os homens.

Что это означают налоговые программы для среднего мужчины и женщины? Не миллиарды, незначительные цифры.

Mas isto não diz nada ao cidadão médio, em especial os biliões.

Безнадёжно запутавшиеся мужчины и женщины.

Homem, mulher, indiscutivelmente enredados.

Любовь мужчины и женщины священна.

O amor de homem e mulher também é sagrado.

На Земле мужчины и женщины живут вместе, помогают друг другу, приносят друг другу счастье.

Na Terra, o homem e a mulher vivem juntos. Ajudam-se. Fazem o outro feliz.

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Como tudo, o relacionamento entre um homem e uma mulher... tem uma base socio económica.

Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звёзд, шёпот бесед и брызги шампанского.

Naqueles jardins encantados, homens e mulheres iam e vinham entre conversas, champanhe e estrelas.

Послушай, Чичилия, по-твоему, мужчины и женщины не могут не думать об этом? - Нет.

Cecilia, para ti não é possível um homem e uma mulher estarem juntos sem pensarem nisso?

Люди будут жить как братья, а мужчины и женщины будут равны.

Os homens viverão como irmãos e em igualdade com a mulher.

Мужчины и женщины, специалисты в астрономии, физике, геологии и инженерному делу.

Homens e mulheres treinados, em astronomia, física, geologia e engenharia.

Мужчины и женщины.

Homens e mulheres.

Слушайте, вы мужчины и женщины -

Oiçam! Vocês, homens e mulheres...

Видите ли, во все времена были мужчины и женщины которые пытались найти ответ на тайны мироздания.

Através da História, houve alguns homens e mulheres... que tentaram desvendar os mistérios da existência.

Все мы, и мужчины и женщины, задыхаемся в этом мире без идеалов, без сострадания.

... homens e mulheres em crise, perdidos na angústia desta existência sem fôlego...

Мужчины и женщины в тряпье, дети едят объедки.

Homens e mulheres de trapos. Crianças a comerem restos!

Мужчины и женщины будут мыться отдельно.

Naturalmente, homens e mulheres terão chuveiros separados.

Нет истории более великой, чем наша, истории мужчины и женщины.

Não há história maior do que a de nós dois : homem e mulher.

эти мужчины и женщины могут видеть его в моих руках.

Que os homens o vejam! Que as mulheres o vejam!

Как мужчины и женщины могут заниматься... этим?

O homem e a mulher conseguem mesmo fazer... isso?

Так же сложно нам понять... странное разделение вашего вида. Мужчины и женщины.

A nós também nos custa entender a estranha divisão de sua espécie entre homens e mulheres.

Сметные мужчины и женщины защищают свой собственный мир.

Homens e mulheres mortais defendendo o seu próprio mundo.

Это народная армия. Обычные мужчины и женщины, борющиеся за правое дело. Не то, что наша армия.

Apenas homens e mulheres comuns lutando por uma causa, nada parecido como o exército daí.

Музыка меняется. Наркотики меняются. Даже мужчины и женщины меняются.

A música está a mudar, as drogas estão a mudar, até homens e mulheres estão a mudar.

Мужчины и женщины в отдельных зонах!

Homens e mulheres em zonas separadas!

А почему мужчины и женщины обычно встречаются, мистер Эксли?

Porque razão os homens e as mulheres se vêem uns com os outros, Sr. Exley?

Мужчины и женщины из отряда три-ноль-три в своих... леопардовых шкурах.

Os homens e mulheres do 303... Com roupas de... camuflagem...

Я думаю, ты осознал, что есть выдающиеся мужчины и женщины, и выдающиеся моменты в жизни, когда история с помощью этих людей делает скачок вперёд.

Acho que aprecias o facto de haver homens e mulheres extraordinários, e momentos extraordinários em que a história avança, graças a eles.

И почему мужчины смотрят на это иначе, чем женщины.

Porque razão vocês sentem de forma tão diferente das mulheres?

запятнало честь каждого мужчины, женщины и ребенка Франции.

Uma mancha na honra de cada homem, mulher e criança na Nação francesa.

Да, мужчины так же любопытны, как и женщины.

Sim, os homens são tão curiosos quanto as mulheres.

Я не пыталась... Для мужчины нет... ничего привлекательнее влюбленной в него женщины. А вам и не надо.

Nunca fiz nada que... minha querida.

Теперь женщины внизу и мужчины наверху будут управлять вместе.

Agora as mulheres aqui debaixo e os homens de lá de cima controlarão em conjunto.

Любовь - это самое главное на Земле, особенно для женщины и мужчины.

O amor é a coisa mais importante da Terra. Sobretudo para um homem e uma mulher.

Три молодые и здоровые женщины, которые были без мужчины, Бог знает сколько.

Três mulheres saudáveis sem homem sabe-se lá há quanto tempo,

Женщины и дети могут быть беспечны, но не мужчины.

As mulheres e as crianças podem ser descuidadas. Os homens, não.

Пусть эти слова донесутся до каждой женщины и мужчины и ребёнка... кто смог выжить в этом холокосте.

Passem a palavra a todos os homens, mulheres e crianças... que sobreviveram a este holocausto.

Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.

Todos os cidadãos aptos, homens, mulheres e crianças. devem apresentar-se para os deveres de reconstrução que começam amanhã às 8 horas.

Женщины и дети на эту сторону, мужчины и мальчики от 14 лет - на другую сторону.

Mulheres e crianças, neste lado, Homens e rapazes, de 14 anos de idade ou mais velhos, no outro.

Меня боялись мужчины и обожали женщины.

Temido pelos homens, adorado pelas mulheres.

Тащи свою тощую задницу за угол и иди домой. Я устала от нравоучений для взрослой женщины, понятно? Я устала от нравоучений от взрослого мужчины, понятно?

Cansei de sustentar um marmanjão.

Мужчины, женщины и дети падали направо и налево.

Homens, mulheres e crianças a cair à esquerda e à direita.

За эту неделю ничего не произошло в Бэджер Фолз где женщины - крепкие, мужчины - розовощекие а дети - крепкие и розовощекие.

Foi uma semana calma em Badger Falls... onde as mulheres são robustas, os homens são corados... e as crianças são coradas e robustas.

Здесь и стар, и млад, и мужчины, и женщины.

Há jovens, velhos, homens e mulheres. Estes são os fascistas.

христианские женщины и их связанные договором мужчины!

Essas esposas cristãs e os seus maridos fiéis!

Они прекрасные молодые мужчины и женщины.

São bons rapazes e raparigas.

Я намерен проследить, что его будут растить мужчины, а не женщины, балующие его по поводу и без повода.

Pretendo que seja educado por homens, não pelos tolos mimos das mulheres.

Мужчины предпочитают большие охватывающие половые губы. Впрочем, размер половых губ женщины можно оценить и не видя её обнажённой.

Erich Honnecker - meus irmãos em espírito, o tempo dar-nos-á razão!

- И почему одинокие женщины несчастны? Мужчины несчастны после женитьбы!

- Porque é que as mulheres solteiras se sentem tão mal?

Это не гарантирует безопасность. Мужчины неуверены так же как и женщины.

Os homens também são inseguros!

Должны мужчины драться и, конечно, побеждать, а женщины их ждать и сыновей рожать.

Todos servimos o imperador Que nos protege Do huno inimigo Os homens enfrentando O perigo

"Женщины и мужчины всех стран, соединяйтесь!"

Não sei que mais... "Mulheres e homens de todo o mundo, unam-se!"