Намекнул traduction Portugais

- Нет, но когда я намекнул на это, он слинял, как испуганная ящерица.

- Não, mas quando o sugeri, fugiu como um lagarto assustado.

Послушай, детка, я обежал 14 забегаловок, разыскивая этого психа. Бармен намекнул мне, что он здесь. Ну, где он?

Já procurei esse louco em 14 bares, e um segurança disse-me que ele estaria aqui.

Куда? Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке. В Кашмир.

- Caxemira.

Жалобу подали. Я только... я только намекнул инспектору.

- Apenas mencionei ao inspetor.

- Я намекнул, что не понял.

- Estava subentendido que não percebi.

Кюре намекнул на какое-то преступление.

O cura parecia fazer alusão a um crime que ele conhece.

Вот почему я так ловко намекнул хозяйке. Я мог видеть, как она думала.

Posso-te dizer que a Sra. acha que vais ser perfeito.

" ы намекнул, что € могу подсуетитьс €.

Você disse que eu podia safar-me.

Кое-кто намекнул мне, что если у меня не сложится с Хэмишем, он будет ждать.

Alguêm aqui me disse que se isto com o Hamish não desse, o substituiria.

- И я подумала, что ты намекнул мне на... - Келли, Келли. Ты прекрасно знаешь, что я хотел сказать.

Sabias muito bem o que eu queria dizer.

Он сказал, что Республика Албания... уже долгое время служит базой для террористов всего мира. Он намекнул на состояние войны, в котором могут оказаться... Соединенные Штаты и Республика Албания.

Disse que a Albânia... é um centro de terrorismo internacional... e que um estado de guerrajá existe ou está para acontecer... entre os EUA e a República da Albânia.

Таувид даже не намекнул на это, когда мы разговаривали.

O Tauvid não me deu indicações disso, quando falámos.

Он намекнул на это.

Deu-o a entender.

Потому что ты им ничем не намекнул, что это пародия!

Sim, porque tu não lhes deste nenhumas pistas de que aquilo era uma paródia.

Я ему намекнул про Большого О... и вытащил его из "Макдональдса".

Dei-lhe uma dica sobre o Big O... Tirei-o do Mickey D " s e de fazer hamburgers.

- Я намекнул.

- Pu-lo no caminho certo.

Он не намекнул тебе на то, что бы это могло значить?

Ele não te deu nenhuma pista do que aquilo pode ter significado?

Если честно, намекнул.

A verdade é que ele já mostrou sinais disso.

Да. Он намекнул, что я получу неприкосновенность, но только при условии, что я сдам им своего отца.

Ele indicou que me dará imunidade, mas só se eu denunciar o meu pai.

Я намекнул, что эти круасаны - жуткая гадость, но она сказала, что очень их любит.

Disse-lheque não prestavam, mas ela continuava a comê-los a pretexto de gostar muito de :

Я уже мягко намекнул ему о приближающейся смерти.

Partirá suavemente.

Он намекнул на то, что вы... что вы вместе.

Ele terá dito algo sobre vocês estarem juntos.

Я хорошо слышу - ты намекнул на пенис?

Estava a referir-se ao meu pénis?

Он намекнул, что кто-то из моих людей.

Só lhe faltou dizer que foi um dos meus homens.

- А ты намекнул, что тут всё прогнило?

Bem, fizeste-o ver que isso está estragado?

Ты намекнул мне о Габи Паттерсон.

Tu deste-me a dica sobre a Gaby Patterson.

Генерал намекнул мне что это слишком поздно.

O general informou-me que eles estão a ficar atrasados.

Твой отец намекнул мне, что Джонатан, возможно, встречается с кем-то еще.

O teu pai acabou de insinuar que o Jonathan talvez possa estar a sair com outra pessoa.

И намекнул, что было бы полезно, если бы на вывеске появилось мое имя.

O conselho pode ser simpático e deixar-me pôr o meu nome na placa.

Ещё посол намекнул мне, что англо-французские отношения сильно улучшатся, если лорд Кромвель больше не будет стоять у них на пути.

O Embaixador também me sugeriu o quanto as relações Anglo-Francesas melhorariam se o Senhor Cromwell já não fosse um obstáculo para elas.

Но я вам намекнул.

Só que eu contei-vos.

Ты нам намекнул?

Contaste-nos?

Я... Я лишь намекнул.

Eu... sugeri.

Иаков как бы, что-то об этом намекнул.

Sabias disto? - O Jacob deu-me uma dica.

И спасибо что намекнул Таре насчет Эггса.

E obrigadinho por te teres descaído com a Tara sobre o Eggs.

Это он намекнул на мой низкий рост или волосатые ноги?

Ele está a dizer que eu tenho pernas curtas ou pés cabeludos?

Мне нравится, как тонко ты намекнул, что умираешь.

Gosto da subtileza com que voltaste ao assunto da tua morte.

- Да. - Адам, должно быть, намекнул им.

- Sim, o Adam ter-lhes dito

Я столкнулась с Артом в здании суда. Он сказал, что не слишком прозрачно намекнул тебе взять неделю отпуска.

Cruzei-me com o Art no tribunal e ele disse-me que sugeriu pouco subtilmente que tirasses a semana de folga.

Ты сильно намекнул, что я должен это сделать.

- Deste a entender que devia.

Ты что не слышал, как Медина намекнул, что он мог бы нанять кого-нибудь убить комиссара Росс, из его небольшой армии уродцев, освобожденных условно-досрочно?

Não acabou de ouvir o Medina dizer que podia ter contratado alguém para matar a Comissária Ross? Seu pequeno exército de todos os malucos que o Programa de Liberdade Antecipada soltou para as ruas.

Я даже не намекнул держал в себе.

Nem sequer uma indirecta. Guardava tudo para mim.

Саймон прозрачно намекнул, что там заминировано.

Simon deu-me a entender que está tudo armadilhado.

Он намекнул на то, что у него здесь есть друзья.

Fez questão de dizer que tinha cá amigos.

Стрелок намекнул

O nosso atirador deu-nos indicação

Он хотя бы намекнул, почему Элена отменила свадьбу?

Ele faz ideia do porquê de Alena ter acabado o noivado?

Однако в эмоциональном порыве президент намекнул на изменения во внешней политике США.

Mas, exibindo uma rara emoção,

Стивен совершенно прозрачно на это намекнул.

Em relação a isso a memória do Stephen é tão clara com a água.

- Он на это намекнул.

- Não disse isso.

- Намекнул.

É muito perigoso.

Он лишь намекнул, что это будет сюрприз к годовщине.

Ele diz que é uma surpresa de aniversário.