Намекни traduction Portugais

И, знаешь, что? Намекни ей, только без ерунды, "будь моей девушкой"...

Dá-lhe a entender, mas não no género pateta de "sê minha namorada"...

Хотя бы намекни мне, Реджи, далеко ли тело?

Ajude-me, Reggie. O cadáver está longe?

Или в крайнем случае намекни, что не носишь нижнее бельё.

E num "de repente" às vezes insinuo que não estou a usar roupa interior.

Намекни.

Uma pista.

Намекни мне. Что угодно. Мне так нравится.

Dá-me uma pista, diz alguma coisa, gostava de saber.

В будущем только намекни.

No futuro, diz só que sim.

Ну хоть намекни!

Da-me uma pista.

Ну хоть намекни мне!

Eu preciso de um pouco mais de direcção!

Эй, в следующий раз намекни хотя бы, что замыслила.

Da próxima vez talvez possas avisar-me do teu plano.

Хотя бы намекни.

Só uma pista.

Ну ты хоть намекни, а то прям незачет.

- Tem que dar uma dica. - Isso é ridículo.

- Ќе намекни ты мне на левую прослушку,

- Se não me dissesses da escuta, estava cheio de problemas.

При этом... Намекни ему, что за фасадом властной корпоративной стервы... скрывается нимфоманка, которая жаждет вырваться на свободу.

Depois... mostra-lhe que sob esse teu exterior controlador, existe uma mulher tarada à espera de ser solta.

Ты мне главное намекни, когда мне надо оскорбиться.

- Sim, sou um pouco lento. Deviam avisar-me de quando devo sentir-me insultado.

Хоть на долю секунды покажи краешек соска, хоть намекни...

Um bocadinho de um mamilo, a sugestão de uma auréola.

Намекни мне, в чем фишка трюка с монеткой?

Dá-me uma pista sobre o truque da moeda.

Просто намекни ему.

Fala com ele.

Лишь намекни мне.

Dá-me só um sinal.

" Намекни Элле и я отстану от тебя.

"Passa a mensagem à Ella e eu deixo-te em paz. - A"

Когда будешь ему закапывать капли в глаза, намекни о ней осторожненько.

Quando fores pôr as gotas nos olhos dele mencionas isso discretamente.

В следующий раз хотя бы намекни.

Podes avisar-me na próxima vez?

Намекни в следующий раз, когда запланируешь свой арест.

Que tal um aviso da próxima vez que vás preso?

Намекни, что я тебя целоваться научил.

Diz-lhe que eu te ensinei a beijar.

Ну же, чувак. Хоть намекни.

Vá lá, meu, dá-me uma pista.

- Ладно. Джек, послушай. Просто намекни мне.

Mande qualquer coisa.

Хорошо, ну, хоть намекни?

Está bem, podes dar-me uma dica?

Если тебе понадобится их размять, только намекни.

Se quiseres provar-me, a sério, basta dizeres.

Намекни.

Dá-me uma pista.

Что ж, намекни.

Dá-me uma dica.

Давай же, намекни.

Vá lá, ajuda-me.

Я была уверена, что тебе только намекни...

Nada? Pensei que te fizesses à oportunidade...

Я не предлагаю его трахнуть, но намекни ему, что это возможно.

Não estou a dizer para foderes com ele, mas talvez possas fazê-lo pensar que queres.

Моя жена сказала бы, что это не моё дело, но... намекни мне.

A minha esposa diria que não é da minha conta, mas... dá-me uma pista.

Ты хоть намекни, к чему ты клонишь, Джесси.

Vais ter que me ajudar, Jesse.

Без доктора Скотт. Так что намекни Пенгу что если он НЕ хочет сотрудничать, то мы найдем и поддержим нового лидера в его стране.

E, sem a Dra. Scott, poderá dizer ao Peng, que se ele não for o tipo de parceiro que o mundo precisa, iremos encontrar e apoiar um líder dentro do país dele que o seja.

Хотя бы намекни. Не-а.

- Pelo menos dá-me uma dica.

Лишь намекни, что слышишь!

Faz um sinal se me estiveres a ouvir

Дорогой, ну намекни им.

Querido, vá lá.

* Ну хоть намекни!

- Dá-me uma pista.

Только намекни, и твой всемогущий муженек сделает что угодно.

Se não queres saber, eu tenho de querer?