На тебе traduction Portugais

А теперь скажи мне, как это отразилось на тебе?

Então, diz-me, o que é que está a vir em troca?

Я надеялась, на тебе будут только они и ничего больше.

Bem, esperava que os usasses - e mais nada.

Что это на тебе?

Mas o que é isso tudo?

Вот я и сорвался на тебе.

E vinguei-me em ti.

Нам с Зейном, наконец, выпал шанс поработать вместе, спустя все эти годы, и на тебе.

O Zane e eu finalmente conseguimos trabalhar juntos depois de tantos anos e acontece isto.

Я хочу жениться на тебе.

Quero que se case comigo.

Думаю, что более важный вопрос : почему твой отец дарит тебе подарки на день Святого Валентина?

A pergunta maior é, porque é que o teu pai te deu isso no dia dos namorados?

И я подумала, если кто-то делает тебе семислойное буррито на выходных перед работой... то это любовь.

E estava a pensar, qualquer um que te faça um burrito de 7 camadas num dia de semana antes do trabalho, isso é amor.

- И мы добудем тебе это место. Склоним на свою сторону Марка – и все пойдет быстрее.

E vamos pôr-te lá mas, agora, queremos conquistar o Mark.

- Тебе плевать на стиль жизни!

Não pensas no estilo de vida.

Найдем тебе крутой дом.

Arranjo-te um sítio porreiro para viveres.

Кейси, тебе стоит на это взглянуть.

Casey, precisas de ver isto. Sim.

Я тебе не какой-то клоун по найму с гитарой.

Não sou um palhaço de animação com uma guitarra.

Говорили тебе не брать её на эту гору.

Nós avisámos-te para não a levares para a montanha.

Я хотел жениться на тебе.

Eu queria casar consigo.

Признаюсь, по правде мы пытались узнать, кого ты предпочитаешь, чтобы найти тебе кого-нибудь.

Tudo bem. A verdade é, estamos a tentar descobrir o teu género, para podermos arranjar-te alguém.

А ещё я с радостью помогу тебе найти телефон не из 90-х.

Também estou disposto a ajudar-te a encontrar um telemóvel feito depois de 1998.

Ну да, тебе-то легко жонглировать словами, твой анус ведь не держится на куске скотча!

Oh, sim, é muito fácil arranjar trocadilhos quando não estás a tapar o cu com fita-cola.

В нём ты найдешь пыльцу, которая позволит тебе войти во сны Белль.

Nele, irás encontrar areias que te irão permitir entrar nos sonhos da Belle.

И поверь мне на слово. Тебе тоже не справиться.

E acredite no que digo, nem a capitã.

После дебатов, я выйду на сцену к тебе... ради тебя.

Depois dos debates, Vou subir ao palco contigo... Por ti.

В период слушаний по импичменту, когда общественность объявила на тебя охоту... кто пришёл тебе на помощь и воспевал хвалебные оды на национальном ТВ?

Voltemos às audiências de impugnação, quando o público estava a pedir a tua cabeça... quem veio em teu socorro e contou os teus louvores na televisão nacional?

Но говорю тебе, на самом деле, это хорошо.

Mas estou a dizer-vos, isto é uma coisa realmente boa.

Слушай, говорю тебе, Кости, взгляни на его дело.

Só estou a dizer para verificares o arquivo dele.

Дам тебе знать, когда что-то найду.

Aviso-te quando descobrir qualquer coisa.

Я на это иду только ради того, чтобы сказать ей и тебе "Я же говорил!"

Vou fazer isto para dizer-lhe, e para ti, "avisei-te".

Но на Лив тебе не плевать.

Mas preocupas-te com a Liv.

Мы будем прослушивать твою журналистку, Оливия, окажем тебе услугу, но когда у тебя кончатся трюки, которые работают в твоем мире, чтобы ты могла спать по ночам, а Эндрю все еще будет болтать и мир будет висеть на волоске,

Vamos ouvir a tua jornalista, Olivia, fazer-te esse favor, mas quando chegares ao fundo do teu saco dos truques, os que usas no teu mundo para que ainda consigas dormir à noite e o Andrew continua a falar, o mundo está prestes a acabar

Думаю, тебе стоить проинформировать Фитца, а я найду Лиз.

Acho que tens de informar o Fitz, Vou procurar a Liz.

Почему бы тебе не сыграть по своему, я буду играть по-моему, и надеюсь, мы увидим друг друга на той стороне?

Faz à tua maneira, eu faço à minha, e espero ver-te do outro lado.

Тебе нужно опуститься на колени.

Iremos precisar de pô-la de joelhos.

Просто хотел тебе сказать, что оружие зарегистрировано на Дженнингса.

Nada. Só queria dizer que a arma está registada no nome do Jennings.

Тебе на пользу.

Bom para si.

И... я могу тебе рассказать о нем на нашем свидании...

E... Posso falar-te disso num... num encontro nocturno.

Что если тебе... что если тебе сосредоточиться на чем-то другом, в таком случае?

E se tu... E se tu então prestasses atenção a qualquer outra coisa? Como o quê?

Ферби, которых мы подарили тебе на 6 лет?

Os Furbys que te demos no teu sexto aniversário?

Возможно сначала тебе надо решить, хочешь ли ты ее найти.

Talvez tenhas que decidir primeiro se queres recuperá-la.

Это не поможет тебе найти ответ на то, кто я, или кем я буду, и тем более, кем я мог быть.

Isso nunca afectará de nenhuma forma positiva o que eu sou, ou o que irei ser, e especialmente, o que eu poderia ter sido.

Босс, нашёл кое-что, на что тебе стоит взглянуть.

Chefe, há uma coisa que precisa de ver aqui.

Начала чувствовать жар Брук, дорогая, что на тебе надето?

- Brooke, querida, o que é isso?

- Я пытался найти лучший способ приблизиться к тебе... поговорить с тобой..

- Estava a tentar pensar na melhor maneira de me aproximar de ti, sabes... Para falar contigo...

Ладно, мы дадим тебе знать, если что-то найдем.

Está bem. Nós dizemos-te o que encontrarmos.

И... Может быть, здесь есть что-то, что поможет тебе найти связь между Мэри и Эллиотом.

E... talvez haja aqui alguma coisa que possa ajudar-te a encontrar uma ligação entre a Mary e o Elliott.

И пока не найдем его я могу доверять только тебе.

E até os encontrarmos não posso confiar em mais ninguém excepto em ti.

Послушай, я не наступаю тебе на пятки...

- Não estou a tentar impor-me a ti...

Но на самом деле я хочу сказать тебе - спасибо.

Mas na verdade, eu queria mesmo era... agradecer-te.

Тебе очень понравилось, на выходе ты столкнулась с морпехом и сбила его с ног.

Adoraste o filme e esbarraste num fuzileiro e deitaste-o ao chão.

Я переплыву океан и проплыву мимо сирен, чтобы найти путь обратно к тебе.

Enfrentaria os oceanos e velejaria entre as Sereias para encontrar o meu caminho de volta para ti.

Ты, возможно, захочешь задуматься о том, чтобы щелкнуть своим переключателем, потому, что если тебе на всё наплевать, то оно не сможет ничего увидеть.

Devias considerar desligar o interruptor, porque se não te importares com nada, aquilo não vê nada.

В этом Абуддине, взгляд на который, тебе кажется, мы разделяем, кто правит людьми?

Então, nessa visão de Abuddin que pensa que partilhamos, quem lidera o povo?

Может, тебе стоит сесть на хвост и посмотреть как мастер Джедай работает на месте преступления.

Talvez possas vir comigo e ver o mestre Jedi da cena do crime a trabalhar.