На человека traduction Portugais

Мой муж создал андроида, похожего на человека, и назвал его Хумаником.

O meu marido criou um andróide chamado Humanich.

Мой муж создал андроида, похожего на человека, и назвал его Хумаником

O meu marido criou um andróide chamado Humanich.

- Ты работаешь на человека, который нас удерживал из-за яйца.

Trabalhas para o tipo que nos prendeu por causa do ovo!

Мой муж создал андроида, похожего на человека, и назвал его Хумаником.

O meu marido criou um andróide denominado Humanich.

Потому что полчаса назад они опять появились в продаже, и ты смотришь на человека, владеющего ими.

Porque elas voltaram ao mercado há 30 minutos, e estás a olhar para o homem que as detém agora.

А вы похожи на человека, всё ещё живущего со своей мамой.

E você parece do tipo que ainda vive com a mãe.

Я так давила на человека, который только что потерял жену, а он не убивал Холла?

Oh, meu Deus. Tenho que colocar toda esta pressão num homem que perdeu a esposa, e ele não matou o Hall?

Я что, похожа на человека, который ведет журнал учета?

Parece-te que tenho algum livro de registo?

Ты выбрала интересный способ не давить на человека. - Что?

Tens um jeito engraçado de dar espaço a alguém.

И на человека, которому нравится политика, мой выбор пал бы в последнюю очередь.

Nunca votaria em alguém que gostasse de política.

Если мы сможем идентифицировать дозу, которую вкололи Раулю. можно будет выйти на след определённого наркоторговца и затем от него на человека, который покупал наркотик то есть... на убийцу.

Se conseguirmos identificar o lote com que o Raul foi injectado, poderemos associá-lo a um determinado traficante e, a partir do traficante, à pessoa que o comprou.

Я явно не похож на человека, который здесь работает.

Não é como se eu me encaixasse no perfil de alguém que trabalha aqui.

Ну, я знаю, что когда вижу человека, слоняющегося рядом со стулом, на котором кто-то умер, я сделаю то же самое.

Eu sempre que encontro um homem a rondar a morte de alguém, faço exatamente a mesma coisa.

Я знаю, ты думаешь, что я как-то провалил свои обязанности как мировой судья, соблюдать естественные права человека здесь в Салеме. Что ты затаил какие-то тёмные подозрения на мой счет.

Sei que acha que eu falhei nos meus deveres como magistrado ao defender os direitos em Salem e que tem suspeitas obscuras sobre mim.

Для него ложь... словно нападение на близкого ему человека, но... правда? Она словно щит.

Uma mentira é como um ataque à pessoa dele, mas uma palavra honesta?

Поищите здесь, если хотите найти человека, который ее подставил.

É isso que tens de ver para achares quem a armadilhou.

Мы так и не знаем, кто лжесвидетельствовал на процессе Дэвида, но мы знаем, что он сделал это для этого человека.

Ainda não sabemos quem mentiu no julgamento mas sabemos que foi por este homem.

- Почему это? Твой папаша просто так отправил человека на казнь.

O teu pai condenou um homem sem motivo.

Жизнь человека висит на волоске, а вы вот так тратите время?

A vida de um homem em jogo.

Ты, действительно, думаешь, что мог бы убить человека. которого ты любил больше всего на свете?

Achas mesmo... que possas ter morto a pessoa que amavas mais do que qualquer outra coisa?

Мне любопытно, мистер Гоуэн, что заставило человека вашей квалификации согласиться на пост в таком далеком горном районе.

Estou curiosa, Sr. Gowan, o que fez um homem com as suas qualificações assumir um cargo nestas Terras Altas remotas.

Я надеялась снова найти того человека, но его больше нет.

Esperava encontrar esse homem, mas ele morreu.

Разве в твой жизни нет человека, ради которого ты бы пошёл на всё, лишь бы снова быть с ним?

Não existe ninguém que darias o que quer que fosse para rever?

Что, если у этого человека что-то на неё было?

E se essa pessoa tinha alguma coisa contra ela?

Я нашел имя человека, оставившего сценарий на стуле Сэйерса.

Ok, então rastreei o nome no guião deixado na cadeira do Sayers.

Знаете, болезни зрительных органов могут воздействовать на умственную деятельность, омрачая зрение человека, вызывая у него бред.

Sabe que as malformações oculares resultam em inibições mentais, podendo turvar a visão ou causar delírio.

