Налог traduction Portugais

Он стал настоящим янки и сказал, что его друзья-саквояжники решили поднять налог на Тару до небес.

Agora, está um verdadeiro ianque, e gaba-se que os seus amigos nortistas subiram os impostos sobre Tara.

Вы не можете заплатить налог, а я предлагаю вам деньги.

Não podem pagar os impostos. Eu vim aqui propor-lhes a compra da propriedade.

Вам надо продать ценные вещи, чтобы набрать денег на налог.

Precisa de tudo o que tiver valor para pagar os impostos.

Я должен был стать грабителем, чтобы вы могли заплатить налог.

Devia ter roubado para conseguir o dinheiro para os impostos.

85 центов за обед, плюс налог. Итого $ 1,76.

São dois almoços a 0,85 dólares cada, mais 1.76 de impostos.

Где подоходный налог беспокоит нас также, как и всех остальных.

Onde também pagamos o imposto de rendimento.

Налог на потребление?

"Imposto sobre o consumo"?

- налог на добавочную стоимость - Продам по дешевке за $ 1,100.

- Uma pechincha por $ 1.100.

Плюс налог.

Mais o imposto.

Стоит 6 долларов 75 центов, включая федеральный налог.

Sim, senhor. São 6 dólares e 75, já com o imposto federal.

Скажем, в Лос-Анжелесской корпорации... на Ближнем Востоке похитили сотрудника так я им подсказала, что они могут не платить налог с выкупа.

A empresa "L. A Corporation"... teve um rapaz sequestrado no médio oriente... e disse-lhes que o resgate era descontável nos impostos.

Как я должна высчитывать твой подоходный налог в таком беспорядке?

Então, porque razão não consegues encontrar os teus recibos?

Минус налог в пенсионный фонд минус страховка по безработице, минус курсы Санты, цена костюма аренда бороды, Рождественский клуб.

Menos o INPS menos o seguro-desemprego, treinamento, fantasia aluguel da barba, clube de Natal.

Так им не грозили отчисления на страховку и подоходный налог...

Assim, nã o tinham problemas com os impostos nem nada...

Вы платите налог на выплаты, которых никогда не делали.

Desconta nos impostos os juros dos pagamentos que nunca fez.

Я не смогу вернуть вам налог с билета.

Não sei como vou fazer para recuperar as taxas do seu bilhete.

Это $ 17.10, налог и чаевые.

Faz US $ 17,10. Com o imposto e a gorjeta...

- Жаль, что государство с чаевых берет налог.

- Não é culpa minha, se a gorjeta paga imposto.

Цена $ 109 000 плюс $ 950 плюс налог.

São $ 109.950, mais o imposto.

Придется платить налог за машину. Ремонт... обслуживание, дети всё доставать будут, "прокати да прокати".

Tenho de pagar imposto automóvel, reparações, manutenção, os putos sempre a chatear-me para irem passear.

- Тогда заплачу подоходный налог.

- Impostos sobre o rendimento.

Например, при последней поставке кареммской шерсти был введен дополнительный налог в четыре процента за осмотр груза на наличие шпионов-меняющихся.

Por exemplo, num carregamento recente de velo Karemman, uma sobretaxa de quatro por cento foi adicionada para inspecionar a carga por metamorfos infiltrados.

Это должен быть налог. - Налог?

Vai ser uma tributação.

Добавь налог сюда.

Ponha a tributação ali.

Мне очень жаль, но с вас 99 центов плюс налог, за этот стакан с кофе.

Lamento, mas tem de pagar 99 cêntimos mais o imposto por esse café.

Астерикс, Обеликс, принесите налог для Цезаря.

Astérix e Obélix, tragam lá o nosso imposto para César!

А теперь с меня требуют заплатить налог и штраф.

Apareceu-me tudo ao mesmo tempo. Uma torre de facturas.

- 25,50 плюс налог.

- 25.50 mais IVA.

Ты сказал слово на "Н"? - Имеешь в виду "налог"?

Acabou de usar a palavra com "I"?

Зек ввел прогрессивный налог на доходы три месяца назад.

O Zek instituiu impostos progressivos sobre rendimento, há três meses.

И последнее, если проголосуем за новый налог!

E a última, se votarmos pela força!

Но опять же, мне особо не с чем сравнивать, поэтому... - - основная масса предыдущих потерь, которые, фактически, дают гораздо больший налог - на переоценке реальной прибыли.

Mas, também não tenho muito termo de comparação, por isso o grosso das perdas que se traduz, na realidade em sobretaxa dos lucros.

Мы просто держим её для кое-кого, и, знаете, они платят налог за неё.

Estamos a guardá-lo por alguém, e ele paga os impostos.

Я просто возьму с него налог, вот и всё.

Vou cobrar-lhe, só isso. Está bem?

Всего лишь налог.

Só um imposto.

- Минус налог, браток.

- Menos imposto, mano!

Налог королю, налог церкви, налог шерифу, налог мэру...

- Oh, isso não faz nenhum bem à Igreja. - Impostos para o Rei, impostos para a Igreja, impostos para o xerife, impostos para o prefeito.

Два раза в неделю, по 50 долларов. 2500 в год - налог на помещение за полгода

Duas vezes por semana a $ 50 a sessão, dá $ 5.200 por ano.

Слушай, если генератор не починят, я не смогу платить налог.

Se o meu gerador não for consertado, não posso pagar as minhas contas.

Они не хотят выплачивать налог на церковные нужды.

Negam-se a pagar as taxas destinadas às Igrejas.

Если выберите меня, я снижу налог на фалоимитаторы.

Se votarem em mim, prometo baixar os impostos dos vibradores.

Чтобы прекратили носить трусы, на них вводим налог в 25 пенсов.

" No sentido de desencorajar o seu uso, as cuequinhas serão taxadas.

Ремни под этот налог не подпадают.

" Excluindo as tangas.

Значит так, не знаю что это за ФИКА, [социальный налог с зарплаты] но эта сучка украла у меня 10 процентов зарплаты.

Não sei quem é esta IRS... mas a cabra roubou-me, tipo, 10 % do meu dinheiro.

- Считайте, что заплатили налог.

- Considera-os dedutíveis nos impostos.

А может ещё снизить налог с тех, чьи первоклассные мозги недооценены! Чьи? Твои?

E, fora de brincadeiras, não nos recusamos a aceitar uma parte dos créditos por ela.

Может снизите им налог?

Que tal uma isenção por depreciação de cérebros de primeira classe, senador?

Если звонить в субботу в любое место... пять минут стоят 85 центов плюс налог. Меньше говоришь, меньше платишь.

Se falar menos, pago menos.

Четыре доллара плюс налог.

Quatro dólares, mais impostos.

- Налог.

- Uma tributação?

Поэтому с вас 99 центов плюс налог, в общем - цена большого напитка.

Assim vou ter de cobrar 99 cêntimos mais imposto que é o preço destes.