Надуть traduction Portugais

Ну, ты даёшь, пыталась меня надуть!

Ficarás com o mesmo ordenado. Tentaste aproveitar-te ao...

Не пытайтесь надуть меня, мистер Родерик.

Não tente enganar-me, Sr. Roderick.

И не пытайся надуть меня.

Não julguem que me estrangulam.

Если попробуете меня надуть, вам это дорого обойдется.

O dia em que me tentarem enganar, vai custar caro a ambos.

Я не собираюсь упускать его или рисковать им. Я не собираюсь снова становиться тем, кем я был, и я не дам себя надуть только потому, что какой-то чумазый фермер желает назад свою лошадь.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.

Tолько и выжидают момент, чтобы надуть

Não interessa em quê, eles tentarão sempre enganar-vos!

Ты снова хотела надуть меня, да?

Estavas outra vez a tentar enganar-me, era isso?

{ C : $ 00FFFF } Не пытайтесь нас надуть.

Ela vale 10 ryo. Isto não pertence a uma menina do campo.

Я человек недостойный, но вы же не злоупотребите моей слабостью, чтобы надуть меня?

Näo, sou imerecido... e pretendo continuar assim. Gosto disso e essa é a verdade.

{ \ cHFFFFFF } Кого ты пытаешься надуть? что предложит тебе состояние?

Achas que há alguém suficientemente parvo para te oferecer uma fortuna?

Каждый старается убить тебя, надуть и тому подобное...

Há todo o tipo de gente a tentar matar-te, enganar-te, essas coisas todas...

Если ты не пытаешься меня надуть...

Se pregou uma partida...

А то нашей королеве бала может ребёночка ветром надуть... — Эй.

Nós teremos a garoto promoção impregnada.

А если попробуешь меня надуть, плёнка отправится прямиком в ФБР.

Se te armares em esperto, mando o original ao FBI.

Хочешь надуть меня на дюйм, да?

Estás a querer fazer-te mais alto do que és?

Думаешь, я собираюсь тебя надуть?

Achas que te vou enganar?

Но если вздумаешь надуть меня, я сломаю тебе шею.

Mas se me lixares, parto-te o pescoço.

Эту машину надуть нелегко.

Não é fácil enganar aquela máquina.

Если бы я была виновна и захотела бы надуть эту машину, это было б нетрудно.

Se eu fosse culpada e quisesse enganar a máquina, não seria difícil.

Нет. Мы отнесли пластинки в магазин Рона, он пытался нас надуть... -... а потом мы ввязались в драку.

Levámos os discos do velhote à Ron Records, o tipo tentou enganar-nos e pegámos à batatada.

- Надуть правительство!

- Que se lixe o governo!

Особенно с такими как вы, которые думают, что могут надуть меня. - Надуть вас?

Especialmente com pessoas como você que pensam que me conseguem enganar.

И не пытайся нас надуть!

Não me tentes enganar!

- Хотел нас надуть? Ты хотел надуть меня?

- Queres foder-nos?

Чтобы она обратила внимание, ты должен надуть щёки и вытянуть губы.

Tens de atrair a atenção dela :

Так и норовят нас надуть.

Sempre a enganar-nos.

Кого это вздумала надуть, женщина, а?

Com que raio pensas que estás tu a brincar, mulher?

Я тот вор, кторого ты пытался надуть.

- Não. Sou o ladrão que tentou intrujar.

Трудно было надуть Вашу жену?

Não será um pouco duro para a esposa?

Только попробуй меня надуть.

Oxalá não queira enganar-me...

- Только не дай себя надуть. - У меня есть приятель.

Não deixes que te enganem.

В следующий раз, когда хочешь кого-то надуть, не будь виртуозом.

Da próxima vez que fores enganar alguém, não toques tão bem.

Только попробуй нас надуть, я тебя тут же найду.

E nem penses em nos enganar, porque eu encontro-te.

Ты думаешь, что можешь меня надуть.

Julgas que me enganas.

Кого ты хочешь надуть?

Quem é que queres enganar?

Надуть меня думали?

Com quem pensa que se está a meter?

Что случилось? Не хочешь играть? - Ты тоже собираешься меня надуть?

Nunca notou nada de estranho, por lá?

Потому что я могла делать все что захочу, а вместо этого предпочла надуть губки, хныкать и чувствовать бремя истребительства?

Porque eu poderia fazer qualquer coisa mas, em vez disso, decido amuar e carregar o fardo de ser caçadora?

У Вас не получиться надуть цену ненужными процедурами.

Não vai inflacionar os custos com testes inúteis.

Ты что пытаешься меня надуть?

- Que é que estás a tentar puxar?

Ты не собираешься надуть меня с этим?

Não me vai lixar nisto.

Надуть?

Lixá-lo?

Я не хочу идти на это дело с тобой, не хочу марать руки, но придется... Запомни меня здесь, в своей спальне, чтоб в следующий раз, когда захочешь надуть меня...

Nao quero fazer isso contigo, nao quero, penso que e uma merda, mas nao o farei, assim a proxima vez que queiras passar-me a perna lembra-te de mim neste preciso momento, com as maos no teu pescoço.

Я знал каждую его мысль, и он не смог надуть меня.

Todos os pensamentos que ele tinha, eu sabia, e ele não me podia enganar.

В общем, выглядело так, будто Фиджеральд, пытается меня надуть.

Isto parece-te coisa dela, ou um esquema para fazer-me passar por otário?

- Кого вы пытаетесь надуть, ведь Люси уже умнее вас!

Está bem? A Lucy não é já mais inteligente do que tu?

И если приходится немного надуть кого-то, чтобы заслужить его, так тому и быть!

Se tiver de vender porcaria para o conseguir, assim seja!

Не думай, что я старик и меня легко надуть.

Não te aproveites de mim, lá por ser velho.

- Он пытается надуть нас!

Ele está a tentar enganar-nos

Дэнни. Я расскажу о парне, который хотел меня надуть.

Eu conto-te do último tipo que me tentou enganar.

Я же не собираюсь тебя надуть.

Até parece que planeava não pagar.