Назвали traduction Portugais

Это то почему они назвали это мёртвой землёй.

E por isso que lhe chamamos de ( Terras mortas ).

Еще бы назвали ее Грязью.

Mais valia chamarem-lhe Sujidade.

Не обижайтесь, ну, вы же, в вашу честь комплекс назвали.

- Sem ofensa, eu só... És o Napoleão. Há um complexo com o teu nome.

Вы сказали мне, что источником, от которого Тони Алмейда узнал об атаке на Белый дом, был человек, которого вам назвали, как Винсента Кардифа?

Disse-me que a fonte do Tony Almeida no ataque à Casa Branca foi um homem que se lhe foi identificado como Vincent Cardiff?

- Вы, назвали меня охранником, это против правил...

- Nada, é que disseste guarda de segurança e é perfeitamente aceitável...

- Вы назвали меня толстой?

- Está a chamar-me gorda?

Назвали бы "полофилин".

É um bom nome novo para eles.

Они назвали её шлюхой.

Eles a chamam de piranha.

Назвали твоё имя.

Disseram o teu nome.

Врачи назвали это "орбитальным синдромом", а мы, пилоты... синдромом Пандорума.

Os médicos chamam-lhe síndroma ODS. Mas nós, pilotos, chamamos-lhe Pandorum.

Критики назвали меня наивным, непуганым оптимистом.

Os críticos disseram que fui ingénuo, um optimista inabalável.

Я только раз разговаривал с тем, кого назвали Залой.

Só falei com alguém que disse que se chamava Zala.

Вы назвали скандальным тот факт, что она еще на свободе.

Está a dizer que é um escândalo ela não ter recebido tratamento.

Это то, что вы бы назвали правдой

É apenas o que chama de verdade.

Вы назвали Нормана Ханта - Норман "Оторвет ноги" Хантер.

Chamou ao Norman Hunter, Norman "Morde as tuas Pernas" Hunter.

- Это всё "голубые фишки", которые Вы назвали.

- O que me estás a dizer é muito importante.

Пентагон отказался от моего проекта Они назвали его дорогим и ненужным

O Pentágono recusou-se a construir o meu projecto, chamaram-lhe excessivo e desnecessário.

Что? Извините? Вы только что назвали её Ти.

A situação descontrolou-se e, como disseste, aproveitei-me.

Они назвали лабораторию в честь твоего отца.

Deram o nome dele ao laboratório.

- Идиот. - Идиот. - Вы назвали меня идиотом?

Está a chamar-me idiota?

В районе была другая Тэмми, поэтому мы назвали эту Тэмми Кент.

Havia outra Tammy no bairro, assim chamávamos-lhe Tammy Kent.

"Идеальный шторм" - так они назвали это.

Chamam-lhe a tempestade perfeita.

Это изобретение не изменило жизнь к лучшему, из-за него я не попал на страницы учебников истории, в честь меня не назвали район и не поставили статую в парке.

Não foi algo que tornasse o mundo melhor, nem que me colocasse nos anais da História, me tornasse famoso ou me conquistasse uma estátua num parque.

Меня назвали в его честь, но... мне никогда не нравился бейсбол.

Ganhei o nome dele, mas... Nunca gostei de basebol

Меня назвали в честь реки, против которой я ничего не имею. [ссылка на реку Иордан. Пишется также, как имя Джордан]

Recebi esse nome depois de uma enchente, espero que não me traga azar.

В вашем мире ее назвали бы королевской

São aquilo que o meu mundo tem de mais parecido com realeza.

они назвали мой смертельный счет этих людей € спас

Eles disseram-me a minha taxa de mortalidade. Estas são as pessoas que salvei.

- Вот почему это назвали воображением, тупица.

- Daí se chamar imaginação, parvo.

Они заслуживают, чтобы их назвали тупыми за то, как они обращаются с тобой.

Merecem ser chamados estúpidos por causa da maneira que te tratam.

Мы назвали его Кэйти, это была дань уважения Рику О'Бэрри.

Na verdade demos o nome de Cathy, e foi por puro respeito ao Ric O'Barry.

Вторую часть мы назвали "полным оркестром".

A segunda missão, o que nós chamamos de orquestra completa.

"The Doors" назвали лучшей группой, а Рэй Манзарек занял третье место в списке лучших музыкантов после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.

Os The Doors vencem o título de "melhor banda e Ray Manzarek o de" melhor músico ", depois de Eric Clapton e Ravi Shankar.

Критики назвали его "альбомом-возвращением" The Doors ".

Os críticos chamam-lhe o álbum de regresso dos The Doors.

Так вот, в "Нью-Йоркском литературном обозрении" Дерека Шторма назвали

disse que o Derrick Storm é a resposta desta geração...

Нашу новую технологию мы назвали Vivoleum.

Estamos a chamar a esta nossa nova tecnologia Vivoleum.

О, нет, он выходил, но его назвали "Мамочка-подросток".

Passou, mas chamaram-no "Mamã adolescente".

Я думала, с Оазиса, потому что там восьмиэтажная башня, и его назвали лучшим в топ 10 водных парков на канале путешествий, но, может, лучше не начинать с лучшего.

Estou inclinada para o Oasis, porque tem uma torre de oito andares e foi votado um dos dez melhores parques aquáticos. Mas talvez não devêssemos começar pelo melhor.

Назвали его в честь Святого покровителя нерожденных детей, Сен-Жерар.

Dá-lhe o nome do patrono das crianças não nascidas, São Gerard.

€ - шеф хирургии у мен € нет времени писать письма, чтобы потешить твое эго моего главного нейрохирурга назвали убийцей

Eu sou o Chefe de Cirurgia. E não tenho tempo para escrever cartas para te elevar o ego.

Вы назвали это... ваше чувство.

Deu-lhe um nome... ao sentimento.

Как ее назвали?

Como se chama?

Человека, который постится, назвали грешником.

Um homem que jejua é um pecador.

Да. Его опять назвали противным.

Já, detestaram-no tanto como tu.

Казино переустроили, но без Хакса и его Кошечек, которые делали кассу, "Новый Вавилон" — так они назвали новое казино, умер быстро, но мучительно.

Remodelaram o casino, mas sem o Hux e as suas Gatas para dar vida à coisa, por assim dizer, o New Babylon, como o renomearam, teve uma morte rápida e dolorosa.

Слава богу, родители назвали меня не так.

Ficaria chateada se os meus pais me dessem esse nome.

- Меня назвали мошенником.

Chamaram-me um impostor, esses...

Как вы это назвали?

Como lhe chamou?

Мы назвали это "Замочная Скважина".

Chamamos-lhe "Buraco de Fechadura"

Родители меня так назвали, вернее, чуть не назвали.

Era como me chamavam os meus pais, ou quase.

Они меня назвали Джоном..

Chamavam-me John.

Ты назвали ее "Кристи"

Estás a dizer "Christy".