На северо traduction Portugais

В Перле купим осликов и двинемся на северо-запад от железной дороги.

Compramos os burros em Perla e vamos para longe da linha férrea.

Мне удалось узнать, что он отправился на северо-запад в Калуану.

Pretendo estabelecer uma exploração ao norte e oeste, na região de Kaluana na área mais escura.

Он знал, что на северо-западе пустыня.

E depois, foi na direcção do deserto a noroeste.

А на северо-западе одна лишь пустыня?

Existe um deserto no noroeste?

" По пути на северо-запад, закончились патроны.

" Munição acabou. Indo Noroeste.

Потом на северо-северо-восток, раз, два, три, ну, давай же...

Depois para nordeste, um, dois, três... Continua...

Назовите 3 лиственных дерева, которые растут на Северо-западе.

- 2 ou 3 dias antes disso. Diga o nome de três árvores caducas do noroeste.

Нам предстояло миновать африканский берег. Мы обогнули континент, после чего отправились на северо-восток к Индийскому океану.

Para sul, passando pelo grande continente africano, até rodearmos o cabo das Tormentas e tomarmos um rumo audaz,... Este e Nordeste, até ao Índico e mais além.

Нам остаётся только уходить на северо-восток.

Apenas nos resta escapar pelo nordeste

Именно это и означало "тигр" : сказать Дельпьеру, что мы идём на северо-восток

É isso que que "tigre" significa : diz ao Delpierre que vamos para nordeste

Как считаешь, Кут? Лучше идти на северо-восток!

Melhor nós fugir desaparecer!

Они повернули на северо-запад.

Dirigem-se para noroeste.

Джэйн Келли мчится на северо-запад. Матильда гонится за "Пулемётчиком" Джо на юго-запад.

Calamity Jane vai pelo noroeste e Mathilda vai conduzindo seu obús... muito perto dela, e Joe metralhadora que se está... desviando para o sudoeste.

Объект движется на северо-восток.

A aeronave dirige-se para nordeste.

- На северо-восток.

- Nordeste.

- Сколько от нас до источника сигнала? - На северо-запад.

- Qual a distância até a fonte da transmissão?

Мы держим свой курс : 30 градусов на северо-запад.

Estamos mantendo o curso.

Он на северо-востоке.

- Noroeste.

- Продолжают идти на северо-запад.

- Continua indo para noroeste.

Между 19-й и 21-й милями на северо-восток по 23-му шоссе.

E na 23a Rua, 1921 Nordeste.

Тобиас Лихай Нэги, который также разыскивается в связи с убийствами на Северо-Западе всё ещё на свободе, его местоположение неизвестно.

Tobias Lehigh Nagy, também procurado por uma série de outros homicídios no Noroeste, continua a monte. O seu paradeiro é desconhecido.

На северо-западном побережье Тихого океана, как и прежде... будут расти очень, очень высокие деревья.

A Noroeste do Pacífico, haverá árvores muito altas.

Мы смоделировали возможность выживания скррианского поселения на северо-западном полуострове.

Fizemos projeções para ver se uma povoação skrreeana conseguiria sobreviver no noroeste da península.

Там стоит мусорный контейнер на северо-восточном углу.

Há uma lata de lixo no canto nordeste.

Они едут на Северо-Запад

Eastbound em direcção à rua 135.

Едем на Северо Восток

Nordeste, vão para nordeste.

ƒжон, на ту дорогу на северо-востока.

John, noroeste, por ali.

Этот монстр двигается на северо-восток! Вы слышите? !

O monstro está indo pro nordeste na 80!

Идем на северо-восток параллельно торнадо, хотим обогнать его.

Olá, Bill. Estamos indo nordeste, paralelo quase passando a sua frente, à esquerda.

Ребята, он смещается на северо-восток.

Cara, vai desviar pro nordeste.

Хорошо, ребята, объект заходит в здание на северо-западном углу Чамбер стрит.

O suspeito está a entrar no edifício entre a Chambers e Light.

Собираемся на северо-западном углу площади.

Reunimo-nos no canto sudeste.

Группе на северо-востоке, тогда Милуоки играет за Кубок Денслоу.

Divisão do Sudeste do Nordeste, Milwaukee participará na Taça Denslow.

Мама была стюардессой на Северо-западных авиалиниях, а теперь у неё частная юридическая практика.

Ela era assistente de bordo e agora está num escritório de advogados.

- Ага Ага. Мои родители хотят отправить меня на Северо-Запад, но...

Os meus pais queriam que eu fosse para a Northwestern, mas... não quero fazer todas aquelas redacções, que nos obrigam a fazer.

- Флаг на северо-западе.

- A bandeira está a noroeste.

В последний раз его видели на коне, скачущим на северо-восток его офицеры отставали от него на сто ярдов.

Da última vez que foi visto, cavalgava para nordeste... Quem está ao comando, então?

"Изи" отправляется на северо-запад.

A Companhia Easy vai para noroeste. Tenente Lipton?

Лейтенант! Радар засёк большое пятно на северо-востоке!

Tenente, o radar mostra um enorme alvo a aproximar-se de nordeste!

Новый военный губернатор северо-западной провинции прибыл на этом корабле.

No barco veio também o novo Governador Militar da província Noroeste.

Похоже, они очень много времени проводили... на маленьком пятачке, к северо-востоку от их лагеря. Милях в пяти или шести.

Parece que passavam muito tempo... num sítio a nordeste do campo deles, a cerca de dez km.

Кампания под девизом : "ОСТАНОВИТЕ ГОУСТВУД!" направлена на то, чтобы не допустить превращения бесноватыми застройщиками наших прекрасных лесов Северо-Запада в чудовищный парк развлечений и разрушения заповедников, в которых животные мирно обитали на протяжении столетий, этих маленьких миров, служащих

A campanha para parar o projecto Ghostwood é um esforço para evitar que os interesses económicos transformem a nossa bela floresta num monstruoso parque de diversões. Evitar que destruam os animais que estão tranquilos há séculos. Os pequenos mundos que servem de santuário para espécies ameaçadas.

Первый шаг к очистке одной из самых грязных совестей на всём Северо-Западе.

Uma esfregadela... numa das consciências mais sujas do noroeste.

На холме у северо-восточного угла автостоянки.

Numa colina, com vista sobre o lado nordeste do terreno.

Север - северо-восток, как поняли? Он идет прямо на нас.

Norte-Nordeste, entendido?

Он пошел на северо-восток.

Pro nordeste.

Ураган F4, обрушившийся на Вакиту, переместился на северо-восток.

O F-4 que atingiu Wakita, agora dirige-se para o nordeste.

и "Северо-американский учительский фонд". Мы всегда работаем на высоком педагогическом уровне и поэтому бьем все рекорды телевизионного долголетия.

Tentamos manter um elevado nível, e por isso somos o concurso de maior longevidade na Televisão.

Когда мы выйдем на земную орбиту, ложитесь на траекторию спуска, Северо-Американский континент, штаб Звёздного Флота.

Quando alcançarmos a órbita, coloque-nos em trajetória de descida para o continente americano,

Я.. Я просто не могу не открыть дверь. [ линия Келсо - пародия на фильм Хичкока "На север через северо-запад" ]

- Eu... eu não posso deixar uma campainha tocar sem ver quem é.

Хойнс выиграет на юге, мы - на севере и Тихоокеанском Северо-Западе.

O Hoynes ganha no Sul e nós no Norte.