Наука traduction Portugais

Не знаю как это объясняет наука Но в Африке видно по ночам гораздо дальше чем в других местах.

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.

Это наука.

É ciência.

Наука хуже!

Ciência é pior!

Но если их наука достигла таких высот, почему? ..

Se a sua ciência era tão avançada, porque terão desaparecido?

И к тому же есть спутники, наука, телек. Люди больше не верят в чудеса.

E... e... e... há satélites, ciência, tv... as pessoas não acreditam em milagres.

Мистер Кронауэр, мы вам спасибо за ваша наука о софтбол. И мы много научился от вас. И мы желать вам удача и успех.

Bem, sr. Cronauer, agradecemos sua bela aula sobre beisebol... e aprendemos muito com o senhor e lhe desejamos boa sorte e sucesso.

А природа не подвластна разуму, что бы ни говорила наука.

A natureza é louca, diga a ciência o que disser.

Наука является неисчерпаемыми чудесами вечными.

A ciência é inesgotável. Sempre haverá milagres no mundo.

Они решили скрыть это... повернулись задом к тому, что предлагали им цивилизация и наука и пытались загнать джина в бутылку, которую откупорили собственными руками.

Pondo a civilização de lado, e abandonando a ciência que a criou. Fechando a tampa da Caixa de Pandora que eles próprios tinham aberto.

Наука пренебрегает порядком.

o progresso fomenta a extravagância.

Если это будет подтверждено, то сама наука -... Если человеческая раса сможет менять законы Вселенной...

Se conseguirmos enquadrar isto, a Física, a Física Quàntica, a própria humanidade, poderão saber as verdades fundamentais...

Вот, что такое наука!

Isto é ciência!

Я думала - это наука, что тебя поглощает.

Eu pensava que ciência era quase tudo.

Как дела? - Привет, Игон. Как наука?

Como vá o as aulas?

- Разная. Правительство, наука, бизнес.

Diversos : computurização, electrónica, mecânico...

ѕри чем здесь наука?

Não é ciência.

Наука давно доказала, что бога нет...

A ciência provou...

Наука... Это предмет.

A Ciência... é objectiva.

Наука... неподкупна.

A Ciência... é incorruptível.

[Это наука! ]

Sedução é uma ciência.

Это не я, это наука!

Não sou eu quem o diz. É a ciência!

Прежде чем продолжить, я хотел бы напомнить всем нам, что экология - это не ещё одна наука о роскошной жизни.

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo. Não é uma aparência bonita.

Это не наука о космосе, это операция на мозге!

Não estamos a fazer naves espaciais, é uma cirurgia ao cérebro! Muito bem.

Просто передовая наука.

Só uma grande ciência.

Моя Испания - королевский дворец : наука и образование.

A minha Espanha, é uma corte, ciência e escolaridade.

Наука, изучающая наше общение.

É o estudo de como comunicamos.

Когда повседневность и наука не дают нам ответов, не время ли обратиться к ирреальному, как к достоверному?

Quando a convenção e a ciência não nos oferecem respostas, será que podemos finalmente considerar o fantástico como plausível?

Мы люди науки. Я верю в то, чему учит наука.

- Só acredito no que ensina a Ciência.

Представьте, какими шагами двинется вперед наука.

Pensem nos enormes avanços que a ciência irá fazer.

Говорят, что чистая наука, подаваемая без духовного контекста, и есть философия, миссис О'Брайен.

Ciência pura ensinada sem um contexto espiritual é uma filosofia, Sra. O'Brien.

наука, дипломатия... Но есть еще одна причина, не так ли?

Verad há outro motivo, não há?

- Наука о жуках.

- O estudo de insetos.

Только наука на это способна.

Apenas a ciência pode fazê-lo.

Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.

A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.

Гипноанестезия! Это же передовая наука.

Anestesia hipnótica puramente científica.

Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.

A vida ia agora ser mapeada e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.

Но профессор, современная наука не признает существование таких фантастических тварей.

A ciência moderna não reconhece a existência de tal criatura.

Современная наука - дерьмо собачье.

Ciência moderna, patacoadas.

Как ваша современная наука это объясняет?

Como é que a sua ciência moderna explica isto?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Especialmente porque a ciência moderna não pode determinar uma forma de vida.

В любом большом городе следить за своим собственными делами – целая наука.

Em qualquer cidade grande, ficar na sua é uma ciência.

Господь Бог, Зевс... Наука... Кто-нибудь...

Deus, Zeus ciência alguém OK...

Наверное, потому и есть такая наука - психология, сэр

É por isso que se chama psicologia.

Наука победила тысячи лет страданий.

A ciência eliminou milhares de anos de miséria.

- А "сутра" - наука?

E sutra significa? Lições?

Да, это наука о любви.

Então temos. Lições sobre amor.

Я только говорю, что наука постоянно идет вперед.

O que estou a dizer é que há sempre novas descobertas científicas...

Его интересуют деньги, а не наука.

Ele está nisto por dinheiro, não pela ciência.

Даже когда она видит, что наука бессильна, она всё равно ей полностью доверяет.

Até mesmo quando a ciência dela falha bem diante dos olhos dela, ela continua tendo completa confiança nela.

Хорошо... если вы говорите, что наука не поможет Кес, тогда что?

Muito bem... se você está a dizer que a ciência não poderá ajudar Kes, o que poderá?

" то говорит наука о таких совпадени € х?

Estou tão feliz que foi apenas um sonho!