Нам по пути traduction Portugais

- Нам по пути?

Vem comigo?

- Потому что нам по пути.

- Porque fica a caminho, querida.

Нам по пути?

- Vão na minha direcção? - Anda lá.

Нам по пути.

Eu também vou para aí.

Деревня Каса Антигуа нам по пути, мы могли бы идти вместе... под моим началом.

Casa Antigua fica a norte, por isso podemos viajar juntos, sob o meu comando.

Больница нам по пути. - Хорошо.

O hospital fica a caminho.

Мы вас туда подбросим, нам по пути.

- Levamo-vos lá.

- Значит, нам по пути.

- Fica-me em caminho.

- Нам по пути? - Конечно.

- Vais para os meus lados?

Нам по пути?

Vão para os meus lados?

Я кот-бедолага. Нам по пути.

Madame, sou um gato em apuros, vou de boleia no seu tutu.

Я зашел в то же кафе, что и вы. И выяснилось, что нам по пути.

Acabei num restaurante onde tu estavas e ambos íamos para o mesmo sítio.

- Заскочишь к нам по пути домой?

- Queres passar em minha casa no regresso?

Я Джессика, нам по пути.

Eu sou a Jessica, de qualquer das formas.

Нам по пути.

- Vim com eles.

- Нам по пути, мисс?

- Vai para os meus lados, senhora?

Ну, кладбище нам всё равно по пути, Марта.

Bem... a colina do cemitério fica em caminho, Martha.

Нам с большевиками не по пути.

O nosso caminho é diferente do dos bolcheviques.

Нам с вами, кажется, по пути.

Parece que vamos ao mesmo sítio.

На самом деле он не гнался за мной, нам было просто по пути.

Não me perseguia. Só seguia o mesmo caminho.

На самом деле он не гнался за нами, нам было просто по пути.

Era um Xerife de muletas. Ele não andava atrás de nós. Só seguia o mesmo caminho.

Ќаши прабабки уже показали нам цель и путь к ней, и мы твердо и счастливо идем по этому пути.

A mulher nunca mais deve voltar a ser garçonete.

Но директор Воэлс по причинам, понятным нам обоим пошел по этому пути.

Mas o Diretor Voyles, por razões que podemos adivinhar... vai investigar.

Нам с вами не по пути.

- Não me sei comportar na rua.

Это нам не по пути.

Fica fora de caminho!

Если мины будут маленькими, нам их потребуется много, и нам понадобиться заменять мины быстро, если по пути джем'хадар попытаются взорвать их, и...

Se as minas são pequenas, precisamos de muitas e precisamos de repor depressa. Se os jem'hadar tentarem abrir caminho ao tiro...

Нам нужно ускользнуть от нескольких патрулей джем'хадар по пути к базе Дамара.

Temos de enganar várias patrulhas jem'hadar para chegar à base do Damar.

Нет, нам не по пути.

- Não vou para o mesmo lado.

Вы бы стали продавать бизнес, когда деньги в Новый Орлеан текут рекой? Меня попросил об этом Джон Сакримони. Что ж, нам с вами не по пути.

Espírito conheces a Karen Baccalieri?

Думаю, нам с вами не по пути в этом деле.

Acho que vamos seguir um rumo diferente.

Он говорил, что Церковь помогает нам идти по нашему пути.

Dizia que a Igreja serve para ajudar a manter-nos no caminho.

Нам с Гарфилдом не по пути.

Sim. Não há espaço para mais ninguém no mundo do Garfield.

Я так подозреваю, что в телеграфной нам может быть не по пути.

Eu suspeitava que nos podíamos cruzar... no telégrafo.

Ну, мы захватим их по пути, и я надеюсь, что вы выделите нам настоящего пилота для джампера потому что я не доверяю ему, и я не могу лететь на этой фиговине по прямой.

Espero que tenha arranjado um bom piloto, pois não confio nele e não consigo pilotar aquilo a direito.

По пути на похороны, я сказал тебе, что Майкл заодно с Другими, а потом ты спросил, как нам этим воспользоваться.

No caminho para o enterro, eu disse que o Michael estava comprometido com os Outros, e perguntaste como poderíamos tirar vantagem disso.

Чтобы нам не было скучно в пути, продюссеры выдали нам по рации.

Para ajudar o tédio da viagem, a produção forneceu-nos uns rádios CB.

О, ну это же... нам не по пути.

Isso não fica fora de caminho?

Кстати, нам надо будет заехать в магазин "Всё для дома" по пути на работу.

Pois, vamos ter de parar na Pottery Barn a caminho do trabalho.

Если теперь ты этого не хочешь, вероятно, нам с тобой не по пути.

Se não queres fazer isso, provavelmente não sou a pessoa indicada.

Слушай, я делаю то, что считаю нужным. Если нам с тобой не по пути - прекрасно.

Se não me queres acompanhar, tudo bem.

Дальше нам не по пути, Джек, не в этот раз.

Não posso avançar mais contigo, Jack. Não desta vez.

Не хочу тебя расстроить.. но нам с тобой не по пути.

Bem... odeio dizer-to... mas não vou a lado nenhum contigo.

Я сказал, что Большой Каньон нам не по пути, а ты :

Quando eu disse que o Grande Canyon não ficava a caminho, disseste :

Нам всё равно по пути.

Sim Tinha-mos de ir de qualquer forma.

Нам придется заехать на склад оборудования, взять кое-что по пути в Национальную Лабораторию Ускорителей Частиц.

Vamos ter de parar numa loja de ferragens para comprar umas coisas, a caminho do NLAP.

А ты нам все расскажешь по пути в Хранилище...

E pode falar-nos disso a caminho do Armazém. Sim?

Ты сделаешь прекрасную карьеру, Адам, но нам с тобой не по пути.

Terás uma carreira extraordinária, Adam. Mas vamos por caminhos diferentes.

Но если нам вдруг что-то попадется по пути в аэропорт, мы обязательно вам сообщим

Mas se tropeçarmos em alguma coisa a caminho do aeroporto, vamos avisá-lo.

Нам с этими людьми не по пути.

Essa pessoas não são pra gente.

Нам всё равно по пути, и я умираю с голоду.

- Mas não, estás a caminho. E... estou esfomeada.

Это было хорошей мыслью, но я думаю нам с тобой не по пути.

Foi um pensamento agradável, mas acho que devemos ir por caminhos diferentes.