На секундочку traduction Portugais

Я только на секундочку.

Tem um sujeito fabuloso, Laurel.

Верико, Монделло, подойдите на секундочку, пожалуйста.

Verrico e Mondello, é só um instante, por favor.

- Почему бы вам не показать мне номер, что вы получили, заглянули бы на секундочку а потом я мог бы поговорить с Джорджем Свайном?

Porque não me deixa ver as suas acomodações? Aí, eu falo com o George Swine. Seria tão simples.

- На секундочку.

Podia abrir, se faz favor?

Но не мог бы ты отвлечься на секундочку и подарить ему швейную машинку?

Mas não teria um minuto para lhe dar a máquina de costura?

Всего на секундочку.

Hey, olhem quem está aqui.

это на секундочку кольнёт.

Vai doer só um segundo.

Холли, пожалуйста, не уходи, останься на секундочку.

- Holly, não vá embora, ok? Fique só mais um pouco.

я думаю, мы все-таки взгл € нем на секундочку.

Acho que devemos dar uma olhadela.

- Извини меня на секундочку.

Sim... claro.

Норма, можно тебя на секундочку?

Norma, posso falar contigo por um segundo?

ћожно мы прервемс € на секундочку. онечно!

Pode dar-nos uns segundos?

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

E depois vou pôr a cabeça em ordem e vamos resolver então o que fazer.

Лефлер, можно тебя на секундочку?

Lefler, um momento, por favor.

- Я на секундочку.

- Espera um pouco.

- Я меньше, чем на секундочку.

- É rapido.

Гилберт! Подойди на секундочку.

vem cá um segundo.

Я отойду на секундочку?

Dão-me um minutinho?

Можно вас на секундочку? Да. Да, Джордж.

- Posso dar-lhe uma palavrinha?

Извините, мы на секундочку.

Vais ver.

Да присядь ты на секундочку.

Senta-te durante dois segundos.

Извини меня на секундочку.

Dê-me um instante.

Элейн, извините меня на секундочку.

Elaine, dê-me só um segundo.

Можно тебя на секундочку? Сказать пару слов?

Posso falar contigo um segundo?

Извините, можно на секундочку.

Vê lá... Desculpe, empresta-me o comando?

- Можно украсть его на секундочку?

- Pode-mo emprestar só por um segundo?

Подойди-ка сюда на секундочку?

- Podes chegar aqui por um instante?

Джерри, можешь задержаться на секундочку?

Jerry, esperas um segundo?

- Я, я на секундочку,

Dá-me um segundo?

Можно тебя на секундочку?

Posso conversar contigo lá fora?

Я пока закрою глаза на секундочку.

Vou só descansar um pouco os olhos.

Чендлер, можно тебя на секундочку? Э! А как там у тебя с поварами?

Posso falar contigo um segundo?

- Останься на секундочку.

- Fica aqui um bocado.

- Можно тебя на секундочку?

- Posso falar contigo um segundo?

- Извините. На секундочку.

Dê-me licença um segundo.

Калеб, подойди на секундочку.

Caleb, vem aqui, por favor.

- Можно тебя на секундочку?

Posso falar contigo por um momento?

Я на секундочку.

Eu já saio.

Брук... Можно тебя на секундочку?

Oi, posso falar com você rapidinho?

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

O po ( l ) vo está escaldado, mas ainda está vivo. Perdi-me. O po ( l ) vo está escaldado...

Даже на секундочку?

Nem mesmo apenas um segundo?

Может, я отсюда выйду на секундочку.

Talvez eu devesse ir um bocado lá fora.

Я на секундочку. - Привет?

Estou?

Так... одну секундочку. У нас что, на дворе 50-е?

desculpe. estou em 1950?

На мне была новая рубашка. И твоя куртка. Секундочку.

Tinha uma camisa gira, estava com o teu casaco.

Секундочку, я переключусь на закрытый канал.

Aguarde enquanto passo para uma frequência segura.

На секундочку.

Desculpe : só um segundo!

- Пожалуйста, секундочку, на линии Элейн Бенес.

- Por favor aguarde. Elaine Benes deseja falar-lhe.

Секундочку. - Я выйду на пару часов.

Vou sair por umas horas.

Секундочку. Я иду на рекорд.

Esta é a minha pontuação máxima.

А ты тоже вернулась. Да. Чендлер, можно тебя на секундочку?

Também voltaste.