Напомни мне traduction Portugais

Напомни мне рассказать тебе историю, как я заглядывала в сердце артишока.

Lembra-me de contar, quando espreitei pela alcachofra.

Напомни мне сделать тебя автором сценария.

- Lembra-me que te nomeie argumentista.

Напомни мне быть так милым к тебе, когда одна из твоих ракет взрывется на взлетной площадке.

Recorda-me ser também tão caritativo contigo, quando um dos teus foguetes explotar na base de lançamentos.

Кстати. Напомни мне сдать костюмы, иначе с нас еще за один день бабок возьмут.

Lembra-me para eu devolver o vestido.

Да. Напомни мне не пожимать тебе руку во время религиозных праздников. Я в это не верю.

Não me posso esquecer de não te apertar a mão durante essas festividades.

Напомни мне пожевать жвачку, когда я пойду домой, ладно?

- Mas provoca bom humor. Lembra-me de mascar uma pastilha antes de ir para casa.

Напомни мне никогда не доверять тебе свою жизнь.

Lembre-me de nunca pôr minha vida em suas mãos.

! JC напомни мне тебя убить!

JC, lembra-me de te matar a qualquer hora.

Напомни мне, почему мы здесь?

- Que viemos aqui fazer?

Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне.

Diane, quando eu tiver tempo lembre-me que lhe fale do agente Bryson.

Кстати, как твоя машина? Напомни мне, чтобы я посмотрел тормоза.

Por falar nisso, como está o seu carro?

Эй, Брекки, напомни мне рассказать тебе что мы делали на озере.

Brecky... Lembra-me para te contar o que fizemos em Lake Georgia.

- Напомни мне кое о чем тебе рассказать.

Lembra-me para te contar uma coisa, mais tarde.

Напомни мне объявит ему выговор.

Sempre dispostos a arriscarem.

Напомни мне, если он захочет отовариться, я отоварю его по полной.

Lembra-me, se ele quiser comprar. Cago-lhe na pasta.

Напомни мне поблагодарить команду обслуживания.

Lembre-me de agradecer às equipas de montagem.

Напомни мне не приглашать тебя на мою следующую вечеринку.

Lembre-me de não o convidar para uma festa minha.

Напомни мне в следующий раз задержать дыхание.

Lembra-me de não respirar para a próxima.

В следующий раз, когда мы пойдем заниматься ионным серфингом, напомни мне держаться подальше от тех воронок. Я не уверен, что я хочу пробовать снова.

Na próxima vez do surf nos iões, não me deixes apanhar ondas fortes.

Напомни мне повторить какой кофейник без кофеина, а какой с простым кофе.

Lembra-me para revermos qual é o descafeinado e qual o normal.

Если выживем, напомни мне сказать тебе спасибо.

Se sobrevivermos, lembre-me para lhe agradecer. Isto não dá nada.

Напомни мне потом надрать тебе задницу.

Lembra-me de te dar um pontapé no cu.

Напомни мне, пока мы здесь, чтобы мы сделали анализ ДНК.

Lembra-me, já que cá estamos, de mandarmos analisar o nosso ADN ;

Напомни мне, что нам нужно купить угля.

Lembra-me que precisamos de mais carvão.

ћама, напомни мне почему € выхожу замуж за этого человека?

Mamãe, pode me lembrar, porque vou casar com este cara?

До того как мы с тобой скорешились, напомни мне, какой был твой великий корпоративный шпионаж? - Ну вот опять.

Antes de nos juntarmos, diz lá outra vez qual o teu maior golpe em espionagem empresarial?

Напомни мне. Плюс оплата расходов.

Lembra-me... mais as despesas.

Напомни мне сказать этим мудилам "Плюс оплата расходов!"

Lembra-me para dizer àqueles sacanas... mais as despesas.

Напомни мне, подарить тебе меховую игрушку.

Lembra-me de te oferecer um animal empalhado.

Где бы это ни упаковывали - напомни мне там не отовариваться.

Lembra-me de não fazer compras onde embrulharam isso.

Напомни мне купить замок получше.

Lembra-me de investir numa fechadura melhor.

Напомни мне никогда не есть в этой вашей закусочной.

Me lembre de nunca comer naquele Mr. Cluck's. Sabe?

Напомни мне, чтобы я купила Tab.

Você me lembra que eu tenho que comprar umas Cocas Diet?

Напомни мне, отметить тебя.

Me lembre de reprová-la!

Напомни мне, рассказать тебе о баре на Боларусе и молодом мистере Сиско.

Um dia, lembre-me de lhe falar de um bar em Bolarus e de um certo jovem Sr. Sisko.

Напомни мне позвонить поставщику.

Lembra-me de informar o catering.

Напомни мне так не делать.

Lembras-me que não torne?

Салли, напомни мне про два билета на Роудраннерс для Адама Гибсона.

Sally, lembra-me de arranjar bilhetes dos Roadrunners para o Adam Gibson.

Напомни мне узнать имя твоего дилера, перед тем как я убью тебя.

Tem que me dar o nome do seu dealer antes de eu a matar.

Ну, напомни мне никогда больше не болеть.

Lembra-me que não posso voltar a adoecer.

Фрай, прошло много лет после медицинской школы, поэтому напомни мне :

Fry, saí da faculdade de medicina há anos. Lembra-me.

Напомни мне, почему в глазах.

Mas lembra-me. Porquê os olhos?

Напомни мне, чтобы я кое с кем тебя познакомила. - С кем?

Vou apresentar-te a alguém.

Кстати, напомни мне, что теперь тебе нужна новая микроволновка.

A propósito, vais precisar de um micro-ondas novo.

- Напомни-ка мне как его зовут?

- Com licença, qual é o nome dele? - Huh, Steve.

Напомни мне сказать это Креймеру.

- Isso é algum número?

Дай мне мой вегетарианский коктейль... и напомни перевернуться через 10 минут... чтобы загореть с другой стороны.

Traga o meu suco de legumes, Ramon... e lembre-me de virar para... bronzear o outro lado.

Напомни-ка мне : а где была я?

Ok, me ajuda. Onde que eu estava?

- Напомни-ка мне, Максимус.

- Diz-me outra vez, Maximus.

Но напомни рассказать тебе, что мне ночью приснилось... там реально смешные штуки были.

lembra-me de te contar o sonho que tive esta noite... porque tem cenas mesmo giras.

Напомни-ка мне, что сказал твой папа, когда ты в последний раз попросил разрешить тебе играть?

Recorda-me o que o teu pai disse a última vez que lhe pediste para jogar.