Муравья traduction Portugais

Подкупленного муравья?

Uma formiga fácil de subornar?

Я могу раздавить его, как муравья.

Eu podia esmagá-lo como uma formiga.

Если я положу его обратно, и он спросит другого муравья :

Se a colocar no chão outra vez e ela perguntar a outra formiga :

И у нас столько же шансов пообщаться с ними сколько у муравья - пообщаться с нами.

Temos tantas hipóteses de comunicar com eles... Nós sabemos, já tentamos.

На самом деле это смешанная ДНК таракана, муравья и термита.

Basicamente, sim. Mas uma barata com algumas alterações genéticas.

Он запас всё, что только мог, и когда пришла зима кузнечик умирал с голода и холода, когда у муравья было всё ".

Ela poupou tudo o que pôde e quando veio o inverno a cigarra estava a morrer de frio e de fome enquanto que a formiga tinha tudo. "

Есть паук, который маскируется под муравья.

Esta é uma aranha que se disfarçou de formiga.

- Он даже не похож на настоящего муравья.

Nem parece uma formiga.

Гас похож на муравья.

Gus, parece uma formiga.

Чему же научили меня мои крошечные друзья, вполовину меньше муравья?

E o que eu descobri com meus pequenos amigos?

Посмотрите, прямо как в научно-фантастическом фильме, из головы муравья прорастает плодовое тело кордицепса.

Como algo saído da ficção científica, o cordyceps irrompe da cabeça da formiga.

Словно муравья сожгли увеличительным стеклом.

Como torrar formigas com uma lupa! Nuvens bonitas!

Ну, эм, как муравья увеличительным стеклом?

Como é que isto se faz? O doutor retalha-a como o Sweeney Todd?

Муравья портят пикник.

As formigas estragam um piquenique.

Может одного муравья смыло нахлынувшей волной но он вцепился в другого муравья, и они поняли, что только будучи вместе они смогут выжить?

Houve uma formiga-vermelha que estava a ser arrastada pela água... Cheguei... e agarrou-se a outra, tendo descoberto que juntas podiam flutuar?

Я... ты знаешь, Я-я играл муравья в фильме "Антц", самом неизвестном фильме про муравьев.

Sabes, fiz de formiga no filme "Antz", o filme menos conhecido dos filmes de formigas.

Даже нельзя сказать наверняка, видел ты муравья или нет.

Como se nunca tivesse visto antes uma formiga.

АТТЕНБОРО : Благодаря опыту Уорвика, в том числе и по закатам, он и Кэт сняли необычную жизнь быстрого серебристого муравья-бегунка.

Graças à experiência de Warwick incluindo o pôr do sol, ele e Kat filmaram a vida extraordinária da rápida formiga prateada.

Его споры прорастают в голову муравья и начинают контролировать его разум.

Os seus esporos podem penetrar no crânio de uma formiga e tomar o controlo da mente dela.

Печёночный сосальщик, захватывает мозг муравья, и отправляет его корове на съедение.

As larvas do fígado assumem o controlo do cérebro de uma formiga, e comandam o corpo de uma vaca.

Наступи на центральный нарост и сядь на муравья.

Ponha o pé no nó central e monte no tórax.

.. - Садись на муравья!

- Monte lá no raio da formiga!

И теперь он принес мне костюм Человека-Муравья.

E agora traz-me o fato de Homem-Formiga.

"Крутой парень сказал журналистке, сказать тебе передать мне, раз я друг Человека-Муравья, что он ищет его?"

"Esse tipo lixado disse à escritora gira a valer " para me dizeres, visto que sou amigo do Homem-Formiga, "que está à procura dele?"

На днях я смотрел на мёртвого муравья он лежал внизу муравейника, а остальные муравьи переползали через него.

No outro dia estava a ver uma morta, e estava totalmente no fundo, e todas as outras formigas estavam... a subir sobre ela assim, sabes?

Нет, скорее уж муравья. Красного муравья.

Não, mais como uma formiga vermelha.

Ты совершенствуешься, Фитц, но это я разработала код муравья-подрывника, так что это лишь вопрос времени, когда... я прорвусь.

Estás a melhorar, Fitz... mas, eu concebi o código anti-subversão, então, é apenas uma questão de tempo até... que eu consiga entrar.