На лицо traduction Portugais

Даже если это касается решения... наложить на лицо маску, испечь печенье и посмотреть ужастик.

Mesmo que seja só pôr uma máscara de pele, fazer biscoitos e ver um filme de terror.

Давайте посмотрим на лицо стрелявшего.

Vamos ver a cara do atirador.

Я положила руку тебе на лицо, чтобы почувствовать дыхание.

Pus a minha mão na tua cara para ver se sentia a respiração.

На лицо?

Na minha cara?

Похоже на лицо.

parece um rosto.

Все классические симптомы сострияния - - Все были на лицо

Ele exibiu cada um desses sisntomas... durante a sua permanência aqui.

Да вот, решила попрактиковаться, да, видно, не совсем удачно в лазании по горам. - И результат на лицо.

Tentei, estupidamente, devo dizer, fazer escalada, e foi este o resultado.

Может, натянешь на лицо улыбку?

Consegues sorrir?

Фоули говорит, что справляться с эго Шерри, то же самое, что и держать собаку, мочащуюся тебе на лицо.

- " Fowley diz que lidar com o ego de Cherie é como ter um cachorro a urinar na sua cara.

Перестань двигаться, или я вылью это тебе на лицо

Pare de se mexer l ou vai deitar isto em seu rosto.

Меховые стенки, сядьте мне на лицо.

Paredes felpudas Sentem-se no meu rosto

Так, надень маску на лицо, пока не перестанешь кашлять.

Quero que uses uma máscara cirúrgica até te sentires melhor. - Pode ser?

Взгляни на ее лицо.

Olha para a cara dela.

Я видела, как он на нее смотрел и у него во все лицо была надпись "виновен".

- Eu vi-o olhar para ela, e ele exibiu culpa por toda a cara.

Ваше лицо... это отражается на вашем лице.

A vossa cara... nota-se na vossa cara.

- Посмотрите на мое лицо, она почти выцарапала мне глаза.

- Ela quase arrancou os meus olhos.

Люди не особо обращают внимание на лица, Мон, это сообщение, которое утопает, и если лицо Лиама поможет этому сообщению всплыть, кто знает?

As pessoas não ligam muito aos rostos, Mon, é a mensagem que passa, e se o rosto do Liam pode ajudar essa mensagem a passar, quem sabe?

Вся эта рутина хорошей девочки, улыбка, что ты натягиваешь на свое лицо - это просто маска.

Tudo isto de fazeres de boa miúda, esse sorriso que tens estampado no rosto, é somente aparência.

Я курю сигарету, у Митчелла лицо практически полностью залито кровью, а рядом на кровати лежит мёртвая девушка.

Estou fumando um cigarro, e o rosto do Mitchell está... coberto de sangue, e há uma garota morta deitada na cama.

Посмотри на ее лицо.

Olha para a cara dela.

Вялое лицо на него невозможно смотреть и смени лосьон

Estilo da tua cara e começas a usar uma loção

Я не хочу смотреть на твое лицо.

Não quero olhar para a tua cara.

Поэтому... не принимайте мое лицо на свой счет.

Por isso não repare na minha expressão.

- И не принимай ее лицо на свой счет

Está bem.

И ты одеваешь на себя храброе лицо и стараешься не думать о том, что, возможно, это единственная жизнь, которая у тебя может быть.

Portanto acorda para a vida e tenta não pensar no facto que talvez, talvez isto seja tudo o que a tua vida será para sempre!

У меня планы на бывшего агента. Вы трогаете мое лицо.

Está a tocar na minha cara.

Девочка завелась и назвала Кельвина Кляйна скучным старым боровом, прямо в лицо.

- Ela drogou uma pessoa?

Вчера на съёмках меня одарили новой сценой - аккумуляторная кислота из машины обжигает мне лицо.

Surpreenderam-me com uma cena nova ontem à noite : ácido da bateria salta do motor do meu carro.

Поэтому Сью перебрала на себя все дела она убила Флетчера, выстрелив ему в лицо.

Por isso, a Sue decide resolver tudo por si. Mata o Fletcher, atingindo-o na cara para se certificar que a identificação fosse impossível.

Возможно, нам удастся распознать его лицо по рисункам на египетских гробницах.

Talvez consigamos comparar a cara dele com uma pintura de caixão egípcia.

Да эти органы все на одно лицо. Красненькие и мягонькие.

Todos os órgãos parecem ser vermelhos e esponjosos.

Оно было похоже на лицо демона.

Mas não tens medo.

Я смотрел на ее лицо на столбике кровати и представлял, что она рядом со мной.

Costumava ficar a olhar para a cara dela no pilar da cama e fingir que ela estava ao meu lado.

Он напал на меня, и.. его лицо...

Ele atacou-me, e... a cara dele era como...

Смотрите на его лицо.

Olhe para seu rosto.

Честно, смотрите на его лицо, это происходит... это очень долго.

- Honestamente, olhar para seu rosto, ele vai-tudo... É muito tempo. Ele está feliz, mas confuso.

на землю или я выстрелю ей в лицо! Всем стоять!

Todos com a cara no chão ou eu disparo na cara dela. Tu, Para baixo, agora. Fiquem em baixo!

Может быть, этот енот, как ниндзя, влетел в окно, и до того, как этот парень пристрел его, запрыгнул на него и съел его лицо?

Talvez o guaxinim tenha saltado através da janela como um ninja, e antes que este tipo pudesse atirar nele, ele caiu em cima dele e mordeu-lhe a cara.

На ней также нет глаз и рта, но лицо мы должны были нарисовать.

Também não tem olhos nem boca, mas mandaram-nos desenhar a cara.

Мистер Вейт на сегодня вы - один из двух Хранителей, открывших миру своё истинное лицо, первым был Холлис Мэйсон.

Sr. Veidt, até à data, você é um dos dois únicos Guardiões que revelaram a sua verdadeira identidade ao mundo. O primeiro foi o Hollis Mason.

Подойди к зеркалу, смотри на своё лицо, стань боком и на повороте изобрази улыбку, как у модели.

Sorri. Agora, olhe para mim. Põe um sorriso exagerado, como uma modelo.

Такому выражению как не верить? - Посмотри на это лицо.

Aquela carinha laroca engana sempre.

Твое лицо на майках фанатов.

É o seu rosto que está nas camisas...

Но на будущее – когда будем тусоваться и поцапаемся – лицо не тронь.

Mas de futuro, quando sairmos como amigos e, por acaso, lutarmos, não me batas na cara.

Слушай, посмотри на моё лицо.

- Olha! Olha para a minha cara!

Ты потратил двадцать миллионов долларов на пластического хирурга... И не мог выбрать лицо получше?

20 milhões de dólares em operações plásticas e escolheste essa cara?

Джона! Посмотри на это лицо.

- Jonah, olha para aquela cara.

Вы смотрите на новое лицо обуви "Ямс".

Vocês estão a olhar para o novo rapaz propaganda dos ténis Yums.

Посмотри на мое лицо!

Olha para a minha cara!

И на чье лицо я сейчас смотрю?

De quem é o rosto que vejo?

Я не хочу смотреть на твое лицо и лицо любого из вас, если уж на то пошло.

Não quero olhar para a tua cara, nem para a cara de nenhum de vocês, a propósito.