Малышка, на твоих глазах только что человека насквозь проткнули. Я искренне надеюсь, что ты не в порядке.

Um homem morreu na tua frente, não espero que estejas bem.

Именно, наилучший способ спасти твою жизнь, это найти человека, который тебя отравил и выяснить, какие токсины он использовал.

Exactamente, o melhor caminho para salvar a sua vida é encontrar a pessoa que a envenenou e identificar as toxinas que ele usou. Ok, então vamos a isso.

Расскажите про человека, который набросился на Ворда.

Conte-nos sobre o homem que começou a lutar com Ward.

На все эти службы защиты репутации, обещающие удалить фото человека со "Сладкой мести" в обмен на наличку.

Todos esses serviços de reputação Que prometem apagar as fotos das pessoas fora de Sweet Revenge Online em troca de dinheiro.

У каждого человека есть уникальное соединение организмов на кожи.

Cada pessoa tem uma combinação única de organismos na sua pele.

Вы смотрите на единственого человека выжившего после укуса зомби.

Estão a olhar para o único humano que sobreviveu a uma dentada de "zombie".

Ты не можешь работать на этого человека.

Não podes trabalhar para aquele homem.

Я уходил от неё, внизу по улице стояла машина, я видел человека в водительском кресле, он пялился на дом Ханны.

Pude ver alguém ao volante. Estava a olhar para a casa da Hannah.

Добавь к этому еще 503 человека, которые умерли позже от травм, полученных на поле боя, больше 60 человек пропали без вести и объявлены погибшими... огонь по своим, несчастные случаи, болезни... это ещё 1817.

Acrescenta 503 que morreram depois com ferimentos infligidos no terreno, mais 61 desaparecidos e declarados mortos... Fogo amigo, acidentes, doenças... São mais 1 817.

А теперь слушай - моя дочь в беде, и чтоб ей помочь, мне нужно найти одного человека... которого ты заклемила.

Agora... a minha filha está em apuros e tenho que encontrar a pessoa que a pode ajudar.

Пока мы не найдем этого человека. И не узнаем точно, какой именно биологический агент он использовал, на выздоровление можно не надеяться.

Até encontrarmos essa pessoa e sabermos o agente biológico que usou, não haverá esperança de cura.

Я понял это. Именно там мы и найдем нужного нам человека.

Acho que é aí que encontramos a pessoa que infecta as crianças.

Ты не можешь работать на этого человека.

- Sim. Não podes aceitar o emprego com esse tipo.

Он был уверен, что мне не стоит работать на "этого человека".

Nunca o vi daquela maneira. Ele estava desesperado para evitar que eu trabalhasse lá.

Тогда я найду нужного человека, Конрад, и просто буду жить с этим.

- no corredor da morte? - Então, vou encontrar o certo, Conrad. E vou ter de viver com isto o resto da minha vida.

Я помогу найти человека-бумеранга, а вы поможете найти моего злодея. - С радостью.

Eu ajudo-te a encontrares o teu homem bumerangue e vocês ajudam-me a encontrar o meu super furioso.

Возможно, так он хотел увидеть человека, на которого направлен его гнев.

Talvez é a forma como ele queria ver o homem que está no centro de sua raiva.

Мы должны найти его. Ты должен превратить его в человека.

Temos que encontrá-lo, tem que transformá-lo!

Видишь человека, который тебе нравится, нажимаешь на него.

Vês uma pessoa e ficas do género :

Я думаю, ты злишься не на того человека.

Estás amarga e estás a descarregar na pessoa errada.

До тех пор, пока не найду того человека.

Não, até encontrar o meu homem.

Вы стараетесь найти Горящего Человека тоже?

Também estás a tentar encontrar o Homem de Chamas?

Сегодня утром ты был на месте преступления, где мета-человек убил невинного человека.

Hoje trabalhaste numa cena de crime, onde este meta-humano eletrocutou um homem inocente.

Так, основываясь на том, что я слышал в тюрьме, есть вероятность, нахождения внутри человека, который знал о секретном тоннеле.

Pelo que ouvi na prisão, as hipóteses são de que há um funcionário que conhecia o túnel secreto.

На гражданском праве нас учат тому, что исправительная система должна наказывать и перевоспитывать человека.

Na educação cívica, ensinaram que o sistema penal é quem deveria punir e corrigir.