Налей мне traduction Portugais

Налей мне воды, прошу тебя.

Traz-me um copo de água, por favor.

Жаль, что ты должна повзрослеть. Ладно, давай-ка налей мне кофе.

É uma pena que tenha que crescer.

Налей мне выпить.

- Preparas-me uma bebida? - Uísque com soda?

Налей мне апельсинового сока.

Traz-me um sumo de laranja, Georgie.

Налей мне.

Sirva-mo.

Иди сюда и налей мне.

Venha cá servir-me!

Налей мне.

Dá-me um uísque.

Налей мне пива.

Dá-me uma cerveja.

Налей мне выпить, не то у меня тоже что-нибудь разболится.

Prepara-me uma bebida, George. Penso que também estou a sentir algumas dores.

Минутку, сестрёнка, налей мне кофе.

Espere um momento, irmã. Ainda não tomei o café.

Налей мне тоже, будь добра.

- Serve-nos um, sim?

Я сказала - налей мне!

Eu disse para me preparares uma bebida!

Налей мне еще выпить, любовничек.

Prepara-me outra bebida, amor.

Я передумал насчет сдачи. Налей мне еще на два цента!

Dê-me mais alguma coisa para os 2 cêntimos.

Налей мне вина.

Quero beber um pouco de vinho!

Налей мне.

Dá-me um gole.

- Налей мне виски с севен-ап. - Хорошо.

- Vou tomar um 77.

Налей мне сначала выпить, ладно?

Podes dar-me uma, primeiro?

Налей мне что-нибудь выпить.

- Serve-te de algo para beber.

Однажды в баре... Какой-то парень говорит бармену : Эй, осел, налей мне!

Estava aí um gajo sentado num bar e disse : cu de asno, dá-me um copo!

Налей мне еще пива и водки со льдом для симпатичной дамы.

Mais uma cerveja e uma vodka com gelo para uma beldade.

Налей мне бурбон.

Bourbon para mim.

Налей мне того же, что у тебя.

Prepara-me uma igual à tua.

Налей мне покрепче.

Dá-me uma coisa forte.

- Налей мне еще.

- Dá-me outro.

Налей мне выпить.

Dê-me uma bebida.

Уволь меня от светских бесед и налей мне выпивку.

Poupe-me a conversa e dê-me um stardrifter.

Налей мне бокал и я устрою тебе Новый год.

Oferece-me uma bebida e farei com que seja véspera de Ano Novo.

И мне налей.

Dá-me um, também.

Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе.

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.

Налей мне виски, Стив.

Sou um veterano.

Hик, налей ему то же самое, что и мне.

Nick, Nick, dá-lhe um igual ao meu. Ele não se importa.

Лу, налей-ка мне кока-колы, а?

Pareceu-me uma boa rapariga.

Боже, я больше не могу! Налейте мне.

Não posso continuar com isto!

Налей-ка мне!

Prepara as bebidas, minha querida.

Налейте и мне тоже.

Acho que tenho coragem suficiente para experimentar um pouco disto.

А ну-ка, налейте мне виски!

Tira-me aí um wisky!

Налей мне выпить!

Prepara-me uma bebida.

Налейте мне поменьше, чем ей.

Sirva-o mais pequeno que o dela.

- Налей-ка, мне лимонаду.

- Arranja-me uma gasosa.

Будем надеяться, погода будет благоприятной. Налейте мне выпить. И что вы думаете?

Espero que o tempo melhore, por eles.

Налей мне немного вина.

Vamo-nos embora ás escondidas, sem ninguém saber.

Налей и мне!

Sirva para mim também!

Налей-ка мне, Вилли.

- Essa mula? - Mula?

Гастингс, будьте добры, налейте мне немного бренди.

Hastings, por favor sirva-me um brandi, sim?

- Я тоже. Налейте мне стаканчик вина.

Eu adoraria um copo do vinho que o Bart trouxe.

А ну-ка, стариканчик, налей и мне стаканчик.

"Passem a garrafa, cuidado, estômago, aí vem ela!"

Налей мне кофе.

Dá-me café, está bem?

Налей себе горячего шоколада и расскажи мне о нем.

Vai buscar chocolate quente e conta-mo.

Обслужи маршала как обычно и мне тоже этого налей.

Serve ao Marechal o habitual, e um para mim também.

Что ты смеешься, налей — ка мне на руки.

Em vez de te rires, mona, verte-me isto.