Наступила traduction Portugais

Наступила ночь космического рейса, наступили последние часы подготовки к полету

Chegou a noite da viajem cósmica e a hora de ultimar os detalhes do vôo.

Затем наступила тишина.... более устрашающая, чем канонада....

Então caiu um silêncio mais aterrador que o troar do canhão...

Я нашла их в своей комнате, чуть не наступила.

Encontrei-o no meu quarto. Quase o pisei.

Если Вам интересно, смерть наступила... днем, между 2 : 30 и 4 : 00.

A morte dela, caso esteja interessado... foi entre as duas e meia e as quatro da tarde.

И наступила такая тишина повсюду и на небе и на земле.

E ficou um grande, grande silêncio por toda a parte. No céu e na terra.

Будут приведены результаты медицинской экспертизы, чтобы доказать, что смерть наступила от удара тупым тяжелым предметом. И задача обвинения - доказать, это удар был нанесен подсудимым Леонардом Воулом.

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.

Смерть была мгновенной и наступила от удара тупым тяжелым предметом.

A morte foi instantânea, causada pelo golpe de um instrumento grosso e pesado.

Господи, я почти наступила на них в темноте.

Senhor, quase pisei neles na escuridão.

Наступила эра телевидения.

E hoje, é a televisão.

- Когда наступила смерть?

- Há quanto tempo é que está morto?

Чертова лошадь наступила мне на ногу!

Tirem os cavalos de cima de mim!

Но вдруг... наступила тьма, непроницаемая и беспросветная.

Mas de repente, as trevas, totais e absolutas.

И достаточно взорвать лишь малую их долю, чтобы наступила ядерная зима, вероятная глобальная климатическая катастрофа, которая возникнет из-за дыма и пыли, выброшенных в атмосферу горящими городами и нефтяными заводами.

E isso só requer a detonação de apenas uma minúscula fração delas, para se produzir o Inverno nuclear, a prognosticada catástrofe climática global, que resultaria dos fumos e poeiras dissipados na atmosfera, pelos incêndios de cidades e instalações petrolíferas.

Смерть наступила от 4 глубоких ранений.

Mrreu devido a 4 feridas profundas.

Почему наступила зима?

Porque é inverno agora?

Смерть наступила в результате перелома шейных позвонков.

"Morte causada por pescoço partido, devido a queda das escadas."

Смерть наступила предположительно в 9 : 30 вечера в субботу, 16 июля.

Estima-se que a morte terá ocorrido por volta das 21 : 30 de Sábado, 16 de Junho.

Отчего наступила смерть?

Na sua opinião, qual seria a causa da morte?

Мы вышли из магазина и он предупредил меня, чтобы я не наступила на осколки.

Estávamos a andar pelo Seven Eleven e ele afastou uns vidros para que eu não os pisasse.

И наступила тишина нарушаемая лишь шагами 3-й Бригады ". На следующей неделе глава 35-я "Человека в железной маске" - "Смерть Титана".

E seguiu-se um profundo silêncio, quebrado apenas pelo som do aproximar de passadas... da Terceira Brigada. "Na próxima semana, capitulo 35 do Homem da Máscara de Ferro" A morte de um titã. "

Когда они решат, что солнце село, когда увидят, что наступила ночь, сразу ломанутся в вестибюль.

Quando eles pensarem que o sol se pôs e virem a bela noite que está, vão juntar-se no átrio.

Тетя Лесли наступила на одну из них и чуть не сломала себе шею.

A tia Leslie pisou uma e ia partindo o pescoço. Estava na garagem outra vez a brincar com a pistola de cola.

Нет, я хочу, чтобы дебютантка на лошади наступила на меня.

Não, quero que uma debutante a cavalo me esmague.

- Когда наступила смерть?

- Há quanto tempo estará morto?

Смерть бродяги, которого нашли здесь, наступила от удара ножом, перерезавшего аорту.

O vagabundo do escritório morreu com uma navalha na aorta.

Я думала, что наконец-то наступила моя очередь... но я ошибалась.

Senti que finalmente a minha vez iria chegar. Estava errada.

Полагаю, смерть наступила 8-12 часов назад.

Estima-se que a morte ocorreu há oito ou doze horas.

Каким образом я мог бы Вам помочь, если принимать во внимание, что смерть Вашего мужа наступила в результате естественных причин?

Segundo creio, a morte do seu marido foi natural.

Смерть Вашего мужа сэра Джона наступила в результате вполне естественных причин.

A morte do seu marido, Sir John, foi natural.

Я бы сказал, что смерть наступила почти мгновенно.

Quase instantânea, diria eu.

Тут приезжает Пуаро, который заявляет, что смерть наступила не вследствие естественных причин.

Mas depois veio o Poirot, que disse que a sua morte não foi por causas naturais.

Дамы и господа! У правосудия нет никаких сомнений в том, что смерть Пола Дерула, хотя и явилась трагедией, наступила в результате остановки сердца.

Senhoras e senhores, acredito que a morte de Paul Deroulard, embora tenha sido uma tragédia, se tenha devido apenas a uma insuficiência cardíaca.

Предварительное обследование показало что смерть наступила от сильной дыхательной недостаточности вызванной травмой лёгких полученной во время пожара.

Exame preliminar indica morte devido a falha respiratória provocada por trauma pulmonar sofrido durante o incêndio.

Сколько же времени прошло с тех пор, как ночь наступила?

Há quanto tempo anoiteceu?

Когда наступила смерть?

Que hora ele morreu?

но наступила война.

Então a guerra começou.

Наверное, я наступила на трещину.

Não sei. Devo tê-lo metido numa fenda ou coisa assim.

И наступила жуткая тишина.

Fez-se um silêncio horrível.

Значит смерть этого человека наступила до смерти месье Поля Рено.

Então, aparentemente, a morte deste homem ocorreu antes da morte de M. Paul Renauld.

Наступила ночь. И все было готово.

Cai a noite e tudo está a postos.

Наверное, она наступила на него и потеряла равновесие.

Deve tê-la pisado e tropeçado.

Действительно ли я наступила на мяч Боба?

Terei pisado na bola do Bob?

Наступила на мяч Боба и упала.

- Pisou na bola do Bob e caiu.

Да, в войне наступила пауза, но скоро они перегруппируются и...

Houve uma pausa, sim, mas só isso. Elas vão reagruparem-se em breve, e então...

Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии. По крайней мере к уверенности, что смерть наступила.

Talvez devido a uma infundada desconfiança pelos colegas no que respeita á hora da morte ;

И когда там наступила ночь?

E desde quando é noite ali?

Я наступила во что-то липкое,

Uma coisa pegajosa Tenha sentido pisar

пышные зеленые долины, заросшие полевыми цветами, словно внезапно наступила весна ;

Vales verdes e luxuriantes cobertos de flores selvagens que parecem aparecer de repente.

Когда наступила ночь, большинство восходителей приготовилось к "холодной ночевке", просто надеясь пережить ночь.

Quando a noite caiu, a maioria dos alpinistas abrigaram-se na esperança de sobreviver à terrível noite.

- Блин, я наступила на жвачку

- Oh, calcei chiclet! - Anda lá.

В Венгрии наступила революция...

Na Hungria, como em muitos países europeus, a revolução rebentou.