Намекает traduction Portugais

Маленькая обезьянка играет на ключике. И намекает всем остальным, Чтобы обезьянки сыграли дудль ду.

Um macaquinho brinca com a sua única tecla e dão-lhe a réplica para dançar a dança do macaco.

Семейный доктор Лэндисов намекает на безумие

O MÉDICO DE LANDIS FALA DE LOUCURA

Мой не говорит о состоянии, только намекает на него.

O meu é de classe. Nunca menciona a fortuna, apenas se lhe refere.

Ной намекает, что я, Лиззи, совершил какую-то большую ошибку в отношении тебя.

Noah insinuou que fiz um grande erro consigo, Lizzie.

Догадайся, мол, сама. И кто его знает, На что намекает...

Será para eu adivinhar o que ele queria dizer?

Что-то на моих нашивках намекает на офицерство?

Vê alguma coisa neste uniforme indicando um oficial?

" € спросила его на что он намекает этим подарком.

Perguntei-lhe o que queria dizer uma prenda destas.

Это нам Господь намекает, что питаться нужно дома

Pode ser Deus a dizer-nos para comermos em casa.

А пока ходят слухи, что это полиция Л.А. намекает преступным элементам чтобы они не спешили заполнять пустоту возникшую в результате отсутствия Микки.

ONDA DE EXTERMÍNIO Entretanto, diz que a Polícia formou... um comité de anti-boas-vindas para desencorajar os criminosos de fora... que queiram substituir a vaga deixada pela ausência do Mickey.

- Нет, я хочу знать, на что он намекает?

Eu quero saber o que ele quer dizer com isso.

- Если он намекнет на то, на что намекает она... мы подадим на него в суд.

Se ele tentar sugerir o que ela está a sugerir, liga-me que nós processamo-lo por tudo o que tiver.

На это намекает отсутствие в них грязи.

A ausência de entulho assim o sugere.

Убийца намекает вам на свои мотивы.

O seu assassino está a deixar-lhe pistas quanto ao motivo.

- Думаете, Вас на что-то намекает?

Acha que o Vas quer dizer-nos alguma coisa?

Совсем недавно мы сидели и слушали, как Софи намекает на минет.

Recentemente... estávamos ouvindo o Sophie descrever como faz o sexo oral.

Он намекает на то, что придворные отомстят за него.

Ele sugeriu que o Príncipe e a corte irão reagir.

Намекает что я стреляю ни за что, а он там был?

Diz que gosto de puxar o gatilho. Estava lá?

Ты знаешь, она выходит из себя, если кто-нибудь хоть намекает на родственные связи.

Passa-se, quando alguém fala em nepotismo.

Она намекает, что я мог бы и не очнуться?

Insinuou que tanto podia ter acordado como não?

Следователи по поджогам конфиденциально отмечают то, что все намекает на поджог...

Investigadores de incêndios anotaram que pista forte para fogo posto...

И это реально меня пугает, потому что она намекает, будто для меня есть некое загадочное испытание во всем этом.

- Podes dizer o que quiseres. Deixaste claro que não queres bem ouvir o que quero dizer agora e não faz mal, mas eu... Não, não posso.

Мисс Сигватссон тактично намекает, что самолёт улетает.

A menina Sighvatsson está a sugerir educadamente... que o avião vai partir.

Великан? - Он что, опять на меня намекает?

Estavam falando de mim de novo?

На что она намекает?

O que ela quer dizer?

Мне кажется, она намекает на это.

Acho que é isso que ela quer dizer.

Эта реклама намекает на то, что мы с господином Линкольном предали нашу дружбу!

Esse anúncio sugere que Lincoln e eu traímos valores familiares.

В "Телеграф" карикатура на тебя, болтающегося на Великой Китайской стене, которая намекает, что ты единственный политический ебанат, видимый из космоса.

O The Telegraph caricaturou-te a balançares-te na Grande Muralha da China, sugerindo que és o único político visível do espaço.

А на что намекает то, что он исчез вместе с деньгами?

O que diz ele, ao desaparecer com o seu dinheiro?

Твоё нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.

A sua recusa em aceitar provas empíricas sugerem uma tentativa de lisonja.

- Она не намекает.

- Não está a sugerir.

Она намекает на коррумпированность полиции.

Enterraram alguma coisa?

- Нужно разбирать, на что он намекает.

- Temos de saber o que nos diz.

Может, Хаус так намекает, что тебе надо с ней поговорить.

Talvez seja o jeito do House te dizer para contar a ela. Claro.

Он не имеет в виду настоящие солевые шахты. Он намекает на место где он работает.

Ele não quer dizer "mina de sal", quer dizer "onde trabalha".

- На что вы намекаете? Она намекает, что я завидовал Эдуардо, что его взяли в Феникс... и планировал выдавить из компании, которую тогда ещё не придумал.

Sugerem que tive inveja de o Eduardo ter sido convidado para o Phoenix e que planeei lixá-lo numa empresa que ainda nem tinha sido inventada?

И он намекает, что он сделал заказ на комиссара.

E insinua que colocou a vida da Comissária a prémio.

Там ещё живёт огромная жёлтая птица. ( Намекает на детскую передачу "Улица Сезам" )

Um pássaro gigante amarelo vive nela.

Так же возможно, Судьба просто намекает, что меня нужно заменить.

Ou talvez seja a forma da Destino me dizer que tenho de ser substituído.

Вы единственная, кто здесь намекает, дорогая.

Você é que o está a fazer.

Что больше намекает на "Я хочу переспать с тобой"?

Qual é o que mais diz "quero dormir contigo"?

Никто здесь ни на что не намекает.

Ninguém está a insinuar nada.

На что это она намекает?

A que é que ela se está a referir?

Серебряный галстук намекает, что я забыл свои корни.

Uma gravata cinzenta, sugeria que tinha esquecido as minhas origens.

Личный помощник колоритного принца намекает, якобы на симпозиуме который проходит в 10-й раз, будет объявлено о научном открытии.

O facto do príncipe comparecer pessoalmente deu azo a especulações de que na cimeira, no seu décimo ano, surgirá o anúncio de um grande avanço científico.

Повозка впереди. Возможно намекает на то, что две наши дочери и другие дети, которые еще не родились, станут для меня еще большей обузой.

A carruagem na frente... pode ser uma alusão a nossas duas filhas... e outras crianças, que ainda poderão vir... que impedirão meu progresso ainda mais.

- Мама! Ты понимаешь, на что он намекает?

Sabes o que ele quer dizer, certo?

Моя жена намекает мне, но.. Но я не большой фанат физического контакта

A minha esposa fala sobre depilação, mas eu não curto muito contacto físico.

Твой тон намекает, что мне должно быть не все равно.

O teu tom sugere que devia mesmo importar-me com isso.

Рамка намекает, "Я думаю о тебе, но если серьезно возможно тебе будет лучше с таким, как он".

Por fim, acertei. 8173.

Неужели он намекает на...?

Estará ele a dizer o que eu penso que está a dizer?

- Нет, нет, никто ни на что не намекает.

O seu ajudante fez asneira.