Мы одна команда traduction Portugais

Мы одна команда

Faz parte da equipe.

- Нет, мы одна команда!

- Não, nós somos uma equipa!

Может, то, что мы одна команда, заставляет задуматься о том,... кто в этом доме настоящие родители. О чем ты, папа?

Talvez a coisa da equipa esteja a criar alguma confusão... à cerca de quem é o adulto aqui.

Мы одна команда.

Somos uma equipa.

Вы говорили, мы одна команда.

Disse que éramos uma equipa.

Я думала, мы одна команда, а вы под гнилую отмазку меня на обочину выбрасываете.

Sabem, era suposto que fossemos um grupo de raparigas unidas, mas essa é a desculpa que usam quando pretendem deixar-me de lado.

Мы одна команда.

Somos como uma equipa.

Мы одна команда.

Eu ajudo, somos uma equipa.

Мы одна команда.

- Estamos juntos nisto.

Мы одна команда.

Estamos todos juntos, nisto.

Мы одна команда.

Estão. Esta é a minha equipa.

Мы же одна команда.

Fazemos todos parte da mesma equipa.

И тогда я понял, что мы с тобой - одна команда, так ведь?

Foi quando me apercebi que somos muito parecidos.

Мы – одна команда.

Somos uma tripulação.

Мы играли во дворах. Друзья, одна команда.

Amigos a jogar à bola.

Мы - одна команда. "Antenna" и вы.

Somos uma equipa : a Antenna e vocês.

Мы же одна команда. Да.

Somos uma equipa.

Так, самое главное - мы должны работать как одна команда, это означает... вы будете делать всё как я скажу.

Agora, a coisa mais importante é que trabalhemos como uma equipe, o que significa que... vocês farão tudo o que eu mandar.

- Я свяжусь. Мы здесь - одна команда, Неттлз.

- Somos uma equipa, tu ficas no banco.

Мы же все одна команда, у нас один и тот же враг.

Bem, estamos na mesma equipa, tudos juntos contra um inimigo comum?

- Успокойся, мы все здесь одна команда.

Calma aí. Estamos aqui todos no mesmo barco.

С этого момента мы - одна команда.

A partir de agora trabalhamos como uma equipa.

Ханикат, давайте выполнять упражнения как одна команда,... чтобы мы и дальше могли ценить подобный подход.

que tal fazermos uns exercícios todos juntos para podermos compreender melhor a ideia...

Теперь мы будем как одна команда.

Muito bem. Agora, temos isto a andar e já podemos esmagar-nos uns aos outros.

Мы действуем как одна команда, и на сегодня мы закончили.

Movemo-nos como uma equipa, e por hoje acabámos.

... то мы - одна команда!

Estou entusiasmado com esta equipe.

Но мы же одна команда, Ачим?

Mas somos uma dupla, Achim

Мы все - одна команда!

Estamos todos na mesma equipa!

Мы должны держаться вместе, как одна команда.

Temos que ficar unidos como uma equipa.

Мы – одна команда.

Somos todos sócios em partes iguais.

– Мы ведь одна команда.

- Estamos todos metidos nisto, certo?

Но мы ведь одна команда.

Mas sabem que somos uma equipa.

Мы - одна команда, верно?

Ainda somos uma equipa, certo?

Я не знал, что мы - одна команда, главстаршина.

Não sabia que trabalhávamos em equipa, Chefe.

Мы - одна команда.

Somos um grupo, não nos separamos.

Мы - одна команда.

Somos uma equipa.

Мы с тобой одна команда.

Somos uma equipa, você e eu.

Мы рассказываем непристойные шутки и смеемся как одна команда.

Estamos a contar piadas de mau gosto e a rir como um grupo.

- Мы, эм, мы работали ка одна команда...

- Trabalhámos como equipa.

Мы - одна команда. И наша первоочередная задача - опознание тел.

E a primeira coisa a fazer é identificar aqueles corpos.

Я подумал, мы типа одна команда : – Команда Чака.

Julguei que éramos todos da equipa do Chuck.

- Мне нравится моя работа. - Мы - одна команда, Брек.

Adoro o que faço, e somos uma equipa.

Мы же одна команда. Разве...

Estamos na mesma equipa

Мы работаем как одна команда. Вам это должно быть знакомо.

Trabalhamos como equipa.

- Мы что теперь одна команда?

- Somos uma equipa agora?

Не нервничай, сынок, мы же одна команда.

Tenha calma. Estamos do mesmo lado.

Мы ведь с тобой одна команда, верно? - Верно.

Vamos ser uma equipa, está bem?

Мы ведь одна команда.

Foi totalmente um trabalho de equipa.

Но мы же одна команда!

Mas somos uma equipa.

Сейчас нам трудно и мы должны держаться вместе. Как одна команда.

Estamos todos sob pressão, por isso, temos de agir em equipa, está bem?

Мы всегда одна команда.

Estamos sempre na mesma equipa.