На каком traduction Portugais

¬ ы говорите на каком-нибудь иностранном € зыке?

Você sabe alguma língua estrangeira?

Адмирал, "Гриссом" не отвечает. Ни на каком канале.

Não há resposta da Grissom em nenhum canal.

- На каком расстоянии они сейчас? - 200 миль, сэр.

Qual é o alcance deles?

- На каком основании?

- Com que fundamento?

- На каком основании?

- Com que motivo?

А на каком ему служить в Риме?

Ele está em Roma!

Эдди, на каком этаже тревога?

Eddie, em que andar é que soou o alarme?

ДРУГ На каком инструменте играл Ларч в семейке Адамс?

Na Família Adams, que instrumento tocava o Tio?

Итак, слушай, на каком инструменте играл Ларч в семейке Адамс?

Na Família Adams, que instrumento tocava o Tio?

Tак, посмотрим на каком вы месяце...

Bom... vamos ver de quantos meses estamos.

Не была ли она на каком-то этапе своей карьеры "канарейкой"?

Não é verdade que a certa altura da sua carreira foi um "canário"?

На каком основании отказали?

Com que argumentos é que o podem rejeitar?

На каком основании вы думаете, что я мог убить его?

O que o leva a pensar que queria matar alguém como o meu tio Harry?

Она затащила меня на свое выступление на каком-то складе на набережной в Бруклине.

Arrastou-me a um armazém, á beira do rio, em Brooklyn, para ver um dos espectáculos dela.

- И на каком инструменте она играет?

E que instrumento é que ela toca?

Уэсли, на каком ты уровне?

- Wesley, em que nível está?

Зацеплюсь на каком-нибудь обломке Империи.

A algum fragmento do Império.

Он не разглядел на каком был третий, может на пятнистом.

Não sabia o que montava o terceiro.

- На каком самолете летал твой отец?

Que avião é que o teu pai pilotava?

И на каком основании Вы уверены, что я смогу помочь Вам, хотя не смог сделать этого для IG Farben?

Por que acha que o posso ajudar... se não pude ajudar a IG Farben?

На каком основании вы просите меня отклонить экстрадицию?

Com que base pede que eu recuse a extradição?

На каком языке он говорит?

Que língua estrangeira é que eles estão a falar?

- На каком корабле она прибыла?

- Em que nave chegou?

- Ты на каком корабле?

- Em que nave vais?

Всем нам известно, на каком поле мы играем и что может случиться в процессе игры.

Todos sabemos o que pode acontecer num jogo.

- На каком ты этаже?

Qual é o andar?

Опять на каком-нибудь спецзадании?

Numa operação especial. Tenente, é sempre um prazer.

Сдаётся мне, что на каком-то уровне я всегда знал об этом.

Acho que, de certo modo, sempre soube que era heterossexual.

Центральное ядро? На каком вы были уровне?

- Em que nível?

На каком основании?

Com que motivo?

На каком еще новом месте?

Não, que história é essa da tua nova casa?

Деммас скрывается на каком-то чужом корабле, а ты здесь... со мной.

Demmas está se escondendo em alguma nave alienígena e você está aqui... comigo.

Спрашивали, на каком этапе мировое соглашение с Дарвисом.

Queriam saber da proposta de acordo de Darvis.

Вы знаете на каком шоссе мы находимся?

Sabes em que estrada estamos?

Похоже, они на каком-то разведывательном задании.

Devem estar nalgum tipo de missão de reconhecimento.

Я попался на каком-то зловонном пустынном перекрёстке, под названием Бейкер.

Estou entalado num cruzamento no deserto, em Baker.

Я буду рекомендовать вас всех на продвижения по службе..... в каком бы флоте мы не служили.

Vou recomendá-los para uma promoção, seja lá a que frota formos parar.

На каком радио?

Em que rádio?

Если кто из крестьян увидит, в каком состоянии дом, он грохнется на землю и начнет рыдать.

No estado onde em que a puseste, essa quinta. Se um camponês vier vê-la, vai ter um golpe, partirá e desatará a chorar

На каком расстоянии?

- A que distância?

Речь идет не о каком-нибудь летчике, заблудившемся на своем МИГе.

Não se trata de um piloto num MiG desgarrado.

Он со своей женой был в каком-то баре и пришел какой-то псих с ружьем и разнес все на кусочки.

Ele e a mulher estavam num bar e apareceu um doido de caçadeira que rebentou com o local.

- На каком основании?

É.

Похоже на... голос во сне. Неясно только, в каком.

É como... uma voz de um sonho que não consigo identificar.

Я еще не понял, в каком месте на карте эта часть расположена.

Tenho que treinar esta parte melhor

Если вы на поле, но не в игре вы должны быть в самом худшем состоянии, в каком только может быть человек.

Acho que se estamos no campo, mas não em jogo, deve estar-se nas piores condições físicas possíveis a um ser humano.

- На каком языке?

- Em que língua?

Мне еще повезет, если на меня будет ссылка в каком-нибудь... финансовом ежегоднике ференги.

Se tiver sorte, serei uma nota de rodapé em algum almanaque financeiro ferengi.

В каком состоянии люди на борту?

Como estão as pessoas a bordo?

И не в каком-то воображаемом раю, а прямо здесь, на земле.

Aqui mesmo na terra, não num céu imaginário!

Этот разговор окончен. Том и Б'Эланна в беде, мы должны найти их. Тувок, в каком состоянии наш оружейный массив?

Mudando de assunto, Tom e B'Elana estão em perigo e temos que encontrá-los.