Намёк понял traduction Portugais

Намёк понял.

Percebo a mensagem.

Намёк понял, я решу этот вопрос.

Tens razão. Vou pará-lo.

- Ладно, намёк понял.

Pronto, já percebemos!

- Ладно! Намёк понял.

- Está bem, pronto!

Ладно, намёк понял, за пизду не хватать, ок.

O problema é por ter agarrado a rata, muito bem.

Крокодильчик намёк понял?

Consegui a atenção do jacaré?

Намёк понял?

Sabe o que eu estou dizendo?

Я понял намёк...

Eu percebo a dica.

Я понял твой намек.

Compreendo a alusão.

Не знаю, понял ли ты намек?

Não sei se percebes o que quero dizer?

Тоже не знаю, понял ли ты мой намек.

Não sei se percebes o que quero dizer?

Намек понял.

Boa dica.

Наконец-то он понял намек.

Bem, finalmente percebeu.

Ваш намек понял.

- Imagino porque me conta isso.

Не понял намек.

Eu não tive essa homologação.

Ты понял намек, Чума?

Percebeste a mensagem, Jinxo?

Ты понял намек?

Fiz-me entender?

Намек понял.

Entendo o teu ponto de vista.

Ну ладно, ладно, намек понял, я готов.

Estou a topar a subtileza. Eu vou.

Понял намек?

Percebeste? Acusem-no de terrorismo, espionagem e tentativa de homicidio. Prendam-no.

Намек понял.

Não desesperes.

Ладно, Миранда, я понял намек.

Certo, Miranda. Percebi.

- Похоже, она близко знала Дэла,.. ... причём регулярно, если ты понял намёк.

Parece que ela se dava muito bem com o Del, se é que me entendes.

- Понял намек?

- Entendeste a pista?

Я сказал, что понял его намёк.

Eu disse que o compreendia...

- Ты понял мой намёк?

- Estás-me a entender?

С девочками все было в порядке, но я понял намек.

Elas estão bem, mas eu entendi a mensagem.

Я понял намек.

Nota-se.

Я понял намек, милая.

Compreendo-te perfeitamente, fofa!

Ладно, я понял намек, так что....

Bom, sei reconhecer uma dica, portanto...

Я понял намек, Кларк.

Percebi a dica.

Понял намек, человек со шрамом?

Percebes, Scarface?

Намек понял. Прошу прощения.

As minhas desculpas.

Иду в банк. Намек понял.

Estou agora a caminho do Banco.

Я понял твой намек.

Já percebi.

Я понял этот намек.

Diz-lhe que o rabo dela parece uma maçã e queres dar-lhe uma dentada.

Намек понял!

- Está bem.

Кто-нибудь понял, на что намёк?

Algum palpite em onde vai dar essa piada?

ну я и понял намек, если мы с Анной женаты, нам сдадут квартиру, если нет, увы.

Eu entendi a mensagem : casado, entra, solteiro, não entra.

* еврейский праздник ( на что намек, я не понял ).

Viste aquele salão?

Ты не понял намек, Джо?

Não podes ir passear, Joe?

-... если ты понял намёк.

- Se é que me entende..

Ты понял намек.

Se bem me entendes.

Я понял ваш намек. Мне мерзко это слышать.

Eu entendo as suas implicações e não me incomodam.

Я понял твой намек, но что же я могу сделать для тебя?

Entendo sua posição, mas como será que posso retribuir?

Не слишком гостеприимно, но я понял ваш намек.

Não é muito hospitaleiro, mas compreendo o seu objectivo.

Я просто рада, что ты наконец понял намек и пригласил меня.

Fico feliz por finalmente teres percebido e me teres convidado.

Понял намек?

Percebeu a mensagem?

- Намек понял.

- É a minha deixa.

Намек понял.

- Já percebi.

И я остался помочь, но понял намёк, когда ты меня ударил.

E eu fiquei para ajudar, mas acho que o teu murro foi a primeira pista...